عبد الحليم حافظעבד אלחלים חאפט׳

جئت لا اعلم من اين ولكنى اتيـــــــتג׳את לא אעלם מן אין ולכני אתיתولقد ابصرت للدنيا طريق فمشيــــتולקד אבצרת ללדניא טריק פמשיתوسأبقى سائراً ان شئت ده ام ابيــتוסאבקא סאארא אן שאת דה אם אביתكيف جئت كيف ابصرت طريقـــــــــيכיף ג׳את כיף אבצרת טריקיلست ادرى ...לסת אדרי ...اين ضحكى وبكائى وانا طفلٌ صغيــرאין צ׳חכי ובכאאי ואנא טפל צע׳ירاين جهلى ومراحى وانا غضٌ غريــرאין ג׳הלי ומראחי ואנא ע׳ץ׳ ע׳רירاين احلامى و كانت كيفما سرت تسيـرאין אחלאמי ו כאנת כיפמא סרת תסירكلها ضاعت .. و لكن كيف ضاعـــــتכלהא צ׳אעת .. ו לכן כיף צ׳אעתلست ادريלסת אדריانا لا أذكر شيئاً من حياتى الماضيـــهאנא לא אד׳כר שיאא מן חיאתי אלמאצ׳יהانا لا أعلم شيئاً عن حياتى الآتيـــــــهאנא לא אעלם שיאא ען חיאתי אלאתיהلى ذاتٌ غير انى لست ادرى ما هـــيלי ד׳את ע׳יר אני לסת אדרי מא היفمتى تعرف ذاتى .. كونها ذاتـــــــــــيפמתא תערף ד׳אתי .. כונהא ד׳אתיلست ادرى ...לסת אדרי ...

الحب جميل للى عايش فيهאלחב ג׳מיל ללי עאיש פיהله الف دليل اسألونى اسألونى اسألونى عليهלה אלף דליל אסאלוני אסאלוני אסאלוני עליהبيفوت ع العين و يصحيها من عز النومביפות ע אלעין ו יצחיהא מן עז אלנוםو يفوت ع الروح و يطير بيها الدنيا فى يومו יפות ע אלרוח ו יטיר ביהא אלדניא פי יוםو لما القلب ييجى يفرحו למא אלקלב ייג׳י יפרחساعة ما ألاقيه قاعد جنبىסאעה מא אלאקיה קאעד ג׳נביآمالى الحلوه تتمرجحאמאלי אלחלוה תתמרג׳חف دقه قلبه مع قلبىפ דקה קלבה מע קלביو إن فات حبيبى يوم او غاب أنا و الظنون دايما ف عتابו אן פאת חביבי יום או ע׳אב אנא ו אלט׳נון דאימא פ עתאבو اللى انشغل بهوا الاحباب عذابه راحته و راحته عذابו אללי אנשע׳ל בהוא אלאחבאב עד׳אבה ראחתה ו ראחתה עד׳אבلا اللى صفا له حبيب باله هدى و ارتاحלא אללי צפא לה חביב באלה הדא ו ארתאחولا اللى فاته نصيبه نامت ف قلبه جراحולא אללי פאתה נציבה נאמת פ קלבה ג׳ראחلما يخاصمنى بافرح و اتصور فرحة لقاه لو يوم جانىלמא יח׳אצמני באפרח ו אתצור פרחה לקאה לו יום ג׳אניوإن جه صالحنى ابكى و افكر من خوفى ليخاصم تانىואן ג׳ה צאלחני אבכי ו אפכר מן ח׳ופי ליח׳אצם תאני

