כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 فبراير 1969 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 ديسمبر 1969 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־6 בפברואר 1969 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 בדצמבר 1969, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים.

מילים6

يا حبيبى .. يا حبيبى..يا حبيبىיא חביבי .. יא חביבי..יא חביביالليل و سماه و نجومه و قمره و سهرهאלליל ו סמאה ו נג׳ומה ו קמרה ו סהרהو انتا و انا..يا حبيبى انا..يا حياتى اناו אנתא ו אנא..יא חביבי אנא..יא חיאתי אנאكلنا فى الحب سواכלנא פי אלחב סואو الهوا اه منه الهواו אלהוא אה מנה אלהואسهران الهوا يسقينا الهنا و يقول بالهناסהראן אלהוא יסקינא אלהנא ו יקול באלהנאيا حبيبىיא חביביيللا نعيش فى عيون الليلיללא נעיש פי עיון אללילو نقول للشمسו נקול ללשמסتعالى تعالى ..تعالى تعالىתעאלא תעאלא ..תעאלא תעאלאبعد سنه مش قبل سنهבעד סנה מש קבל סנהدى ليله حب حلوه.. بالف ليله و ليلهדי לילה חב חלוה.. באלף לילה ו לילהالف ليله و ليله ..الف ليله و ليلهאלף לילה ו לילה ..אלף לילה ו לילהبكل العمرבכל אלעמרهو العمر ايه غير ليله زى الليلهהו אלעמר איה ע׳יר לילה זי אללילהزى الليله... الليله ..زى الليلهזי אללילה... אללילה ..זי אללילה

ازاى اوصف لك يا حبيبى ازاىאזאי אוצף לכּ יא חביבי אזאיقبل ما احبك كنت ازاىקבל מא אחבכּ כנת אזאיكنت ولا امبارح فاكراهכנת ולא אמבארח פאכראהولا عندى بكرا استناهולא ענדי בכרא אסתנאהولا لحد يومى عايشاهולא לחד יומי עאישאהخدتنى بالحب فى غمضة عينח׳דתני באלחב פי ע׳מצ׳ה עיןوريتنى حلاوة الايام فينוריתני חלאוה אלאיאם פיןالليل بعد ما كان غربه مليته امانאלליל בעד מא כאן ע׳רבה מליתה אמאןو العمر اللى كان صحرا اصبح بستانו אלעמר אללי כאן צחרא אצבח בסתאן

يا حبيبى يللا نعيش فى عيون الليلיא חביבי יללא נעיש פי עיון אללילو نقول للشمس تعالى تعالى بعد سنهו נקול ללשמס תעאלא תעאלא בעד סנהمش قبل سنه دى ليله حب حلوه بالف ليلة و ليلهמש קבל סנה די לילה חב חלוה באלף לילה ו לילהبكل العمر هو العمر ايه غير ليله زى الليلهבכל אלעמר הו אלעמר איה ע׳יר לילה זי אללילהزى الليله ..الليله ..زى الليلهזי אללילה ..אללילה ..זי אללילה

يا حبيبى ايه اجمل م الليل و اتنين زينا عاشقين تايهينיא חביבי איה אג׳מל מ אלליל ו אתנין זינא עאשקין תאיהיןماحناش حاسين العمر ثوانى وللا سنينמאחנאש חאסין אלעמר ת׳ואני וללא סניןحاسين اننا بنحب و بسחאסין אננא בנחב ו בסعايشين لليل والحب و بسעאישין לליל ואלחב ו בסيا حبيبى الحب حياتنا و بيتنا و قوتناיא חביבי אלחב חיאתנא ו ביתנא ו קותנאللناس دنيتهم واحنا لنا دنيتناללנאס דניתהם ואחנא לנא דניתנאوان قالو عن عشاقه بيدوبو فى نار اشواقهואן קאלו ען עשאקה בידובו פי נאר אשואקהاهى ناره دى جنتناאהי נארה די ג׳נתנאالحب عمره ما جرح ولا عمر بستانه طرح غير الهنا و غير الفرحאלחב עמרה מא ג׳רח ולא עמר בסתאנה טרח ע׳יר אלהנא ו ע׳יר אלפרחيا حبيبى يللا نعيش فى عيون الليلיא חביבי יללא נעיש פי עיון אללילو نقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه مش قبل سنهו נקול ללשמס תעאלא תעאלא בעד סנה מש קבל סנהدى ليلة حب حلوه بالف ليله و ليلهדי לילה חב חלוה באלף לילה ו לילהبكل العمر هو العمر ايه غير ليله زى الليلهבכל אלעמר הו אלעמר איה ע׳יר לילה זי אללילהزى الليله ..الليله ..زى الليلهזי אללילה ..אללילה ..זי אללילה

يا قمر ليلى يا ضل نهارىיא קמר לילא יא צ׳ל נהאריيا حبى يا ايامى الهنيهיא חבי יא איאמי אלהניהعندى لك اجمل هديهענדי לכּ אג׳מל הדיהكلمة الحب اللى بيهاכלמה אלחב אללי ביהאتملك الدنيا وما فيهاתמלכּ אלדניא ומא פיהאو اللى تفتح لك كنوز الدنيا ديهו אללי תפתח לכּ כנוז אלדניא דיהقولها لياקולהא ליאقولها للطير للشجر للناس لكل الدنياקולהא ללטיר ללשג׳ר ללנאס לכל אלדניאقول الحب نعمه مش خطيهקול אלחב נעמה מש ח׳טיהالله محبه الخير محبه النور محبهאללה מחבה אלח׳יר מחבה אלנור מחבהيا رب تفضل حلاوة سلام اول لقا فى ايديناיא רב תפצ׳ל חלאוה סלאם אול לקא פי אידינאو فرح اول ميعاد منقاد شموع حواليناו פרח אול מיעאד מנקאד שמוע חואלינאو يفوت علينا الزمان يفرش امانه عليناו יפות עלינא אלזמאן יפרש אמאנה עלינאيا رب لا عمر كاس الفراق المر يسقيناיא רב לא עמר כאס אלפראק אלמר יסקינאولا يعرف الحزن مطرحنا ولا يجيناולא יערף אלחזן מטרחנא ולא יג׳ינאو غير شموع الفرح ما تشوف لياليناו ע׳יר שמוע אלפרח מא תשוף ליאלינאيا حبيبى يللا نعيش فى عيون الليلיא חביבי יללא נעיש פי עיון אללילو نقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه مش قبل سنهו נקול ללשמס תעאלא תעאלא בעד סנה מש קבל סנהدى ليلة حب حلوه بالف ليله و ليلهדי לילה חב חלוה באלף לילה ו לילהبكل العمر هو العمر ايه غير ليله زى الليلهבכל אלעמר הו אלעמר איה ע׳יר לילה זי אללילהزى الليله ..الليله ..زى الليلهזי אללילה ..אללילה ..זי אללילה

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון15
  2. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל5
  3. הוצאת תקליט
  4. הוצאת אלבום2
  5. שנה ברשימה4
  6. שנה שמקור מציין6

פרטים

סוגה
مونولوجמונולוג׳4
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
نهاوندנהאונד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo GSD 174 (LP, 1969); Sono Cairo GSD 456/457 (7-inch, 1969)2

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-29530.html
  2. discogs.com/master/358903
  3. ألف ليلة وليلة (أغنية)
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. الف ليله و ليله (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  7. أم كلثوم ألف ليلة وليلة حفل مدينة طنطا
  8. ام كلثوم - الف ليلة و ليلة

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבליע׳ חמדימרסי ג׳מיל עזיז