الحب كله
אלחב כלה
1971ברשימות

כל היצירות של אם כלת׳וםאלחב כלה
1971ברשימות

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 7 يناير 1971 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 28 نوفمبر 1971 في أبوظبي، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات. وغنّى عبد الحليم حافظ بعد ذلك مقطعًا منها.
אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 בינואר 1971 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־28 בנובמבר 1971 באבו ט׳בי; נשמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים. עבד אלחלים חאפט׳ שר מאוחר יותר קטע ממנו.
الحب كله .. حبيته فيكאלחב כלה .. חביתה פיכּالحب كلهאלחב כלהو زمانى كله .. انا عشته ليكו זמאני כלה .. אנא עשתה ליכּزماني كلهזמאני כלה
حبيبى قول للدنيا معاياחביבי קול ללדניא מעאיאو لكل قلب بدقته حسו לכל קלב בדקתה חסيا دنيا حبى و حبى و حبىיא דניא חבי ו חבי ו חביدا العمر هو الحب و بسדא אלעמר הו אלחב ו בס
و اسقينى و املاו אסקיני ו אמלאو اسقينى تانىו אסקיני תאניاسقينى تانىאסקיני תאניمن الحب منكמן אלחב מנכּمن نور زمانىמן נור זמאניاسقينى ياللى من يوم ما شفتكאסקיני יאללי מן יום מא שפתכּحسيت كإنى اتخلقت تانىחסית כאני אתח׳לקת תאני
روح قلبى يا حياة ايامىרוח קלבי יא חיאה איאמיيا روح قلبىיא רוח קלביيا حبيبى يا ملاك احلامى احلامىיא חביבי יא מלאכּ אחלאמי אחלאמיيا روح قلبىיא רוח קלביانا كنت ايه قبل ما اشوفكאנא כנת איה קבל מא אשופכּانا كنت ايهאנא כנת איהو كنت عايش يا حبيبى ايامى ليهו כנת עאיש יא חביבי איאמי ליהايامى ليهאיאמי ליהطريق حياتى مشيته قبلك فى ليل طويلטריק חיאתי משיתה קבלכּ פי ליל טוילلا قلب جنبى يحس بيا ولا طيف جميلלא קלב ג׳נבי יחס ביא ולא טיף ג׳מילولما شفتك اول ما شفتكולמא שפתכּ אול מא שפתכּبكل شوق الدنيا لقيتنىבכל שוק אלדניא לקיתניمشدود اليكמשדוד אליכּو فى كل حب الدنيا ناديتك و جريت عليكו פי כל חב אלדניא נאדיתכּ ו ג׳רית עליכּناديت ناديت ع الدنيا بحالهاנאדית נאדית ע אלדניא בחאלהאو لكل قلب بدقته حسו לכל קלב בדקתה חסيا دنيا حبى و حبى و حبىיא דניא חבי ו חבי ו חביده العمر هو الحب و بسדה אלעמר הו אלחב ו בסالهوا العطشانאלהוא אלעטשאןعطشان فى قلبى بيندهلكעטשאן פי קלבי בינדהלכּيا ارق من النسمةיא ארק מן אלנסמהو اجمل من ملاكו אג׳מל מן מלאכּانتَ روحى و كل عمرى و نور حياتىאנת רוחי ו כל עמרי ו נור חיאתיيا حياتى ايه انا بالنسبه لكיא חיאתי איה אנא באלנסבה לכּحبيبى دا انا مخلوق عشانك يا دوب عشانكחביבי דא אנא מח׳לוק עשאנכּ יא דוב עשאנכּعشانك انتَעשאנכּ אנתو قلبى قلبى عاش على لمس حنانكו קלבי קלבי עאש עלא למס חנאנכּيا دوب حنانكיא דוב חנאנכּحنانك انتَחנאנכּ אנתحلوه الايام حلوهחלוה אלאיאם חלוהحلوه الأحلام حلوهחלוה אלאחלאם חלוהحلوه حياتىחלוה חיאתיحلوه يا سلامחלוה יא סלאםحلوه بتمر قوامחלוה בתמר קואםحلوه ويا حياتىחלוה ויא חיאתיيا زمان يا زمان يا زمانיא זמאן יא זמאן יא זמאןيا ليالى طويله احلامها جميله محال تنعادיא ליאלי טוילה אחלאמהא ג׳מילה מחאל תנעאדيا زمان يا زمان يا زمانיא זמאן יא זמאן יא זמאןيا ليالى بتجرى بتطوى امانى و تفوتها رمادיא ליאלי בתג׳רי בתטוי אמאני ו תפותהא רמאדفيها ايه لو تنسى اتنين فى الحبפיהא איה לו תנסא אתנין פי אלחבدايبين عايشينדאיבין עאישיןعايشين نقول للدنيا بحالهاעאישין נקול ללדניא בחאלהאو لكل قلب بدقته حسו לכל קלב בדקתה חסيا دنيا حبي وحبي وحبيיא דניא חבי וחבי וחביدا العمر هوه الحب و بسדא אלעמר הוה אלחב ו בסواسقني واملا واسقني تانيואסקני ואמלא ואסקני תאניمن الحب منك من نور زمانيמן אלחב מנכּ מן נור זמאניاسقني ياقلبي من يوم ما شفتكאסקני יאקלבי מן יום מא שפתכּحست كاني تخلقت تاني تانيחסת כאני תח׳לקת תאני תאניيا حبيبى يا عبير الشوق يا حبيبىיא חביבי יא עביר אלשוק יא חביביيا نصيبى من ليالى الشوق يا حبيبىיא נציבי מן ליאלי אלשוק יא חביביشعر ايهשער איהدا الكلام اللى ف عينيكדא אלכלאם אללי פ עיניכּخللا احلا كلام يغيرח׳ללא אחלא כלאם יע׳ירعطر ايهעטר איהده العبير اللى ف ايديكדה אלעביר אללי פ אידיכּبيقول ايديك هيا العبيرביקול אידיכּ היא אלעבירمن الربيع اللى ف شفايفكמן אלרביע אללי פ שפאיפכּلليالى اللى ف عينيكלליאלי אללי פ עיניכּمن اللهيب اللى ف خدودكמן אללהיב אללי פ ח׳דודכּللحنان اللى ف ايديكללחנאן אללי פ אידיכּرحلة تاهت روحى فيها وتهت فيكרחלה תאהת רוחי פיהא ותהת פיכּخبينى من الزمان خبينىח׳ביני מן אלזמאן ח׳ביניو بعيد عن عيونه دارينىו בעיד ען עיונה דאריניع الفرحه الكبيره يا خوفى لا ياخدها ولا يخلينىע אלפרחה אלכבירה יא ח׳ופי לא יאח׳דהא ולא יח׳ליניخلينا نقول للدنيا بحالهاח׳לינא נקול ללדניא בחאלהאو لكل قلب بدقته حسו לכל קלב בדקתה חסيا دنيا حبى و حبى و حبىיא דניא חבי ו חבי ו חביدا العمر هوه الحب و بسדא אלעמר הוה אלחב ו בס
و اسقينى و املاו אסקיני ו אמלאو اسقينى تانىו אסקיני תאניاسقينى تانىאסקיני תאניمن الحب منكמן אלחב מנכּمن نور زمانىמן נור זמאניاسقينى ياللى من يوم ما شفتكאסקיני יאללי מן יום מא שפתכּحسيت كإنى اتخلقت تانىחסית כאני אתח׳לקת תאני