כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

أقدم أداء موثق لها هو حفلة أم كلثوم في نادي الضباط في 23 يوليو 1963، ولم تُحفظ منها سوى نسخة واحدة من الحفلات. وقاد رياض السنباطي الفرقة الموسيقية.

הביצוע המתועד המוקדם ביותר הוא הקונצרט של אם כלת׳ום במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1963, ונשמרה רק גרסת קונצרט אחת של השיר. ריאץ׳ אלסנבאטי ניצח על התזמורת.

מילים7

طوف ف جنة ربنا ف بلادنا و اتفرج و شوفטוף פ ג׳נה רבנא פ בלאדנא ו אתפרג׳ ו שוףضفتين بيقولو اهلن و النخيل شامخ صفوفצ׳פתין ביקולו אהלן ו אלנח׳יל שאמח׳ צפוףوابتسامة شمسنا أجمل تحية للضيوفואבתסאמה שמסנא אג׳מל תחיה ללצ׳יוףو النسيم يرقص بموج النيل علا الناى و الدفوفו אלנסים ירקץ במוג׳ אלניל עלא אלנאי ו אלדפוףطوف و شوفטוף ו שוףشوف هنا جنب المصانع و المداخن و الزحامשוף הנא ג׳נב אלמצאנע ו אלמדאח׳ן ו אלזחאםالغيطان اللى اخرها المدنه و ابراج الحمامאלע׳יטאן אללי אח׳רהא אלמדנה ו אבראג׳ אלחמאםوالسواقى اللى ما نامت ليله من كام الف عامואלסואקי אללי מא נאמת לילה מן כאם אלף עאםشوف جمال الريف و آ من بالمحبة والسلامשוף ג׳מאל אלריף ו א מן באלמחבה ואלסלאםطوف وشوفטוף ושוףشوف اثار أجيال ملو الدنيا حضاره و ابتكارשוף את׳אר אג׳יאל מלו אלדניא חצ׳ארה ו אבתכארعلموا قلب الحجر يوصف معارك الانتصارעלמוא קלב אלחג׳ר יוצף מעארכּ אלאנתצארعلموه يبقا سفير الدهر ليهم بالفخارעלמוה יבקא ספיר אלדהר ליהם באלפח׳ארكان نهار الدنيا ما طلعشى و هنا عز النهارכאן נהאר אלדניא מא טלעשי ו הנא עז אלנהארطوف وشوفטוף ושוףكل دى كانت كنوز الماضى شوف حاضر بلادىכל די כאנת כנוז אלמאצ׳י שוף חאצ׳ר בלאדיشوف كنوز الثوره فيها و المواهب والأيادىשוף כנוז אלת׳ורה פיהא ו אלמואהב ואלאיאדיاللى بيهم سدنا يعلا و فيض الله يزيدאללי ביהם סדנא יעלא ו פיץ׳ אללה יזידيزحفوا بالميه تخلق م العدم عالم جديدיזחפוא באלמיה תח׳לק מ אלעדם עאלם ג׳דידيكشف سر الصحارى يصهرو عزم الحديدיכשף סר אלצחארא יצהרו עזם אלחדידيوصلو الدنيا بقنالنا من هنا من بورسعيدיוצלו אלדניא בקנאלנא מן הנא מן בורסעידطوف و شوفטוף ו שוףالجنود اللى بيحمو مجدنا من كل عادىאלג׳נוד אללי ביחמו מג׳דנא מן כל עאדיالصفوف اللى يبنو بعزمهم نهضة بلادىאלצפוף אללי יבנו בעזמהם נהצ׳ה בלאדיاللى خطوتهم تبوسها ارضنا وتقول ولادىאללי ח׳טותהם תבוסהא ארצ׳נא ותקול ולאדיنادو بالحرية قام الشعب و أتحدا المحالנאדו באלחריה קאם אלשעב ו אתחדא אלמחאלو الأمل اصبح عمل و الخيال اصبح نضالו אלאמל אצבח עמל ו אלח׳יאל אצבח נצ׳אלهى دى ثورة بلادى اللى حققها جمالהי די ת׳ורה בלאדי אללי חקקהא ג׳מאל

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון15حفلة 23 يوليو 1963 هي أقدم أداء موثق، ولا يصفها أي مصدر بأنها الأولى.הקונצרט מ־23 ביולי 1963 הוא הביצוע המתועד המוקדם ביותר; אף מקור אינו מציין שזה היה הביצוע הראשון.
  2. שנה שמקור מציין7
  3. שנה ברשימה4
  4. הוצאת תקליט2

פרטים

נגנים
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטיقائد الأوركستراמנצח התזמורת4
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם ≠
كردכרד4
ניתן גם: راستראסת5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום המהפכה, מועדון הקצינים, אלזמאלכ
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo BSB 45 (7-inch, 1967)

טרם מוין

  • list theme: وطني
  • type/theme = ughniya/patriotique

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-53692.html
  2. discogs.com/master/1398907
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. Mawsu'at Umm Kulthum
  7. طوف وشوف، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפאריאץ׳ אלסנבאטי