بتقول لى بكره قلبك حيعطفבתקול לי בכרה קלבכּ חיעטףوف كل مره توعد وتخلفוף כל מרה תועד ותח׳לףواصدقك برضه ولا اتكلمואצדקכּ ברצ׳ה ולא אתכלםمن خوفى عليك لا تتالمמן ח׳ופי עליכּ לא תתאלםوتقول لى بكرهותקול לי בכרהاول ميعاد بينـا فضلت استناك وامنى نفسىאול מיעאד בינא פצ׳לת אסתנאכּ ואמני נפסיواقول لقلبى خلاص بلغت مـناك من بعد ياسىואקול לקלבי ח׳לאץ בלע׳ת מנאכּ מן בעד יאסיوف لحظة لقيـت اللى بنيـــتــه جيت انت غبت وهديتـهוף לחט׳ה לקית אללי בניתה ג׳ית אנת ע׳בת והדיתהفكرى يودى ويجيب ..פכרי יודי ויג׳יב ..ياهل ترى ايه نسَّاهما يكونشى لقى له حبيب ..יאהל תרא איה נסאהמא יכונשי לקא לה חביב ..غيرى ومتهنِّى معاهע׳ירי ומתהני מעאהكتمت ما جرىلى ورضيت والشوق كاوينى ووجدىכתמת מא ג׳ראלי ורצ׳ית ואלשוק כאויני ווג׳דיوان قلت لك حبيت بتفوتنى اتكلم وحدىואן קלת לכּ חבית בתפותני אתכלם וחדיوابقى لاعارف لن كنت حبيبـك والا فؤادى مالهوش فى نصيبكואבקא לאעארף לן כנת חביבכּ ואלא פואדי מאלהוש פי נציבכּواجى اقول لك ساكت كدة ليه ما ترد مـرهואג׳י אקול לכּ סאכת כדה ליה מא תרד מרהوافضل احايل لك و بعد ايه تقول لى بكرهואפצ׳ל אחאיל לכּ ו בעד איה תקול לי בכרהواصدقك برضه ولااتكلم من خوفى عليك لا تتالمואצדקכּ ברצ׳ה ולאאתכלם מן ח׳ופי עליכּ לא תתאלםوتقول لى بكره.. وتقول لى بكرهותקול לי בכרה.. ותקול לי בכרה

يا تبر سايـل بين شطينיא תבר סאיל בין שטיןيـا حـلـو يـا اسمـرיא חלו יא אסמרلولا سمــارك جـوّا الـعيـنלולא סמארכּ ג׳וא אלעיןما كانــ تنـوّرמא כאן תנורيا حلو يا اسمرיא חלו יא אסמרالدنيا مـن بـعـدك مـرةאלדניא מן בעדכּ מרהيا ساقى وادينا الحياةיא סאקי ואדינא אלחיאהدا للـى يدوق طعمك مــرةדא ללי ידוק טעמכּ מרהبالمستحيل أبداً ينسـاكבאלמסתחיל אבדא ינסאכּيا نعمة من الخلاق يا نيلיא נעמה מן אלח׳לאק יא נילدى مـيتـك ترياق يا نيلדי מיתכּ תריאק יא נילيا حلو يا اسمرיא חלו יא אסמרخيرك علينـا مالـوش آخـرח׳ירכּ עלינא מאלוש אח׳רيا للـى القلـوب بتعيـش بهــواكיא ללי אלקלוב בתעיש בהואכּخلتنـا نحكـى ونتـفاخـرח׳לתנא נחכי ונתפאח׳רعلـى الوجـود كـله وذكـراهעלא אלוג׳וד כלה וד׳כראהيا ريحـة من الأحبـاب يا نيـلיא ריחה מן אלאחבאב יא נילوأهلى مـش أغــراب يـا نيلואהלי מש אע׳ראב יא נילيا حلو يا اسمرיא חלו יא אסמר

صافينى مره وجافينى مرهצאפיני מרה וג׳אפיני מרהولا تنسينيش كدا بالمرهולא תנסיניש כדא באלמרהصافينى مره وجافينى مرهצאפיני מרה וג׳אפיני מרהكنا سوا قلبين الحب جمع شملناכנא סוא קלבין אלחב ג׳מע שמלנאوالعين تقول للعين احنا اتخلقنا لبعضناואלעין תקול ללעין אחנא אתח׳לקנא לבעצ׳נאوابقى جنبك ولنيش عارف ايه مخبيואבקא ג׳נבכּ ולניש עארף איה מח׳ביوالقلب يبقى فرحان وخايف ليروح حبيואלקלב יבקא פרחאן וח׳איף לירוח חביتروح الفكره وتيجى الفكرهתרוח אלפכרה ותיג׳י אלפכרהوانت ناسينى كده بالمرهואנת נאסיני כדה באלמרהاسال نجوم الليل تشهد على حالى يوم ما تغيبאסאל נג׳ום אלליל תשהד עלא חאלי יום מא תע׳יבويا القمر .. ياما سهرت ليالى من غير حبيبויא אלקמר .. יאמא סהרת ליאלי מן ע׳יר חביבاشكى لوحدى يسهر يسلينيאשכי לוחדי יסהר יסליניمن كتر وجدى يفضل يواسينيמן כתר וג׳די יפצ׳ל יואסיניويقول حشوفك مسيرى بكرهויקול חשופכּ מסירי בכרהوانت ناسينى كدا بالمرهואנת נאסיני כדא באלמרהصافينى مره وجافينى مرهצאפיני מרה וג׳אפיני מרהلما تكون ناوى تجافينيלמא תכון נאוי תג׳אפיניقوللى وان كان .. وان كان عليك اللومקוללי ואן כאן .. ואן כאן עליכּ אללוםدا رضاك ياروحى على عينيדא רצ׳אכּ יארוחי עלא עיניوانا بخاطرى .. بخاطرى اكون مظلومואנא בח׳אטרי .. בח׳אטרי אכון מט׳לוםوان عاتبتك ابقى انسانيואן עאתבתכּ אבקא אנסאניوان جاوبتك ابقى اهوانيואן ג׳אובתכּ אבקא אהואניبس افتكرنى ولو بنظرهבס אפתכרני ולו בנט׳רהياللى ناسينى كده بالمرهיאללי נאסיני כדה באלמרהصافينى مره وجافينى مرهצאפיני מרה וג׳אפיני מרה

