وديع الصافيודיע אלצאפי

על השיר

بهذه الأغنية فاز وديع الصافي بالمركز الأول في اللحن والغناء والعزف في مسابقة الغناء التي نظّمتها الإذاعة اللبنانية، وهو في السادسة عشرة من عمره. وهي أول أغنية كُتبت ولُحّنت له.

בשיר הזה זכה ודיע אלצאפי במקום הראשון בלחן, בשירה ובנגינה בתחרות השירה של הרדיו הלבנוני, בגיל שש־עשרה. זה היה השיר הראשון שנכתב והולחן עבורו.

الأغنية «يا مرسال الغنام» التي يذكرها أحد المصادر بوصفها أول أغانيه هي على الأرجح هذه الأغنية بعنوان محرّف.השיר «יא מרסאל אלע׳נאם», שמקור אחד מציין כשירו הראשון, הוא כנראה השיר הזה בכותרת משובשת.

מופיעה גם בשם: يا مرسال الغنام¹³ · يا مرسال النغم¹⁰

טרם מוין

• Al Jazeera gives 45 contestants rather than 40.

על השיר

بهذه الأغنية بدأ وديع الصافي مسيرته عام 1940، بالتعاون مع أسعد السبعلي. وفي أثناء إقامته في البرازيل (1947–1950) صارت نشيدًا للمغتربين اللبنانيين. وللأغنية تسجيل إذاعي معتمد.

בשיר הזה החל ודיע אלצאפי את דרכו ב־1940, בשיתוף עם אסעד אלסבעלי. בתקופת שהותו בברזיל (1947–1950) הפך השיר להמנון של התפוצה הלבנונית. קיימת ממנו הקלטת רדיו מאושרת.

يرد في Discogs مدخل ثانٍ للرقم Baidaphon EPHB 8 بمقاطع مختلفة، لذا فرقم الكتالوج غير مؤكد.ב־Discogs יש רשומה שנייה של Baidaphon EPHB 8 עם רצועות אחרות, ולכן מספר הקטלוג אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: طل الصبح وتكتك العصفور · طل الصباح وزقزق العصفور¹⁷

טרם מוין

• Lebanese Radio period; later 45rpm Baidaphon EPHB 8

על השיר

لحّن رياض السنباطي هذه القصيدة من كلمات جورج جرداق لوديع الصافي، غير أن وديع الصافي لم يسجّلها قط. والأداء المتداول منها هو أداء السنباطي نفسه.

ריאץ׳ אלסנבאטי הלחין את הקצידה הזאת, למילים של ג׳ורג׳ ג׳רדאק, עבור ודיע אלצאפי, אך ודיע אלצאפי מעולם לא הקליט אותה. הביצוע שמופץ הוא של אלסנבאטי עצמו.

על השיר

في فيلم «سيبوني أغني» لحّن محمد عبد الوهاب جميع الأغاني ما عدا هذه الأغنية، وهي من ألحان فريد غصن. وصدرت لاحقاً على أسطوانة «أغنيات من لبنان» عام 1974.

בסרט «סיבוני אע׳ני» הלחין מחמד עבד אלוהאב את כל השירים מלבד זה, שהלחין פריד ע׳צן. מאוחר יותר יצא בתקליט «אע׳ניאת מן לבנאן» ב־1974.

מופיעה גם בשם: ربيع لبنان

על השיר

غنّاها وديع الصافي في حفلة «ليالي الشرق» في لبنان عام 1956.

ודיע אלצאפי שר אותו בקונצרט «ליאלי אלשרק» בלבנון ב־1956.

על השיר

غنّاها وديع الصافي في حفلة «ليالي الشرق» في لبنان عام 1956، وفي حفلة في مصر عام 1976.

ודיע אלצאפי שר אותו בקונצרט «ליאלי אלשרק» בלבנון ב־1956, ובקונצרט במצרים ב־1976.

