כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

هي أول أغنية لحّنها بليغ حمدي لأم كلثوم، وقد غنّتها في حفل لأول مرة في 1 ديسمبر 1960، ولآخر مرة في 8 سبتمبر 1963 في عاليه بلبنان، وحُفظت لها تسعة تسجيلات من حفلاتها. وغنّاها عبد الحليم حافظ في جلسة خاصة مع أم كلثوم.

זה השיר הראשון שבליע׳ חמדי הלחין לאם כלת׳ום, ששרה אותו לראשונה בקונצרט ב־1 בדצמבר 1960 ולאחרונה ב־8 בספטמבר 1963 בעאליה שבלבנון; נשמרו תשע הקלטות מהקונצרטים שלה. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו במפגש פרטי עם אם כלת׳ום.

מילים8

حـب ايه اللي انت جاي تقول عليــهחב איה אללי אנת ג׳אי תקול עליהانت عارف قبله معنى الحب ايهאנת עארף קבלה מענא אלחב איהلما تتكلم عليه لما تتكلم عليهלמא תתכלם עליה למא תתכלם עליהحب ايه اللي جاي تقول عليهחב איה אללי ג׳אי תקול עליהانت ما بينك وبين الحب دنياאנת מא בינכּ ובין אלחב דניאدنيا ما تطولها ولا حتى فخيالكדניא מא תטולהא ולא חתא פח׳יאלכּاما نفس الحب عندي حاجه تانيهאמא נפס אלחב ענדי חאג׳ה תאניהحاجه اغلى من حياتي ومن جمالكחאג׳ה אע׳לא מן חיאתי ומן ג׳מאלכּانت فين والحب فينאנת פין ואלחב פיןظالمه ليه دايما معاكט׳אלמה ליה דאימא מעאכּده انت لو حبيت يومينדה אנת לו חבית יומיןكـان هواك خلاك ملاكכאן הואכּ ח׳לאכּ מלאכּليه بتتجنى كده ع الحب ليهליה בתתג׳נא כדה ע אלחב ליהانت عارف قبله معنى الحب ايهאנת עארף קבלה מענא אלחב איהحب ايه اللي جاي تقول عليهחב איה אללי ג׳אי תקול עליהكنت بخلص لك في حبي بكل قلبيכנת בח׳לץ לכּ פי חבי בכל קלביوانت بتخون الوداد مـن كل قلبــــكואנת בתח׳ון אלודאד מן כל קלבכּبعت ودي بعت حبـي ليه بعت قلبـيבעת ודי בעת חבי ליה בעת קלביبعتني وفاكرني ليه اشتاق لقربك ليهבעתני ופאכרני ליה אשתאק לקרבכּ ליהانت فين والحب فيـنאנת פין ואלחב פיןظالمه ليه دايما معاك ...ט׳אלמה ליה דאימא מעאכּ ...ياما طول عمري رضيت منك اسيهיאמא טול עמרי רצ׳ית מנכּ אסיהلما ذاب املي وانا باتمنى ودكלמא ד׳אב אמלי ואנא באתמנא ודכּكل شكوى كنت بتشوفها فعنيهכל שכוא כנת בתשופהא פעניהوانت في قربك ناسيني زي بعـــدكואנת פי קרבכּ נאסיני זי בעדכּ

انت فين والحب فينאנת פין ואלחב פיןظالمه ليه دايما معاك ...ט׳אלמה ליה דאימא מעאכּ ...

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון235
  2. שנה ברשימה14
  3. שנה שמקור מציין8
  4. תאריך אחר · آخر حفل غنّتها فيه أم كلثوم، عاليه (لبنان)הקונצרט האחרון שבו שרה אותו אם כלת׳ום, עאליה (לבנון)5

פרטים

בוצע גם בידי
عبد الحليم حافظעבד אלחלים חאפט׳في جلسة خاصة مع أم كلثومבמפגש פרטי עם אם כלת׳ום
נגנים
أحمد الحفناويאחמד אלחפנאויكمان، عزف منفرد للأغنيةכינור, ביצוע כלי של השיר67
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
بياتيביאתי
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט, קולנוע אופרה, קהיר
מדיום
קונצרט

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  2. حب إيه (أغنية)
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-7304.html
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum
  6. Sami Abu Shumays, «Egyptian Violinists» (YouTube playlist)
  7. كمان أحمد الحفناوي "صولو من اغنية حب ايه
  8. حب ايه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳עבד אלחלים חאפט׳עבד אלוהאב מחמדבליע׳ חמדי