כל היצירות של אם כלת׳ום

ح سيبك للزمن

ח סיבכּ ללזמן

1962-12-06בוצע לראשונה

לחן ≠
نسبة اللحن إلى بليغ حمدي في إصدار سنة 1970 تُعدّ خطأ.הייחוס לבליע׳ חמדי בהוצאה משנת 1970 נחשב לטעות.

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 ديسمبر 1962 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 يونيو 1964 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها أحد عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־6 בדצמבר 1962 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 ביוני 1964, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו אחת־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים7

حاسيبك للزمن لا عتاب ولا شجنחאסיבכּ ללזמן לא עתאב ולא שג׳ןتقاسي م الندم وتعرف الألمתקאסי מ אלנדם ותערף אלאלםتشكي مش حاسأل عليكתשכי מש חאסאל עליכּتبكى مش حارحم عنيكתבכי מש חארחם עניכּياللى ما رحمتش عنيهיאללי מא רחמתש עניהلما كان قلبى فى ايديكלמא כאן קלבי פי אידיכּدارت الأيام عليكדארת אלאיאם עליכּالزمن حيدوقك فى البعد نارىאלזמן חידוקכּ פי אלבעד נאריالزمن هو اللي ح يخلص لى تاريאלזמן הו אללי ח יח׳לץ לי תאריكل غدر وكل ليل سهرتهولىכל ע׳דר וכל ליל סהרתהוליكل هجر وكل جرح تركتهوليכל הג׳ר וכל ג׳רח תרכתהוליكله ح ترده اللياليכלה ח תרדה אלליאליالليالى عليك بدالى والزمنאלליאלי עליכּ בדאלי ואלזמןيوم من الأيام حتحتاج عطف قلبيיום מן אלאיאם חתחתאג׳ עטף קלביيوم من الأيام حتتلهف لقربيיום מן אלאיאם חתתלהף לקרביوانت مش حتلاقى ابدا زى حبيואנת מש חתלאקי אבדא זי חביوالندم بعدي حيفضل جوه قلبكואלנדם בעדי חיפצ׳ל ג׳וה קלבכּيألمك أكتر ما عيش العمر اعاتبكיאלמכּ אכתר מא עיש אלעמר אעאתבכּبكره تتماني أحاسبكבכרה תתמאני אחאסבכּأو ألومك أو اعاتبكאו אלומכּ או אעאתבכּمش ححاسبك مش حأعاتبكמש חחאסבכּ מש חאעאתבכּلأ دنا كفاية إنى سيبتك للزمنלא דנא כפאיה אני סיבתכּ ללזמןرايحه اسيبك للي ما بيرحم ولا تقدر عليهראיחה אסיבכּ ללי מא בירחם ולא תקדר עליהمش حاقولك انت عارف الزمن راح يعمل ايهמש חאקולכּ אנת עארף אלזמן ראח יעמל איהالزمن دايما حالات ياما بيغير حاجاتאלזמן דאימא חאלאת יאמא ביע׳יר חאג׳אתكل ما بيدور بيبدل مطرح الضحك الآهاتכל מא בידור ביבדל מטרח אלצ׳חכּ אלאהאתإشكى مش حاسأل عليك إبكى مش ح ارحم عنيكאשכי מש חאסאל עליכּ אבכי מש ח ארחם עניכּياللي ما رحمتش عنيه لما كان قلبى فى ايديكיאללי מא רחמתש עניה למא כאן קלבי פי אידיכּدارت الأيام عليكדארת אלאיאם עליכּ

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון15
  2. הוצאת תקליט2
  3. שנה ברשימה4
  4. שנה שמקור מציין ≠7
  5. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל5
  6. שנה שמקור מציין · سنة الإصدارשנת ההוצאה ≠6
  7. הוצאת אלבום3

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם ≠
راحة الأرواحראחת אלארואח7
ניתן גם: هزامהזאם4
ניתן גם: سيكاهסיכא5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Misrphon/Philips 7-inch (1962); Sono Cairo SC 22 114 (LP, 1971)3

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-21406.html
  2. discogs.com/release/33016062
  3. discogs.com/master/396556
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. Discogs
  7. حسيبك للزمن، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמדריאץ׳ אלסנבאטי