رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטי

ليه يا بنفسج * بتبهج * وانت زهر حزينליה יא בנפסג׳ * בתבהג׳ * ואנת זהר חזיןوالعين تتابعك * وطبعك * محتشم ورزينואלעין תתאבעכּ * וטבעכּ * מחתשם ורזיןملفوف وزاهى * يا ساهى * لم تبوح للعينמלפוף וזאהי * יא סאהי * לם תבוח ללעיןبكلمة منك * كإنك * سر بين اتنينבכלמה מנכּ * כאנכּ * סר בין אתניןحسنك بكونك * بِلونك * تبهج المقهورחסנכּ בכונכּ * בלונכּ * תבהג׳ אלמקהורواللى يزوره * سميره * فى الظلام مستورואללי יזורה * סמירה * פי אלט׳לאם מסתורحطوك خميله * جميله * فوق صدور الغيدחטוכּ ח׳מילה * ג׳מילה * פוק צדור אלע׳ידتسمع وتسرق * يا ازرق * همسة التنهيدתסמע ותסרק * יא אזרק * המסה אלתנהידاسمع وقولى * مين اللى * قال معايا آهאסמע וקולי * מין אללי * קאל מעאיא אהبقولها وحدى * لوحدى * والأسى هواهבקולהא וחדי * לוחדי * ואלאסא הואה

علا بلد المحبوب ودينى زاد وجدى و البعد كاوينىעלא בלד אלמחבוב ודיני זאד וג׳די ו אלבעד כאויניيا حبيبى دا انا قلبى معاك طول ليلى سهران وياكיא חביבי דא אנא קלבי מעאכּ טול לילא סהראן ויאכּتتمنى عينى رؤياك أشــكى لك و انتا تواسينىתתמנא עיני רויאכּ אשכי לכּ ו אנתא תואסיניيا هنايا لما افرح بيك و اتـهنا بقربك و اناجيكיא הנאיא למא אפרח ביכּ ו אתהנא בקרבכּ ו אנאג׳יכּو عينيا تبئا فى عينيك احكى لك و انتا تراعينىו עיניא תבאא פי עיניכּ אחכי לכּ ו אנתא תראעיניيا مسافر علا بحر النيل انا ليا فى مصر خليلיא מסאפר עלא בחר אלניל אנא ליא פי מצר ח׳לילمن حبه ما بانام الليل علا بلد المحبوب ودينىמן חבה מא באנאם אלליל עלא בלד אלמחבוב ודיני

مين يشتري الورد منيמין ישתרי אלורד מניوأنا بنادي واغنيואנא בנאדי ואע׳ניالورد ده نادي خد منه وهاديאלורד דה נאדי ח׳ד מנה והאדיانت يا اللى الناحية ديאנת יא אללי אלנאחיה דיوانت يا اللى قصاديואנת יא אללי קצאדיمين يشتري الورد منيמין ישתרי אלורד מניدي وردة بيضا صفو الوداد فيهاדי ורדה ביצ׳א צפו אלודאד פיהאودي وردة صفرا الغيرة تضنيهاודי ורדה צפרא אלע׳ירה תצ׳ניהאودي وردة حمرا بالدمع أرويهاודי ורדה חמרא באלדמע ארויהאالوردة دي سر غراميאלורדה די סר ע׳ראמיحكيت ليها عن أحلاميחכית ליהא ען אחלאמיخدها منيח׳דהא מניمين يشتري الورد منيמין ישתרי אלורד מני

الملك بين يديك فى إقبالهאלמלכּ בין ידיכּ פי אקבאלהعوذت ملكك بالنبى وآلهעוד׳ת מלככּ באלנבי ואלה

حر وأنت الحر فى تاريخهחר ואנת אלחר פי תאריח׳הسمح وأنت السمح فى إقبالهסמח ואנת אלסמח פי אקבאלה

يفديك نصرانيه بصليبهיפדיכּ נצראניה בצליבהوالمنتمى لمحمد بهلالهואלמנתמא למחמד בהלאלה

يجدون دولتك التى سعدوا بهاיג׳דון דולתכּ אלתי סעדוא בהאمن رحمة المولى ومن أفضالهמן רחמה אלמולא ומן אפצ׳אלה

ملك شاطره ميامن حالهמלכּ שאטרה מיאמן חאלהوترى بإذن الله حسن مآلهותרא באד׳ן אללה חסן מאלה

فكأنك الفاروق فى كرسيهפכאנכּ אלפארוק פי כרסיהنعمت شعوب الأرض تحت ظلالهנעמת שעוב אלארץ׳ תחת ט׳לאלה