על השיר

غنّى وديع الصافي أغنية زكي ناصيف في مهرجان الفن الشعبي اللبناني الثاني في بعلبك عام 1959. ونوتتها الموسيقية محفوظة في مجموعة زكي ناصيف.

ודיע אלצאפי שר את השיר של זכי נאציף בפסטיבל האמנות העממית הלבנונית השני בבעלבכּ ב־1959. התווים שלו שמורים באוסף זכי נאציף.

מופיעה גם בשם: رمشة عينك¹

טרם מוין

• Philips LP "Baalbeck International Festival - Lebanese Folk Art" (1957)

על השיר

الأغنية من الحلقة 117 من البرنامج الإذاعي «كان يا ما كان»، ونُقلت إلى أشرطة الإذاعة عام 1957.

השיר לקוח מפרק 117 של תוכנית הרדיו «כאן יא מא כאן», והועבר לסרטי ההקלטה של הרדיו ב־1957.

על השיר

غنّت الجوقة أغنية زكي ناصيف أولًا في ليالي بعلبك الأولى، ثم غنّاها وديع الصافي. ونوتتها الموسيقية محفوظة في مجموعة زكي ناصيف.

את השיר של זכי נאציף שרה תחילה המקהלה בלילות בעלבכּ המוקדמים, ואחר כך שר אותו ודיע אלצאפי. התווים שלו שמורים באוסף זכי נאציף.

מופיעה גם בשם: لا لا يا عيني لا لا · يا لالا عيني لالا

על השיר

موال شعبي. سجّل وديع الصافي «أبو الزلف» مرات كثيرة، وهذه النسخة من توزيع الأخوين رحباني لشركة فيليبس عام 1958. وعلى أسطوانة برازيلية من مواد المهرجانات اللبنانية نسخة أخرى بصوت صباح.

מוואל עממי. ודיע אלצאפי הקליט את «אבו אלזלף» פעמים רבות; הגרסה הזאת היא העיבוד של אלאח׳ואן רחבאני לפיליפס מ־1958. בתקליט ברזילאי של חומרים מפסטיבלים לבנוניים יש גם גרסה נפרדת בביצוע צבאח.

أُعيد بناء العنوان العربي من كتابة لاتينية.הכותרת הערבית שוחזרה מכתיב לטיני.

על השיר

أطلق وديع الصافي هذه الأغنية بعد عودته من البرازيل فاشتهر بها، وقد صُنعت بتوجيه من حليم الرومي. وأُضيفت في اللحظة الأخيرة لتكملة أول أسطوانة صدرت له.

ודיע אלצאפי הוציא את השיר לאחר שובו מברזיל, והשיר הביא לו את פרסומו; הוא נעשה בהדרכת חלים אלרומי. השיר נוסף ברגע האחרון כדי להשלים את התקליט הראשון שלו.

تدرج Discogs الوجه الثاني «Allouma» من أسطوانة Pathé 7 FPV 9 باسم Odette Kaadou.Discogs מונה את הצד השני «Allouma» של Pathé 7 FPV 9 תחת השם Odette Kaadou.

מופיעה גם בשם: عاللوما^9782211 · ع اللومه¹⁴

על השיר

تُعدّ هذه الأغنية بصوت وديع الصافي من الأغاني التي نشرت الأغنية اللبنانية في العالم العربي منذ منتصف الخمسينيات.

השיר בביצוע ודיע אלצאפי נמנה עם השירים שהפיצו את השיר הלבנוני בעולם הערבי מאמצע שנות החמישים.

מופיעה גם בשם: بترحلك مشوار⁹

על השיר

غنّاها وديع الصافي في مهرجان بعلبك عام 1959 مع فيروز والأخوين رحباني. وفي أسطوانة المهرجان الطويلة الصادرة عام 1959 مشهد بعنوان «المختار والبير» يشارك وديع الصافي في أدائه.

