رباعيات الخيام

سمــعت صـوتاً هاتــفاً في السحرסמעת צותא האתפא פי אלסחרنادى من الغـيب غفاة البشرנאדא מן אלע׳יב ע׳פאה אלבשר

هبوا املأوا كــأس المـنىהבוא אמלאוא כאס אלמנאقبل أن تملأ كأس العـــمر كف القدرקבל אן תמלא כאס אלעמר כף אלקדר

لا تشـــغل الـبال بماضى الزمانלא תשע׳ל אלבאל במאצ׳י אלזמאןولا بـــــآت العيش قبل الاوانולא באת אלעיש קבל אלאואן

واغنم من الحــاضـر لـذاتهואע׳נם מן אלחאצ׳ר לד׳אתהفلـــيس فى طبع الليالى الامانפליס פי טבע אלליאלי אלאמאן

غدٌ بظـــهر الغـــيب واليوم لــيע׳ד בט׳הר אלע׳יב ואליום ליوكم يخيب الظـن فى المقــــبلוכם יח׳יב אלט׳ן פי אלמקבל

ولســت بالغافـل حــتى أرىולסת באלע׳אפל חתא אראجمال دنياى ولا أجتـلىג׳מאל דניאי ולא אג׳תלי

القـــلب قـــد أضناه عشق الجــمالאלקלב קד אצ׳נאה עשק אלג׳מאלوالصدر قد ضاق بما لا يُقــالואלצדר קד צ׳אק במא לא יקאל

يارب هل يرضـــيك هذا الظمأיארב הל ירצ׳יכּ הד׳א אלט׳מאوالماء يـنساب أمامى زلالואלמאא ינסאב אמאמי זלאל

أولى بهذا القـــلب أن يخفــقאולא בהד׳א אלקלב אן יח׳פקوفي ضـــرام الحب أن يُحرقופי צ׳ראם אלחב אן יחרק

ما أضيع الـيوم الذي مـر بـيמא אצ׳יע אליום אלד׳י מר ביمن غير أن أهوى وأن أعـشقמן ע׳יר אן אהוא ואן אעשק

أفـــق خفـــيف الــظل هذا السـحرאפק ח׳פיף אלט׳ל הד׳א אלסחרنادى دع الـــــــنوم وناغ الوترנאדא דע אלנום ונאע׳ אלותר

فــــما أطـــال الـنوم عـــــمراً ولاפמא אטאל אלנום עמרא ולאقصر فى الأعمار طول السهرקצר פי אלאעמאר טול אלסהר

فـــــكم تــوالى اللـيل بعد النهـارפכם תואלא אלליל בעד אלנהארوطال بالأنـجم هذا المدارוטאל באלאנג׳ם הד׳א אלמדאר

فامش الهـــوينا ان هــذا الثرىפאמש אלהוינא אן הד׳א אלת׳ראمن أعين ساحـــــرات الاحوراמן אעין סאחראת אלאחורא

لا توحش النــــفس بخوف الظنونלא תוחש אלנפס בח׳וף אלט׳נוןواغنم من الحاضر أمن اليقينואע׳נם מן אלחאצ׳ר אמן אליקין

فقد تســـاوى فى الثرى راحلٌפקד תסאוא פי אלת׳רא ראחלغداً وماضٍ من الوف الســنينע׳דא ומאץ׳ מן אלוף אלסנין

أطفىء لظى القلب بشهد الرضابאטפאא לט׳א אלקלב בשהד אלרצ׳אבفانما الايام مثل السحابפאנמא אלאיאם מת׳ל אלסחאב

وعــــيشنا طيف خيال فنلועישנא טיף ח׳יאל פנלحظك مـنه قبل فوت الشــبابחט׳כּ מנה קבל פות אלשבאב

لبست ثوب العيش لم استشــرלבסת ת׳וב אלעיש לם אסתשרوحــرت فيه بين شتى الفكرוחרת פיה בין שתי אלפכר

وسوف أنــــضو الثوب عنيוסוף אנצ׳ו אלת׳וב עניولم أدرك لمـاذا جئت وأين المفرולם אדרכּ למאד׳א ג׳את ואין אלמפר

يا من يحـار الفهم فى قدرتكיא מן יחאר אלפהם פי קדרתכּوتطلب النفس حمى طاعـــتكותטלב אלנפס חמא טאעתכּ

أسـكرنى الاثـم ولكننىאסכרני אלאת׳ם ולכנניصـــحوت بالآمال فى رحمتكצחות באלאמאל פי רחמתכּ

ان لم أكن أخلصـــت فى طاعتكאן לם אכן אח׳לצת פי טאעתכּفاننى أطمع فى رحمتكפאנני אטמע פי רחמתכּ

وانمـا يشـــــفع لي أننىואנמא ישפע לי אנניقد عـــــشت لا أشرك فى وحدتكקד עשת לא אשרכּ פי וחדתכּ

تُخفى عن الـناس سنى طلعتكתח׳פי ען אלנאס סנא טלעתכּوكل ما فى الـكون من صنعتكוכל מא פי אלכון מן צנעתכּ

فأنت محـــلاه وأنت الـذي تـــرىפאנת מחלאה ואנת אלד׳י תראبديــع الصنع فى آيــتكבדיע אלצנע פי איתכּ

ان تُفصل القطــــــرة من بحرهاאן תפצל אלקטרה מן בחרהאففى مـداهُ منتهى أمرهاפפי מדאה מנתהא אמרהא

تقاربت يارب ما بيننــاתקארבת יארב מא ביננאمسافة البعد على قــدرهاמסאפה אלבעד עלא קדרהא

ياعالم الأسـرار علم الـــيقينיאעאלם אלאסראר עלם אליקיןياكاشف الضر عن البائسيــــنיאכאשף אלצ׳ר ען אלבאאסין

ياقابل الأعــذار عدنا الى ظلكיאקאבל אלאעד׳אר עדנא אלא ט׳לכּفاقــبل توبـة التائبيــنפאקבל תובה אלתאאבין