يا جنة الوادى ونزهة روحهיא ג׳נה אלואדי ונזהה רוחהونعيم مهجته وراحة بالهונעים מהג׳תה וראחה באלה

الله صاغك جنتين لخلقهאללה צאע׳כּ ג׳נתין לח׳לקהمحفوفتين بأنعم لعيالهמחפופתין באנעם לעיאלה

فاروق جملها وزان ضفافهاפארוק ג׳מלהא וזאן צ׳פאפהאعرش يلوذ الشعب تحت ظلالهערש ילוד׳ אלשעב תחת ט׳לאלה

فكأن عيدك عيدها لما مشىפכאן עידכּ עידהא למא משאفيها البشير ببشره وجمالهפיהא אלבשיר בבשרה וג׳מאלה

تيهى بعيدك فى الممالك وإسلمىתיהי בעידכּ פי אלממאלכּ ואסלמיفى السلم للألاف من أمثالهפי אלסלם ללאלאף מן אמת׳אלה

إجمعى يا مصر أزهار الأمانى يوم ميلاد المليكאג׳מעי יא מצר אזהאר אלאמאני יום מילאד אלמליכּوإهتفى من بعد تقديم التهانى شعب مصر يفتديكואהתפי מן בעד תקדים אלתהאני שעב מצר יפתדיכּطلع السعد عليها يوم ناداها البشير قائلا فاروق هلاטלע אלסעד עליהא יום נאדאהא אלבשיר קאאלא פארוק הלאونما البشر ليها حين وافاها السرور بهلال قد تجلىונמא אלבשר ליהא חין ואפאהא אלסרור בהלאל קד תג׳ליلاح فى أفق المعالى زاهيا باهى المحياלאח פי אפק אלמעאלי זאהיא באהי אלמחיאفأجتلت منه الليالى كوكب الملك السنياפאג׳תלת מנה אלליאלי כוכב אלמלכּ אלסניאطلعة تبعث فى النفس الأمل فانعمى يا مصر فى ظل حماه وإسلمىטלעה תבעת׳ פי אלנפס אלאמל פאנעמי יא מצר פי ט׳ל חמאה ואסלמיهمة تدعو إالى روح العمل فالزمى يا مصر آثار خطاه وأغنمىהמה תדעו אאלי רוח אלעמל פאלזמי יא מצר את׳אר ח׳טאה ואע׳נמיيا صاحب الملك السعيد يا فاتح العصر الجديدיא צאחב אלמלכּ אלסעיד יא פאתח אלעצר אלג׳דידعش لمصر فى أمان الزمن يسعد الوادى وتزدان الحياهעש למצר פי אמאן אלזמן יסעד אלואדי ותזדאן אלחיאהوابق مرفوع اللوا للوطن يبلغ الشعب من الدنيا مناهואבק מרפוע אללוא ללוטן יבלע׳ אלשעב מן אלדניא מנאהلك عرش فى القلوب ثابت الركن متينלכּ ערש פי אלקלוב ת׳אבת אלרכן מתיןولك الوادي الخصيب صادق العهد امينולכּ אלואדי אלח׳ציב צאדק אלעהד אמיןفاغتنم صفو الزمان المقبلפאע׳תנם צפו אלזמאן אלמקבלوابتسم يرسم خطي المستقبلואבתסם ירסם ח׳טי אלמסתקבלدام للكون علاك و رعي الله حماكדאם ללכון עלאכּ ו רעי אללה חמאכּ

افرح يا قلبي لك نصيب تبلغ مناك ويا الحبيبאפרח יא קלבי לכּ נציב תבלע׳ מנאכּ ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביيا فرحة القلب الحزين لو صادف الخل الامينיא פרחה אלקלב אלחזין לו צאדף אלח׳ל אלאמיןبعد التمني و الحنين يبلغ مناه ويا الحبيبבעד אלתמני ו אלחנין יבלע׳ מנאה ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביالفكر كان تايه شريد و القلب كان هايم وحيدאלפכר כאן תאיה שריד ו אלקלב כאן האים וחידو اللي انكتب له يكون سعيد يبلغ مناه ويا الحبيبו אללי אנכתב לה יכון סעיד יבלע׳ מנאה ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביغنى له الحان الغرام و احكي له اسباب الهيامע׳נא לה אלחאן אלע׳ראם ו אחכי לה אסבאב אלהיאםو افرح يا قلبي بالمرام وابلغ مناك ويا الحبيبו אפרח יא קלבי באלמראם ואבלע׳ מנאכּ ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלביاقطف معاه زهر الحياه مدام هواك وافق هواهאקטף מעאה זהר אלחיאה מדאם הואכּ ואפק הואהاخلص اليه و اطلب رضاه و ابلغ مناك ويا الحبيبאח׳לץ אליה ו אטלב רצ׳אה ו אבלע׳ מנאכּ ויא אלחביבافرح يا قلبيאפרח יא קלבי

