כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم آخر مرة في الأزبكية يوم 3 فبراير 1949، وبقي منها تسجيل واحد في حفل.

אם כלת׳ום שרה אותו בפעם האחרונה באלאזבכיה ב־3 בפברואר 1949. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים5

اذكرينى كلما الفجر بدا ناشرا فى الافق اعلام الضياءאד׳כריני כלמא אלפג׳ר בדא נאשרא פי אלאפק אעלאם אלצ׳יאאيبعث الاطيار من اوكــــارها فتحييه بترديد الغناءיבעת׳ אלאטיאר מן אוכארהא פתחייה בתרדיד אלע׳נאאقد سهرت الليل وحديקד סהרת אלליל וחדיبين آلامى وسُهديבין אלאמי וסהדיوانجلى الصبح وهل وانطوى الليل وولىואנג׳לא אלצבח והל ואנטוא אלליל ווליفتذكرت اللى كان وراحا حين افنيناه انساً ومراحاפתד׳כרת אללי כאן וראחא חין אפנינאה אנסא ומראחאوجرى دمعى من فرط حنينى فارحمى قلبى وحنى واذكرينيוג׳רא דמעי מן פרט חניני פארחמי קלבי וחני ואד׳כריניاذكرينى كلما الطير شدا مرسل فى الدوح ألحان الصفاءאד׳כריני כלמא אלטיר שדא מרסל פי אלדוח אלחאן אלצפאאينصت الزهر لأنغامه فيحييه ببشر وانحناءינצת אלזהר לאנע׳אמה פיחייה בבשר ואנחנאאقد ظللت اليوم أبكيקד ט׳ללת אליום אבכיمن أذى دهرى ومنكמן אד׳א דהרי ומנכּوشدا الطير وغنى وتناجى وتهنيושדא אלטיר וע׳נא ותנאג׳א ותהניفتذكرت اللى طاف بسمعى علشان مزجتُ الكأس فى كفى بدمعيפתד׳כרת אללי טאף בסמעי עלשאן מזג׳ת אלכאס פי כפא בדמעיوهفا قلبى من طول انينى فارحمى دمعى وحنى واذكرينيוהפא קלבי מן טול אניני פארחמי דמעי וחני ואד׳כריניاذكرينى كلما الليل سجا باعثاً فى النفس ذكرى الأوفياءאד׳כריני כלמא אלליל סג׳א באעת׳א פי אלנפס ד׳כרא אלאופיאאيعرض الماضى ويجلو صفحة أشرق الاخلاص فيها والولاءיערץ׳ אלמאצ׳י ויג׳לו צפחה אשרק אלאח׳לאץ פיהא ואלולאאقد سقيت الحب وديקד סקית אלחב ודיورعيت العمر عهديורעית אלעמר עהדיوبدا لى ما الاقى من تباريح الفراقובדא לי מא אלאקי מן תבאריח אלפראקفتذكرت ليالينا المواضى بين شكوى وتجنى وتراضيפתד׳כרת ליאלינא אלמואצ׳י בין שכוא ותג׳ני ותראצ׳יواشتكت روحى من نار شجونى فصلينى بالتمنى واذكرينيואשתכת רוחי מן נאר שג׳וני פצליני באלתמני ואד׳כריני

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון14هذه السنة من قائمة لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.שנה זו לקוחה מרשימה שאינה מציינת אם היא שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
  2. שנה ברשימה3
  3. שנה שמקור מציין5
  4. תאריך אחר · آخر أداء لها، الأزبكيةהביצוע האחרון, אלאזבכיה2
  5. תאריך אחר · آخر أداء لها، الأزبكيةהביצוע האחרון, אלאזבכיה4

פרטים

סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳3
ניתן גם: قصيدةקצידה4
מקאם
نكريزנכריז3
מדיום
אחר

טרם מוין

  • 1939 Ewart?

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-102554.html
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  5. اذكرينى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםאחמד ראמיריאץ׳ אלסנבאטי