כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

من الأغاني التي غنّتها أم كلثوم للمسلسل الإذاعي «رابعة العدوية»، وقد استُخدمت تسجيلاتها في فيلم «رابعة العدوية» عام 1963.

אחד השירים שאם כלת׳ום שרה לתסכית הרדיו «ראבעה אלעדויה»; הסרט באותו שם מ־1963 עשה שימוש בהקלטות שלה.

מילים13

على عيني بكت عيني على روحي جنت روحيעלא עיני בכת עיני עלא רוחי ג׳נת רוחיهواك وبعـد ما بيني وبيــــنك ســـــر تبريحيהואכּ ובעד מא ביני ובינכּ סר תבריחיعلى عينيעלא עיניعلى روحيעלא רוחיفوا غوثاه يا غوثاه ومن طول النوى أواهפוא ע׳ות׳אה יא ע׳ות׳אה ומן טול אלנוא אואהصحا من شدوه كأسي و كم نام الخلّيوناצחא מן שדוה כאסי ו כם נאם אלח׳ליונאفكيف أفّر من نفسي إذا هام المحبّوناפכיף אפר מן נפסי אד׳א האם אלמחבונאعلى نفســيעלא נפסיجنت نفسـيג׳נת נפסיفيا ويلاه يا ويلاه ومن طول النوى أواهפיא וילאה יא וילאה ומן טול אלנוא אואהحيائي منك يبعدني وداعي الشوق يدعونيחיאאי מנכּ יבעדני ודאעי אלשוק ידעוניووجه الصفح يخجلني ويقتلني ويحينيווג׳ה אלצפח יח׳ג׳לני ויקתלני ויחיניوأيامي تقاضينىואיאמי תקאצ׳יניعلى ما تاه يا أسفاه ومن طول النوى أواهעלא מא תאה יא אספאה ומן טול אלנוא אואהخلوت إليك يا ربّي وقلت عساك تقبلنيח׳לות אליכּ יא רבי וקלת עסאכּ תקבלניفما بالي أرى ذنبي وأيامي تطاردنيפמא באלי ארא ד׳נבי ואיאמי תטארדניمددت يديמדדת ידיفخذ بيديפח׳ד׳ בידיإليك ومنك يارباه ومن طول النوى أواهאליכּ ומנכּ יארבאה ומן טול אלנוא אואה

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין ≠13
  2. ביצוע או שידור ראשון ≠89
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠189
  4. שנה ברשימה1011
  5. שנה שמקור מציין · السنة التي تقول الممثلة التي أدّت صوت رابعة إن مشاركتها في المسلسل بدأت فيهاהשנה שבה, לדברי השחקנית שדיבבה את ראבעה, החל חלקה בתסכית ≠12
  6. בכורת הסרט24
  7. הוצאת אלבום3

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה611
מקאם
صباצבא611
סרט, מחזה או אירוע
رابعة العدويةראבעה אלעדויהסרט · רדיוראבעה אלעדויה (رابعة العدوية, סרט 1963; שירים מתוך סדרת הרדיו של 1955)radio productionשנה ברשימה 1957, גרסת הסרט 1963 לפי הערה ברשימה10
מדיום
סרט · רדיו
הוצאות
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)3

טרם מוין

  • A 78rpm 'رابعة العدوية' (Cairophon/Sawt al-Qahira, CMAM D-4914, 'original code' 21761) exists.

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. elcinema.com/work/1002784/
  3. discogs.com/master/530236
  4. حانة الأقدار
  5. رابعة العدوية (فلم)
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. elcinema.com/work/1002784/cast
  8. حانة الأقدار
  9. aljarida.com/articles/1461911175455952700/
  10. aljarida.com/articles/1467993182847620700
  11. قائمة أعمال أم كلثوم
  12. Masrawy
  13. على عينى بكت عينى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםריאץ׳ אלסנבאטי