כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم لأول مرة في حفل بنادي الضباط يوم 23 يوليو 1965، وللمرة الأخيرة في قصر النيل يوم 2 أبريل 1970. ويُحفظ منها خمسة عشر تسجيلًا من حفلاتها.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקונצרט במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1965, ובפעם האחרונה בקצר אלניל ב־2 באפריל 1970. השתמרו חמש עשרה הקלטות שלו מהקונצרטים שלה.

מילים6

بعيد عنك حياتى عذابבעיד ענכּ חיאתי עד׳אבما تبعدنيش بعيد عنكמא תבעדניש בעיד ענכּنسيت النوم و احلامهנסית אלנום ו אחלאמהنسيت لياليه و ايامهנסית ליאליה ו איאמהبعيد عنك حياتى عذابבעיד ענכּ חיאתי עד׳אבمتبعدنيش بعيد عنكמתבעדניש בעיד ענכּمليش غير الدموع احبابמליש ע׳יר אלדמוע אחבאבمعاها باعيش بعيد عنكמעאהא באעיש בעיד ענכּ

غلبنى الشوق و غللبنىע׳לבני אלשוק ו ע׳ללבניغللبنى غللبنى غللبنىע׳ללבני ע׳ללבני ע׳ללבניو ليل البعد دوبنىו ליל אלבעד דובניدوبنى دوبنى دوبنىדובני דובני דובניو مهما البعد حيرنىו מהמא אלבעד חירניو مهما السهد سهرنىו מהמא אלסהד סהרניلا طول بعدك يغيرنىלא טול בעדכּ יע׳ירניولا الايام بتبعدنىולא אלאיאם בתבעדניبعيييييدבעייייידبعيد عنكבעיד ענכּ

لا نوم ولا دمع فى عينيا .. ما خلاش الفراق فياלא נום ולא דמע פי עיניא .. מא ח׳לאש אלפראק פיאنسيت النوم و احلامه .. نسيت لياليه و ايامهנסית אלנום ו אחלאמה .. נסית ליאליה ו איאמהو بين الليل و آلامه .. و بين الخوف و اوهامهו בין אלליל ו אלאמה .. ו בין אלח׳וף ו אוהאמהباخاف عليك .. و باخاف تنسانىבאח׳אף עליכּ .. ו באח׳אף תנסאניتنسانى تنسانى تنسانىתנסאני תנסאני תנסאניو شوقى ليك .. علاطول صحانىו שוקי ליכּ .. עלאטול צחאניصحانى صحانى صحانىצחאני צחאני צחאני

غلبنى الشوق و غللبنىע׳לבני אלשוק ו ע׳ללבניغللبنى غللبنى غللبنىע׳ללבני ע׳ללבני ע׳ללבניو ليل البعد دوبنىו ליל אלבעד דובניدوبنى دوبنى دوبنىדובני דובני דובניو مهما البعد حيرنىו מהמא אלבעד חירניو مهما السهد سهرنىו מהמא אלסהד סהרניلا طول بعدك يغيرنىלא טול בעדכּ יע׳ירניولا الايام بتبعدنىולא אלאיאם בתבעדניبعييييدבעיייידبعيد عنكבעיד ענכּ

افتكر لى لحظه حلوه عشنا فيها للهواאפתכר לי לחט׳ה חלוה עשנא פיהא ללהואافتكر لى مره غنوه يوم سمعناها سواאפתכר לי מרה ע׳נוה יום סמענאהא סואخد من عمرى عمرى كله اللا ثوانى اشوفك فيهاח׳ד מן עמרי עמרי כלה אללא ת׳ואני אשופכּ פיהאم الشوق اه م الشوق و عمايلهמ אלשוק אה מ אלשוק ו עמאילהياما باداريها ياما .. ياما باحكيها ياماיאמא באדאריהא יאמא .. יאמא באחכיהא יאמאباخاف عليك .. و باخاف تنسانىבאח׳אף עליכּ .. ו באח׳אף תנסאניو شوقى ليك علا طول صحانىו שוקי ליכּ עלא טול צחאניغلبنى الشوق و غللبنىע׳לבני אלשוק ו ע׳ללבניغللبنى غللبنى غللبنىע׳ללבני ע׳ללבני ע׳ללבניو ليل البعد دوبنىו ליל אלבעד דובניدوبنى دوبنى دوبنىדובני דובני דובניو مهما السهد حيرنىו מהמא אלסהד חירניو مهما الشوق سهرنىו מהמא אלשוק סהרניلا طول بعدك يغيرنىלא טול בעדכּ יע׳ירניولا الايام بتبعدنىולא אלאיאם בתבעדניبعيييييدבעייייידبعيد عنكבעיד ענכּ

كنت باشتاق لك و انا و انتا هنا بينى و بينك خطوتينכנת באשתאק לכּ ו אנא ו אנתא הנא ביני ו בינכּ ח׳טותיןشوف بقينا ازاى انا فين يا حبيبى و انتا فينשוף בקינא אזאי אנא פין יא חביבי ו אנתא פיןو العمل ايه العمل .. ما تقول لى اعمل ايهו אלעמל איה אלעמל .. מא תקול לי אעמל איהو الامل انتا الامل .. تحرمنى منك ليهו אלאמל אנתא אלאמל .. תחרמני מנכּ ליהعيون كانت بتحسدنى علا حبى .. و دلوقتى بتبكى عليا من غلبىעיון כאנת בתחסדני עלא חבי .. ו דלוקתי בתבכי עליא מן ע׳לביو فين انتا .. يا نور عينيا .. يا روح قلبى فينו פין אנתא .. יא נור עיניא .. יא רוח קלבי פיןفين اشكى لك فين .. عندى حاجات و كلام و حاجاتפין אשכי לכּ פין .. ענדי חאג׳את ו כלאם ו חאג׳אתفين دمعك يا عين .. بيريحنى بكايا ساعاتפין דמעכּ יא עין .. ביריחני בכאיא סאעאתباخاف عليك .. و باخاف تنسانىבאח׳אף עליכּ .. ו באח׳אף תנסאניتنسانى تنسانى تنسانىתנסאני תנסאני תנסאניو شوقى ليك علا طول صحانىו שוקי ליכּ עלא טול צחאניصحانى صحانى صحانىצחאני צחאני צחאניغلبنى الشوق و غللبنىע׳לבני אלשוק ו ע׳ללבניغللبنى غللبنى غللبنىע׳ללבני ע׳ללבני ע׳ללבניو ليل البعد دوبنىו ליל אלבעד דובניدوبنى دوبنى دوبنىדובני דובני דובניو مهما السهد حيرنىו מהמא אלסהד חירניو مهما الشوق سهرنىו מהמא אלשוק סהרניلا طول بعدك يغيرنىלא טול בעדכּ יע׳ירניولا الايام بتبعدنىולא אלאיאם בתבעדניبعيييييدבעייייידبعيد عنكבעיד ענכּ

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון · نادي الضباطמועדון הקצינים15
  2. הוצאת תקליט
  3. הוצאת אלבום2
  4. שנה ברשימה4
  5. שנה שמקור מציין6
  6. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל5

פרטים

סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
بياتيביאתי46
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום המהפכה, מועדון הקצינים, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo CSD 81 (LP, 1965); Sono Cairo CSD 178/217 (7-inch, 1965)2

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-28624.html
  2. discogs.com/master/497546
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. بعيد عنك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  7. ام كلثوم .. بعيد عنك٠٠ حفلة عيد الشرطة عام 1966

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבליע׳ חמדימאמון אלשנאוי