لما أنت ناويه تهاجريني
למא אנת נאויה תהאג׳ריני
1939ברשימות
- ביצוע
- מילים
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
كانت من أول عملين لرياض السنباطي غنّتهما أم كلثوم بعد لقائهما عام 1936.
זה היה אחד משני הלחנים הראשונים של ריאץ׳ אלסנבאטי שאם כלת׳ום שרה לאחר פגישתם ב־1936.
מילים5
لما أنت ناويه تهاجريني أمال دموعك كانت ليهלמא אנת נאויה תהאג׳ריני אמאל דמועכּ כאנת ליהيا هل ترى بتبكينيיא הל תרא בתבכיניوالا غرامي بتبكي عليهואלא ע׳ראמי בתבכי עליהجفت دموعي فى عيني من كثر نوحي على حبيג׳פת דמועי פי עיני מן כת׳ר נוחי עלא חביورضيت كلام الناس فىٌ على ايد ما اعرف إيه ذنبيורצ׳ית כלאם אלנאס פי עלא איד מא אערף איה ד׳נביوأنت دموعك كانت ليهואנת דמועכּ כאנת ליהبكيت على الفكر الحيران قضى الزمان كله أوهامבכית עלא אלפכר אלחיראן קצ׳א אלזמאן כלה אוהאםوشفت حال قلبي الولهان شكالي من ظلم الايامושפת חאל קלבי אלולהאן שכאלי מן ט׳לם אלאיאםوأنت دموعك كانت ليهואנת דמועכּ כאנת ליהياما الدموع فاضت مني ياما قضيت الليل سهرانיאמא אלדמוע פאצ׳ת מני יאמא קצ׳ית אלליל סהראןياما الخيال كذب ظني والحب من طبعه فتانיאמא אלח׳יאל כד׳ב ט׳ני ואלחב מן טבעה פתאןوأنت دموعك كانت ليهואנת דמועכּ כאנת ליה
בתיעוד
- שנה ברשימה ≠2
- תאריך אחר · لقاء أم كلثوم برياض السنباطي، وكانت هذه من أول عملين له غنّتهما بعدهאם כלת׳ום פגשה את ריאץ׳ אלסנבאטי; זה היה אחד משני הלחנים הראשונים שלו ששרה אחר כך3
- ביצוע או שידור ראשון1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
- שנה ברשימה ≠4
- שנה שמקור מציין5