يا شباب النيلיא שבאב אלנילيا عماد الجيلיא עמאד אלג׳ילهذه مصر تناديكم فلبواהד׳ה מצר תנאדיכם פלבואدعوة الداعي الي القصد النبيلדעוה אלדאעי אלי אלקצד אלנבילشيدوا المجد على العلم وهبواשידוא אלמג׳ד עלא אלעלם והבואثم سيروا كل جمع في سبيلת׳ם סירוא כל ג׳מע פי סבילنحن للوطن عدة الزمنנחן ללוטן עדה אלזמןكلنا فداء نبتغي علاכלנא פדאא נבתע׳י עלאيا شباب النيلיא שבאב אלנילهيا للعلاהיא ללעלאتعاونوا لا تناموا عن أمانيكم ولا تهاونواתעאונוא לא תנאמוא ען אמאניכם ולא תהאונואابذلوا الروح فداء للوطنאבד׳לוא אלרוח פדאא ללוטןكلنا نفنىכלנא נפנאوتحيا مصرناותחיא מצרנאوالذي يبقى على طول الزمنואלד׳י יבקא עלא טול אלזמןخالد الذكري لمصر ولناח׳אלד אלד׳כרי למצר ולנאمصر ترجو عزها في نصركمמצר תרג׳ו עזהא פי נצרכםفانصروها بالعلوم والفنونפאנצרוהא באלעלום ואלפנוןواكتبوا صفحة الدهر لهاואכתבוא צפחה אלדהר להאآية المجد وذكرى الخالدينאיה אלמג׳ד וד׳כרא אלח׳אלדיןمجدناמג׳דנאفي الصناعة والزراعةפי אלצנאעה ואלזראעהفاعملوا والله يهدي العاملينפאעמלוא ואללה יהדי אלעאמליןعزناעזנאفي التجارة والعمارةפי אלתג׳ארה ואלעמארהفاجمعوا الشمل على صدق اليقينפאג׳מעוא אלשמל עלא צדק אליקיןنصرناנצרנאفي العبادة والرسالةפי אלעבאדה ואלרסאלהلانتصار الحق بين العالمينלאנתצאר אלחק בין אלעאלמיןفانشدوا أغلى الأمانيפאנשדוא אע׳לא אלאמאניواطلبوا أسمى المعانيואטלבוא אסמא אלמעאניالشبابאלשבאבجنة الأملג׳נה אלאמלوالحياةואלחיאהزهرة العملזהרה אלעמלوالتآخي رائد النصر المبينואלתאח׳י ראאד אלנצר אלמבין

سلوا كؤوس الطلا هل لامست فاهاסלוא כווס אלטלא הל לאמסת פאהאواستخبروا الراح هل مست ثناياهاואסתח׳ברוא אלראח הל מסת ת׳נאיאהאباتت على الروض تسقيني بصـافــيـهבאתת עלא אלרוץ׳ תסקיני בצאפיהلا لــلـسـلاف ولا لــلــــورد ريـــاهـــاלא ללסלאף ולא ללורד ריאהאما ضر لو جعلت كأسي مراشـــفهـــاמא צ׳ר לו ג׳עלת כאסי מראשפהאولو سقتني بصاف من حـمـيـــاهــاולו סקתני בצאף מן חמיאהאهيفاء كالبان يـلـتـف الـنـسـيـم بـهـــاהיפאא כאלבאן ילתף אלנסים בהאويلفت الطير تحت الوشي عطفـاهــاוילפת אלטיר תחת אלושי עטפאהאحـديـثـهـا الـسـحـر الا انـــه نـــغـــــمחדית׳הא אלסחר אלא אנה נע׳םجــرت علــــــي فــم داود فــغــنـاهـاג׳רת עלי פם דאוד פע׳נאהאحمامة الأيك من بالـشــجـو طـارحـهاחמאמה אלאיכּ מן באלשג׳ו טארחהאومن وراء الدجي بالشوق نـــاجـاهــاומן וראא אלדג׳י באלשוק נאג׳אהאالقت الي اللـيـل جـيـدا نــافـراאלקת אלי אלליל ג׳ידא נאפראورمــت اليه اذنا وحــــــــارت فـيـــه عـيـنـاهـاורמת אליה אד׳נא וחארת פיה עינאהאوعادها الشوق للاحباب فـــانـبـعثـتועאדהא אלשוק ללאחבאב פאנבעת׳תتبكي وتـهـتــف احــيـانـا بـشـكـواهــاתבכי ותהתף אחיאנא בשכואהאياجارة الأيك أيام الــــــهـوي ذهـبــتיאג׳ארה אלאיכּ איאם אלהוי ד׳הבתكالحلم آهــــــــــــا لأيام الهــوى آهــاכאלחלם אהא לאיאם אלהוא אהא

