غنى الربيع بلسان الطير
ע׳נא אלרביע בלסאן אלטיר
1943בוצע לראשונה
- ביצוע
- מילים
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
غنّتها أم كلثوم في الحفلات سنة 1943. وقد أُرّخ التسجيل المتداول لاحقًا بيوم 6 مايو 1945 في الأزبكية استنادًا إلى أرشيف الإذاعة. وبقي منها تسجيل واحد من الحفلات، وسجّلتها في الأستوديو سنة 1955.
אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרטים ב־1943. ההקלטה המופצת תוארכה מאוחר יותר ל־6 במאי 1945 באלאזבכיה, על פי ארכיון הרדיו. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט, והיא הקליטה אותו באולפן ב־1955.
מילים6
غنى الربيع بلسان الطير رد النسيم بين الاغصانע׳נא אלרביע בלסאן אלטיר רד אלנסים בין אלאע׳צאןوالفجر قال يا صباح الخير يا صحبة الورد النعسانואלפג׳ר קאל יא צבאח אלח׳יר יא צחבה אלורד אלנעסאןفرح بروحه الكون نادى وغنى وكل لحن بلون مغنى ومعنىפרח ברוחה אלכון נאדא וע׳נא וכל לחן בלון מע׳נא ומענאوانت يا غايب عن الحبايب ساكت عن القلب الحيرانואנת יא ע׳איב ען אלחבאיב סאכת ען אלקלב אלחיראןكلمنى هو اللى فات يتنسى والفكر عايش فيهכלמני הו אללי פאת יתנסי ואלפכר עאיש פיהطمنى ان كان فؤادك قسى صابر وراضى بيهטמני אן כאן פואדכּ קסא צאבר וראצ׳י ביהالمية فى الارض جفت والزهر على الغصن نادىאלמיה פי אלארץ׳ ג׳פת ואלזהר עלא אלע׳צן נאדאوالشمس فى الغرب راحت وادى الشفق لسه باديואלשמס פי אלע׳רב ראחת ואדי אלשפק לסה באדיوالطير سكت بعد ما غنى وادى صداه رايح غاديואלטיר סכת בעד מא ע׳נא ואדי צדאה ראיח ע׳אדיوانت يانور العين صوتك ياروحى فينואנת יאנור אלעין צותכּ יארוחי פיןياللى انت غايب عن الحبايب ما تكلم القلب الحيرانיאללי אנת ע׳איב ען אלחבאיב מא תכלם אלקלב אלחיראןفضلت عايش فى الاوهام لما اللى فات شفته تانيפצ׳לת עאיש פי אלאוהאם למא אללי פאת שפתה תאניولما فقت من الاحلام زاد فى بعادك حرمانيולמא פקת מן אלאחלאם זאד פי בעאדכּ חרמאניراح اللى راح من الليالى والوهم راح من خياليראח אללי ראח מן אלליאלי ואלוהם ראח מן ח׳יאליوانت يا غايب عن الحبايب ساكت عن القلب الحيرانואנת יא ע׳איב ען אלחבאיב סאכת ען אלקלב אלחיראן
בתיעוד
- ביצוע או שידור ראשון2
- תאריך אחר · حفلة واحدة في شم النسيم، بحسب ذكر غير مؤكد في مجلةקונצרט יחיד בשם אלנסים, לפי אזכור לא מאומת במגזין2حفلة شم النسيم مستندة إلى ذكر في مجلة لم يُتحقق منه.הקונצרט בשם אלנסים נשען על אזכור במגזין שלא אומת.
- ביצוע או שידור ראשון15السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.تذكر القائمة الفرنسية سنة 1943 مع علامة استفهام، للحفلة الأولى أو للحفلة الوحيدة المحفوظة، دون أن تحدد أيهما.הרשימה הצרפתית נותנת את 1943 בסימן שאלה, להופעה הראשונה או להופעה היחידה שהשתמרה, בלי לומר איזו מהן.
- שנה ברשימה ≠4
- שנה שמקור מציין6
- הקלטה · حفلة الأزبكية؛ التاريخ من أرشيف الإذاعةקונצרט אלאזבכיה; התאריך מארכיון הרדיו ≠2
- שנה ברשימה ≠3
- הקלטה · تسجيل في الأستوديوהקלטת אולפן ≠5