כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم في فيلم «نشيد الأمل» الذي عُرض في 11 يناير 1937، وبقي منها تسجيل واحد في حفل.

אם כלת׳ום שרה אותו בסרט «נשיד אלאמל», שיצא ב־11 בינואר 1937. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

قد يكون مقطع «افرح يا قلبي» (كلمات رامي) عند فريمو، المؤرَّخ 1930 بلا ملحّن، أغنيةً أخرى أقدم أو خطأً في التأريخ.ייתכן שהרצועה «אפרח יא קלבי» (מילים: ראמי) אצל פרמו, המתוארכת ל־1930 וללא מלחין, היא שיר אחר ומוקדם יותר או תיארוך שגוי.

מילים13

افرح يا قلبي لك نصيب تبلغ مناك ويا الحبيبאפרח יא קלבי לכּ נציב תבלע׳ מנאכּ ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביيا فرحة القلب الحزين لو صادف الخل الامينיא פרחה אלקלב אלחזין לו צאדף אלח׳ל אלאמיןبعد التمني و الحنين يبلغ مناه ويا الحبيبבעד אלתמני ו אלחנין יבלע׳ מנאה ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביالفكر كان تايه شريد و القلب كان هايم وحيدאלפכר כאן תאיה שריד ו אלקלב כאן האים וחידو اللي انكتب له يكون سعيد يبلغ مناه ويا الحبيبו אללי אנכתב לה יכון סעיד יבלע׳ מנאה ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביغنى له الحان الغرام و احكي له اسباب الهيامע׳נא לה אלחאן אלע׳ראם ו אחכי לה אסבאב אלהיאםو افرح يا قلبي بالمرام وابلغ مناك ويا الحبيبו אפרח יא קלבי באלמראם ואבלע׳ מנאכּ ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביاقطف معاه زهر الحياه مدام هواك وافق هواهאקטף מעאה זהר אלחיאה מדאם הואכּ ואפק הואהاخلص اليه و اطلب رضاه و ابلغ مناك ويا الحبيبאח׳לץ אליה ו אטלב רצ׳אה ו אבלע׳ מנאכּ ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלבי

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · تاريخ مقطع في هذا الإصدارתאריך של רצועה בהוצאה זו ≠11
  2. שנה שמקור מציין · سنة الفيلمשנת הסרט ≠812
  3. בכורת הסרט19
  4. שנה ברשימה79
  5. הוצאת תקליט · إصدار شركة غراموفونהוצאת גרמופון10يستند إصدار غراموفون سنة 1937 إلى جدول ضعيف التوثيق.הוצאת גרמופון משנת 1937 נשענת על טבלה שתיעודה חלש.
  6. שנה שמקור מציין ≠13
  7. תאריך אחר · أداء في حفل، الأول أو الوحيد المحفوظ؛ المكان غير معروفביצוע בקונצרט, הראשון או היחיד שנשתמר; המקום אינו ידוע8

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה378
מקאם
نهاوندנהאונד3713
סרט, מחזה או אירוע
نشيد الأملנשיד אלאמלסרטנשיד אלאמל (نشيد الأمل, 1937)9
מדיום
סרט
הוצאות
78rpm held at CMAM Tunis, item D-5234 ('إفرح يا قلبي'); label not shown online5

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1004598/
  2. نشيد الأمل (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1004598/cast
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-5234
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Chanson_d'espoir_(Nashīd_al-Amal) ('Sorti le 11 janvier 1937')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  9. Oum Kalthoum#Chanson d'espoir (Nashīd al-Amal)
  10. English Wikipedia
  11. Frémeaux FA5845
  12. Oum Kalthoum
  13. افرح يا قلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםאחמד ראמיריאץ׳ אלסנבאטי