ודיע אלצאפי שר אותו בפסטיבל בעלבכּ ב־1959 עם פירוז והאחים רחבאני. בתקליט הארוך של הפסטיבל משנת 1959 יש תמונה בשם «אלמח׳תאר ואלביר», שוודיע אלצאפי בין מבצעיה.

«انا وهالبير» هي على الأرجح الأغنية نفسها.«אנא והאלביר» הוא כנראה אותו שיר.

מופיעה גם בשם: المختار والبير³

על השיר

«المحاكمة» حكاية غنائية من فصل واحد للأخوين رحباني. افتُتحت بها الليالي اللبنانية في مهرجان بعلبك عام 1959، بمشاركة فيروز ووديع الصافي الذي كان يُلقَّب يومها «نجم بعلبك». وقُدّمت أيضًا في معرض دمشق الدولي عام 1959.

«אלמחאכמה» היא מעשייה מושרת במערכה אחת של האחים רחבאני. בה נפתחו הלילות הלבנוניים בפסטיבל בעלבכּ ב־1959, בהשתתפות פירוז וודיע אלצאפי, שכונה אז «נג׳ם בעלבכּ». היא הוצגה גם ביריד הבין־לאומי של דמשק ב־1959.

تطلق مصادر أخرى اسم «عرس في القرية» على الليالي اللبنانية الأولى عام 1957، فقد يكون العنوان الآخر «العرس في القرية» لعمل آخر.מקורות אחרים מכנים «ערס פי אלקריה» את הלילות הלבנוניים הראשונים של 1957, ולכן ייתכן שהשם האחר «אלערס פי אלקריה» שייך ליצירה אחרת.

מופיעה גם בשם: العرس في القرية⁷⁸

על השיר

نُشر التسجيل أول مرة عام 1959، وفي عام 1960 قُدّمت الأغنية في مهرجان فرقة الأنوار. وقد بحث الأخوان رحباني عن أصل شعبي لها، ظنًّا منهما أنها من التراث.

ההקלטה יצאה לראשונה ב־1959, וב־1960 בוצע השיר בפסטיבל של להקת אלאנואר (פרקת אלאנואר). האחים רחבאני חיפשו לו מקור עממי, משום שסברו שהוא שיר מסורתי.

מופיעה גם בשם: بالساحة تْلاقينا²

מילים²¹

על השיר

מופיעה גם בשם: للضيف مفتوحة منزلنا¹

על השיר

أُطلقت الأغنية أول مرة ليلة عيد الميلاد عام 1959، أما تسجيلها التجاري على الأسطوانة فجاء لاحقًا.

השיר הושק לראשונה בערב חג המולד 1959; ההקלטה המסחרית על תקליט באה מאוחר יותר.

טרם מוין

• the commercial disc recording is from the later 1960s.

על השיר

حوار غنائي بين صباح ووديع الصافي من «موسم العز»، أول أوبريت من فصلين للأخوين رحباني، قُدّم في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1960.

דו־שיח מושר בין צבאח לודיע אלצאפי מתוך «מוסם אלעז», האופרטה הראשונה בשתי מערכות של אלאח׳ואן רחבאני, שהוצגה בפסטיבל בעלבכּ הבין־לאומי ב־1960.

كون مقطوعة «الله معك» على الأسطوانة الصغيرة VDEP 536 هي هذا الحوار مفترض من عنوانها.ההנחה שהרצועה «אללה מעכּ» בתקליט ה־EP‏ VDEP 536 היא הדואט הזה נשענת על שמה בלבד.

מופיעה גם בשם: الله معك · حوار الله معك يا زنبقة¹¹

על השיר

מופיעה גם בשם: ايدي على خدي⁶

על השיר

«حكاية لبنان» مسرحية غنائية لفرقة الأنوار. قُدّمت في دار الأوبرا بالقاهرة بحضور جمال عبد الناصر، وألقى فيها محمد عبد الوهاب كلمة. ومنها أغنية «شو عاد بدي فيك يا قلبي».