يا مواعدنى بكره .. اوعى تنسى بكره .. وافتكرنى مرةיא מואעדני בכרה .. אועא תנסא בכרה .. ואפתכרני מרהيا مواعدنى بكره ..יא מואעדני בכרה ..طمنى مالك كده سارح .. زى اللى راح منه أمانيטמני מאלכּ כדה סארח .. זי אללי ראח מנה אמאניبتفتكر ليه فى امبارح .. ده عمره مش راجع تانىבתפתכר ליה פי אמבארח .. דה עמרה מש ראג׳ע תאניانس اللى كان منه .. وانس اللى نابك فيهאנס אללי כאן מנה .. ואנס אללי נאבכּ פיהدا انت ان بكيت منه .. ح تبكى بكره عليهדא אנת אן בכית מנה .. ח תבכי בכרה עליהانس اللى فات مرة .. بس افتكر بكرهאנס אללי פאת מרה .. בס אפתכר בכרהيا مواعدنى بكرهיא מואעדני בכרהكل القلوب اللى تواعدوا .. بتفتكر بكره وبعدهכל אלקלוב אללי תואעדוא .. בתפתכר בכרה ובעדהوالنهارده أنا وانت ح نعيش كده لامتىואלנהארדה אנא ואנת ח נעיש כדה לאמתאيمكن لبكره ممكن لبعده .. مين بيدرى وقت سعدهימכן לבכרה ממכן לבעדה .. מין בידרי וקת סעדהانسى اللى فات مرة .. بس افتكر بكرهאנסא אללי פאת מרה .. בס אפתכר בכרהيا مواعدنى بكرهיא מואעדני בכרהبكره تقابلنى واقابلك .. بكره الأمل هايبانבכרה תקאבלני ואקאבלכּ .. בכרה אלאמל האיבאןوتقوللى بكره و أقولك .. الدنيا فيها حنانותקוללי בכרה ו אקולכּ .. אלדניא פיהא חנאןونغنى والمغنى يطول .. واللحن يرجع م الاولונע׳ני ואלמע׳נא יטול .. ואללחן ירג׳ע מ אלאולونعيش مع الأحلام .. وعيونا لما تنام تصحى القلوب بكرهונעיש מע אלאחלאם .. ועיונא למא תנאם תצחי אלקלוב בכרהبا مواعدنى بكره أوعى تنسى بكرهבא מואעדני בכרה אועא תנסא בכרהوافتكرنى مرة يا مواعدنى بكرهואפתכרני מרה יא מואעדני בכרה

