כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

كلماتها من الشعر الصوفي. غنّتها أم كلثوم أول مرة في قصر النيل يوم 5 ديسمبر 1963، وآخر مرة في حفل يوم 25 يناير 1964 في نادي الشرطة، وبقيت منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

המילים הן שיר סופי. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקצר אלניל ב־5 בדצמבר 1963, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־25 בינואר 1964 במועדון המשטרה. נשתמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים6

أقولك ايه عن الشوق يا حبيبيאקולכּ איה ען אלשוק יא חביביأقولك ايه ومين غيرك داري بيאקולכּ איה ומין ע׳ירכּ דארי ביليالي فى هواك اسهر وافكرליאלי פי הואכּ אסהר ואפכרومهما قلت لك فى القلب اكترומהמא קלת לכּ פי אלקלב אכתרشوية اني اقول لك ياحبيبيשויה אני אקול לכּ יאחביביيا ريت فيه كلمه اكتر من حبيبيיא רית פיה כלמה אכתר מן חביביاقولك ايه وايه يوصف هواياאקולכּ איה ואיה יוצף הואיאوانا ف قلبي كلام مالوش نهايهואנא פ קלבי כלאם מאלוש נהאיהدي أجمل كلمة فى الدنيا حبيبيדי אג׳מל כלמה פי אלדניא חביביبقولها لك وبرضه مش كفايةבקולהא לכּ וברצ׳ה מש כפאיהما قولش مناي كان حبكמא קולש מנאי כאן חבכּده اكثر من اللى بتمناهדה אכת׳ר מן אללי בתמנאהوم الفرحة وانا جنبك باعيش فى كل لحظة حياةום אלפרחה ואנא ג׳נבכּ באעיש פי כל לחט׳ה חיאהوقلبي نعيمة ف قربك وانت فرحته ودنياهוקלבי נעימה פ קרבכּ ואנת פרחתה ודניאהواقول لك ايه شوية اني اقولك يا حبيبيואקול לכּ איה שויה אני אקולכּ יא חביביيا ريت فيه كلمة اكثر من حبيبيיא רית פיה כלמה אכת׳ר מן חביביهواك هوه اللى خلا العمر غاليהואכּ הוה אללי ח׳לא אלעמר ע׳אליوبالثانية أحسبه مش بالليالي وأخاف أسرح تفوتني لمحه منكובאלת׳אניה אחסבה מש באלליאלי ואח׳אף אסרח תפותני למחה מנכּوم الدنيا اللى اجمل من خياليום אלדניא אללי אג׳מל מן ח׳יאליهواك نسى الزمان طبعهהואכּ נסי אלזמאן טבעהوخذ منه الامان ليناוח׳ד׳ מנה אלאמאן לינאوداري عننا دمعهודארי עננא דמעהوخلاه ما دري بيناוח׳לאה מא דרי בינאونور للأمل شمعه.... طمن بيه لياليناונור ללאמל שמעה.... טמן ביה ליאלינאواقول لك ايهואקול לכּ איהشوية اني اقولك يا حبيبيשויה אני אקולכּ יא חביביيا ريت فيه كلمة اكتر من حبيبيיא רית פיה כלמה אכתר מן חביביوعودك فى الخيال غالية عليועודכּ פי אלח׳יאל ע׳אליה עליوأجمل من حقيقة بين ايديهואג׳מל מן חקיקה בין אידיהواصدق كل كلمة قلتهاليואצדק כל כלמה קלתהאליواكذب فى هواك ظني وعنيואכד׳ב פי הואכּ ט׳ני ועניيا ريت فى كلمة أوصف بيها حبكיא רית פי כלמה אוצף ביהא חבכּواقولها لك ما بين قلبي وقلبكואקולהא לכּ מא בין קלבי וקלבכּما يقدرش الكلام يوصف غراميמא יקדרש אלכלאם יוצף ע׳ראמיولا أشواقي فى بعدك وقربكולא אשואקי פי בעדכּ וקרבכּواقولك إيهואקולכּ איהشويه انى اقولك ياحبيبيשויה אני אקולכּ יאחביביياريت فيه كلمه اكثر من حبيبيיארית פיה כלמה אכת׳ר מן חביבי

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון · قصر النيلקצר אלניל15
  2. הוצאת תקליט2
  3. שנה שמקור מציין3
  4. תאריך אחר · آخر أداء لها في حفل، نادي الشرطةהביצוע האחרון בקונצרט, מועדון המשטרה5
  5. הוצאת אלבום
  6. שנה ברשימה4

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
بياتيביאתי4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Misrphon 434031-HE (7-inch, 1963); Sono Cairo BSB 22 (LP, 1964)

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-7689.html
  2. discogs.com/master/530093
  3. أقولك إيه عن الشوق
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. اقول لك ايه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפאריאץ׳ אלסנבאטי