«חכאיה לבנאן» הוא מחזה מושר של להקת אלאנואר (פרקת אלאנואר). הוא הוצג בבית האופרה של קהיר בנוכחות ג׳מאל עבד אלנאצר, ומחמד עבד אלוהאב נשא בו נאום. ממנו בא השיר «שו עאד בדי פיכּ יא קלבי».

על השיר

מופיעה גם בשם: حلوي وكذابي²

על השיר

«يا شوفير رايح ع بيروت» هي على الأرجح الأغنية نفسها.«יא שופיר ראיח ע בירות» הוא כנראה אותו שיר.

על השיר

القطعة من «موسم العز»، أول أوبريت من فصلين للأخوين رحباني، قُدّم في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1960.

הקטע הוא מתוך «מוסם אלעז», האופרטה הראשונה בשתי מערכות של אלאח׳ואן רחבאני, שהוצגה בפסטיבל בעלבכּ הבין־לאומי ב־1960.

מופיעה גם בשם: عمر يا معمر العامر⁹

על השיר

الأغنية من أوبريت «موسم العز» للأخوين رحباني، الذي قُدّم في مهرجان بعلبك عام 1960. وصدرت على أسطوانة لوديع الصافي عام 1961 تحت عنوان «من مهرجانات بعلبك ١٩٦٠».

השיר שייך לאופרטה «מוסם אלעז» של האחים רחבאני, שהועלתה בפסטיבל בעלבכּ ב־1960. הוא יצא על תקליטון של ודיע אלצאפי ב־1961 תחת הכותרת «מן מהרג׳אנאת בעלבכּ 1960».

מופיעה גם בשם: عيونك اخدوني

על השיר

מופיעה גם בשם: كنت وكان الحب¹

על השיר

لعلّها أشهر أغاني وديع الصافي. غُنّيت على المسرح في بعلبك عام 1960.

ייתכן שזהו השיר המפורסם ביותר של ודיע אלצאפי. הוא הושר על הבמה בבעלבכּ ב־1960.

על השיר

تقدّمها أسطوانتها المنفردة على أنها «من مهرجان الأنوار في باريس». وقد استُشهد بها نداءً وطنيًا.

תווית התקליטון מציגה אותו כלקוח «מפסטיבל אלאנואר בפריז». הוא צוטט כקריאה פטריוטית.

טרם מוין

• disc "مهرجان الأنوار" (Firqat al-Anwar festival)

על השיר

«موسم العز» أول أوبريت من فصلين للأخوين رحباني، قُدِّمت في مهرجان بعلبك عام 1960، بمشاركة صباح ووديع الصافي.

«מוסם אלעז» היה האופרטה הראשונה בשתי מערכות של אלאח׳ואן רחבאני. היא הועלתה בפסטיבל בעלבכּ ב־1960, עם צבאח ועם ודיע אלצאפי.

על השיר

صدرت عام 1960 على أسطوانة منفردة لوديع الصافي، على الوجه الثاني من «طلّعني درجة ودرجة». وتذكرها إعادة إصدار أوبريت «موسم العز» للأخوين رحباني (بعلبك، 1960) على شريط كاسيت دون اسم المغني.

השיר יצא ב־1960 בתקליטון של ודיע אלצאפי, בצד ב׳ של «טלעני דרג׳ה ודרג׳ה». ההוצאה המחודשת בקלטת של האופרטה «מוסם אלעז» של האחים רחבאני (בעלבכּ, 1960) מונה אותו בלי לציין זמר.

על השיר

غنّاها وديع الصافي عام 1960 في حفلة في سينما الزهراء بدمشق افتتحها جمال عبد الناصر.

ודיע אלצאפי שר אותו ב־1960 בקונצרט בקולנוע אלזהראא בדמשק, שאותו פתח ג׳מאל עבד אלנאצר.