כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية أول مرة في حفلتها في فبراير 1954، وفي حفلة 4 مارس 1954 قدّمها المذيع بوصفها الأغنية الجديدة التي غُنّيت أول مرة في الشهر السابق. وظلت تغنيها في حفلاتها حتى 5 فبراير 1959، ويُحفظ لها منها 28 تسجيلا في الحفلات. وغنّتها وردة الجزائرية في نادي طانيوس في بيروت حيث سمعها عبد الوهاب، وحُملت اسطوانة بأدائها من بيروت إلى بليغ حمدي.

אם כלת׳ום שרה את השיר לראשונה בקונצרט שלה בפברואר 1954, ובקונצרט של 4 במרץ 1954 הציג אותו הקריין כשיר החדש שהושר לראשונה בחודש הקודם. היא שרה אותו בקונצרטים עד 5 בפברואר 1959, ונשמרו 28 הקלטות שלו מהקונצרטים שלה. ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו במועדון טאניוס בביירות, שם שמע אותה עבד אלוהאב, ותקליט של הביצוע שלה הובא מביירות אל בליע׳ חמדי.

جاء بعض الملاحظات من سجل لأداء الملحن بنفسه على العود لأغنية لُحّنت لنجاح سلام، من كلمات فاروق جويدة أو فاروق شوشة؛ وقد تكون أغنية أخرى بالعنوان نفسه.חלק מההערות באות מרשומה של ביצוע המלחין עצמו בעוד לשיר שהלחין עבור נג׳אח סלאם, במילים של פארוק ג׳וידה או פארוק שושה; ייתכן שזה שיר אחר באותו שם.

מילים20

يا ظالمنى يا هاجرنى وقلبى من رضاك محرومיא ט׳אלמני יא האג׳רני וקלבי מן רצ׳אכּ מחרוםتلوعنى وتكوينى تحيرنى وتضنينيתלועני ותכויני תחירני ותצ׳ניניولما أشكى تخاصمنى وتغضب لما أقولك يومולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקולכּ יוםيا ظالمنيיא ט׳אלמניحرام تهجر وتتجنى وتنسى كل ما جرى ليחראם תהג׳ר ותתג׳נא ותנסא כל מא ג׳רא ליواقضى العمر أتمنى يصادف يوم وتصفى ليואקצ׳י אלעמר אתמנא יצאדף יום ותצפא ליصبرت سنين على صدك وقاسيت الضنى ف بعدكצברת סנין עלא צדכּ וקאסית אלצ׳נא פ בעדכּعشان تعطف على يومעשאן תעטף עלא יוםوتهجرنى وتنسانى وتتركنى لأشجانيותהג׳רני ותנסאני ותתרכני לאשג׳אניولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما اقول لك يومולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקול לכּ יוםيا ظالمنيיא ט׳אלמניأطاوع فى هواك قلبى وانسى الكل علشانكאטאוע פי הואכּ קלבי ואנסא אלכל עלשאנכּوادوق المر فى حبى بكاس صدك وهجرانكואדוק אלמר פי חבי בכאס צדכּ והג׳ראנכּويزداد الجوى بيا يبان الدمع فى عنياויזדאד אלג׳וא ביא יבאן אלדמע פי עניאويكتر فى هواك اللومויכתר פי הואכּ אללוםوابات ابكى على حالى وتفرح فيا عذاليואבאת אבכי עלא חאלי ותפרח פיא עד׳אליولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما أقول لك يومולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקול לכּ יוםيا ظالمنيיא ט׳אלמניحكيت لك عن سبب نوحى ونار الوجد فى دموعيחכית לכּ ען סבב נוחי ונאר אלוג׳ד פי דמועיوبان للناس ضنا روحى وتعذيبى وتلويعيובאן ללנאס צ׳נא רוחי ותעד׳יבי ותלויעיرحمنى اللى فرح فيا .. و بعد اللوم رأف بياרחמני אללי פרח פיא .. ו בעד אללום ראף ביאوقلبك ما رحمنى يومוקלבכּ מא רחמני יוםبقى العازل يدوق كاسى وقلبك يا ضنين قاسيבקא אלעאזל ידוק כאסי וקלבכּ יא צ׳נין קאסיولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما اقول لكולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקול לכּياظالمنيיאט׳אלמני

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · موسم أول حفلة أو الحفلة الوحيدة المحفوظة، مع علامة استفهامעונת הקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, בסימן שאלה ≠5
  2. שנה ברשימה ≠10
  3. שנה שמקור מציין ≠3يضع المصدر علامة استفهام بجانب هذا الموسم.המקור מסמן עונה זו בסימן שאלה.
  4. ביצוע או שידור ראשון1
  5. תאריך אחר · حفلة الأزبكية، وسُجّلتקונצרט באזבכיה, הוקלט1
  6. תאריך אחר · غناء في حفلةביצוע בקונצרט5
  7. תאריך אחר · غناء في حفلةביצוע בקונצרט5
  8. תאריך אחר · غناء في حفلةביצוע בקונצרט5
  9. תאריך אחר · غناء في حفلةביצוע בקונצרט5
  10. שנה ברשימה ≠4
  11. שנה שמקור מציין ≠20
  12. תאריך אחר · غناء في حفلةביצוע בקונצרט5
  13. הוצאת תקליט78
  14. שנה ברשימה ≠6
  15. תאריך אחר · آخر غناء لها في حفلة، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באזבכיה5

פרטים

נגנים
محمد عبده صالحמחמד עבדה צאלחقانون، التقاسيم في «يا ظالمني»קאנון, התקאסים ב«יא ט׳אלמני»171819
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
كردכרד420
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתקליט EP של Pathé, "Super 45 tours" (צרפת), "La Jeune Ouarda"
מדיום
קונצרט
הוצאות
Pathé 45 EA 97; matrices 7 ECT 715 / 7 ECT 716

טרם מוין

  • Pathé "Super 45 tours" EP (France), "La Jeune Ouarda"

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-108561.html
  2. قائمة أعمال أم كلثوم
  3. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. وردة الجزائرية
  7. Discogs
  8. BnF
  9. Maspero
  10. sama3y Fahres_Warda index
  11. sama3y t=12323 studio index
  12. Maspero
  13. sama3y t=57540 index
  14. sama3y
  15. sama3y
  16. Arab Music Magazine
  17. Shlomo Saayed Nahmias, «עבדו צאלח» (YouTube playlist)
  18. تفاريد كلثومية / حكيت لك مع الفرسان الثلاثة - نادي الضباط 23 فبراير 55م
  19. تفاريد كلثومية / حكيت لك عن سبب نوحي مع تقاسيم قانون و عود
  20. يا ظالمنى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםאחמד ראמיריאץ׳ אלסנבאטיורדה אלג׳זאאריה