ظالم وكمان رايح تشكيט׳אלם וכמאן ראיח תשכיلألأ دا انت كان حقك تبكيלאלא דא אנת כאן חקכּ תבכיالهنا من يوم ما هويتك ماعرفتلوش معنىאלהנא מן יום מא הויתכּ מאערפתלוש מענאوالحب يا ريت يوم ما رأيتك يا ريت ما جمعناואלחב יא רית יום מא ראיתכּ יא רית מא ג׳מענאكان هوايا كله انت كان منايا برضه انتכאן הואיא כלה אנת כאן מנאיא ברצ׳ה אנתفضلت أخبى عنك عذابى فضلت أوهب لك فى شبابيפצ׳לת אח׳בי ענכּ עד׳אבי פצ׳לת אוהב לכּ פי שבאביوكل دا علشان ترضى بى وبرضه كمان رايح تشكيוכל דא עלשאן תרצ׳א בי וברצ׳ה כמאן ראיח תשכיلألألأ دا انت كان حقك تبكيלאלאלא דא אנת כאן חקכּ תבכיراح فين غرامى اللى بنيته و صنته فى قلبيראח פין ע׳ראמי אללי בניתה ו צנתה פי קלביكله انطوى ولا نسيته ولا دا ذنبيכלה אנטוא ולא נסיתה ולא דא ד׳נביخنت حبى ليه يا قاسى فين قلبى فين يا ناسيח׳נת חבי ליה יא קאסי פין קלבי פין יא נאסיفضلت أخبى عنك عذابى وفضلت أوهبك فى شبابيפצ׳לת אח׳בי ענכּ עד׳אבי ופצ׳לת אוהבכּ פי שבאביوكل دا علشان ترضى بى و برضه كمان رايح تشكيוכל דא עלשאן תרצ׳א בי ו ברצ׳ה כמאן ראיח תשכיلأ لأ لأ دا انت كان حقك تبكيלא לא לא דא אנת כאן חקכּ תבכיايه ده اللى ح تقوله عليه بعد دا كلهאיה דה אללי ח תקולה עליה בעד דא כלהويرضى مين ظلمك ليه مهما تقولهוירצ׳א מין ט׳למכּ ליה מהמא תקולהايه ح يجرى لما تعطف انسى مرة مرة وانصفאיה ח יג׳רי למא תעטף אנסא מרה מרה ואנצףفضلت أخبى عنك عذابى وفضلت أوهب لك فى شبابيפצ׳לת אח׳בי ענכּ עד׳אבי ופצ׳לת אוהב לכּ פי שבאביوكل ده علشان ترضى بى وبرضه كمان رايح تشكيוכל דה עלשאן תרצ׳א בי וברצ׳ה כמאן ראיח תשכיلألألأ دا انت كان حقك تبكيלאלאלא דא אנת כאן חקכּ תבכי

ان اتيت الروض يوما لا تلمنيאן אתית אלרוץ׳ יומא לא תלמניفمن العطر انتشيتפמן אלעטר אנתשיתان جنيت الورد عفواً لا تلمنيאן ג׳נית אלורד עפוא לא תלמניفعلى الشوك مشيتפעלא אלשוכּ משיתلا لا لا لا تلمنيלא לא לא לא תלמניلا لا تلمنيלא לא תלמניان ملأت الأفق شدواً لا تلمنيאן מלאת אלאפק שדוא לא תלמניفى فمى لحن الوفاءפי פמי לחן אלופאאأو عشقت البدر يوماً لا تلمنيאו עשקת אלבדר יומא לא תלמניفأنا اهوى الضياءפאנא אהוי אלצ׳יאאلا لا لا لا تلمنيלא לא לא לא תלמניلا لا تلمنيלא לא תלמניأنا للأقدار عبد لا تلمنيאנא ללאקדאר עבד לא תלמניكيف سارت بى حياتيכיף סארת בי חיאתיجئت من طين لكن لا تلمنيג׳את מן טין לכן לא תלמניفمن الأضواء ذاتيפמן אלאצ׳ואא ד׳אתיلا لا لا لا تلمنيלא לא לא לא תלמניلا لا تلمنيלא לא תלמני

مالك ومالى يا ابو قلب خالى ريحت بالك وشغلت باليמאלכּ ומאלי יא אבו קלב ח׳אלי ריחת באלכּ ושע׳לת באליيا ابو قلب خاليיא אבו קלב ח׳אליايام بتبعد و أيام بتوعد ولابعد يغنى ولا وعد يسعدאיאם בתבעד ו איאם בתועד ולאבעד יע׳ני ולא ועד יסעדقلبك غدر بى قلبك و أنا قلبى حبك قلبيקלבכּ ע׳דר בי קלבכּ ו אנא קלבי חבכּ קלביليه بس قلبى مش زى قلبك مالوهش غاليליה בס קלבי מש זי קלבכּ מאלוהש ע׳אליيا ابو قلب خاليיא אבו קלב ח׳אליلما رمانى قلبك وباعنى ولقيت زمانى وياك خدعنيלמא רמאני קלבכּ ובאעני ולקית זמאני ויאכּ ח׳דעניصبرت قلبى بالصبر كله ولا قادر أخبى ولا قادر أقولهצברת קלבי באלצבר כלה ולא קאדר אח׳בי ולא קאדר אקולהع اللى جرالى يا ابو قلب خاليע אללי ג׳ראלי יא אבו קלב ח׳אליأزهار جمالك مسيرها تدبلאזהאר ג׳מאלכּ מסירהא תדבלوتشوف دلالك ولا حد يسألותשוף דלאלכּ ולא חד יסאלوتشوف دموعك اخرة شموعكותשוף דמועכּ אח׳רה שמועכּوتشوف ليالى سهرتها ليותשוף ליאלי סהרתהא ליوانت يا غالى يا ابو قلب خاليואנת יא ע׳אלי יא אבו קלב ח׳אלי