اذكرينى كلما الفجر بدا ناشرا فى الافق اعلام الضياءאד׳כריני כלמא אלפג׳ר בדא נאשרא פי אלאפק אעלאם אלצ׳יאאيبعث الاطيار من اوكــــارها فتحييه بترديد الغناءיבעת׳ אלאטיאר מן אוכארהא פתחייה בתרדיד אלע׳נאאقد سهرت الليل وحديקד סהרת אלליל וחדיبين آلامى وسُهديבין אלאמי וסהדיوانجلى الصبح وهل وانطوى الليل وولىואנג׳לא אלצבח והל ואנטוא אלליל ווליفتذكرت اللى كان وراحا حين افنيناه انساً ومراحاפתד׳כרת אללי כאן וראחא חין אפנינאה אנסא ומראחאوجرى دمعى من فرط حنينى فارحمى قلبى وحنى واذكرينيוג׳רא דמעי מן פרט חניני פארחמי קלבי וחני ואד׳כריניاذكرينى كلما الطير شدا مرسل فى الدوح ألحان الصفاءאד׳כריני כלמא אלטיר שדא מרסל פי אלדוח אלחאן אלצפאאينصت الزهر لأنغامه فيحييه ببشر وانحناءינצת אלזהר לאנע׳אמה פיחייה בבשר ואנחנאאقد ظللت اليوم أبكيקד ט׳ללת אליום אבכיمن أذى دهرى ومنكמן אד׳א דהרי ומנכּوشدا الطير وغنى وتناجى وتهنيושדא אלטיר וע׳נא ותנאג׳א ותהניفتذكرت اللى طاف بسمعى علشان مزجتُ الكأس فى كفى بدمعيפתד׳כרת אללי טאף בסמעי עלשאן מזג׳ת אלכאס פי כפא בדמעיوهفا قلبى من طول انينى فارحمى دمعى وحنى واذكرينيוהפא קלבי מן טול אניני פארחמי דמעי וחני ואד׳כריניاذكرينى كلما الليل سجا باعثاً فى النفس ذكرى الأوفياءאד׳כריני כלמא אלליל סג׳א באעת׳א פי אלנפס ד׳כרא אלאופיאאيعرض الماضى ويجلو صفحة أشرق الاخلاص فيها والولاءיערץ׳ אלמאצ׳י ויג׳לו צפחה אשרק אלאח׳לאץ פיהא ואלולאאقد سقيت الحب وديקד סקית אלחב ודיورعيت العمر عهديורעית אלעמר עהדיوبدا لى ما الاقى من تباريح الفراقובדא לי מא אלאקי מן תבאריח אלפראקفتذكرت ليالينا المواضى بين شكوى وتجنى وتراضيפתד׳כרת ליאלינא אלמואצ׳י בין שכוא ותג׳ני ותראצ׳יواشتكت روحى من نار شجونى فصلينى بالتمنى واذكرينيואשתכת רוחי מן נאר שג׳וני פצליני באלתמני ואד׳כריני

فاكر لما كنت جنبي والنسيم لاعب غصون الشجرפאכר למא כנת ג׳נבי ואלנסים לאעב ע׳צון אלשג׳רوالغصن مال على الغصن قال ما أحلى الوصال للي انتظرואלע׳צן מאל עלא אלע׳צן קאל מא אחלא אלוצאל ללי אנתט׳רوالفرحة تمت للأحباب والغصن عانق حبيبهואלפרחה תמת ללאחבאב ואלע׳צן עאנק חביבהوانا اللى قلبي فى حبك داب من غير ما يبلغ نصيبهואנא אללי קלבי פי חבכּ דאב מן ע׳יר מא יבלע׳ נציבהالعين ترعاك والروح تهواكאלעין תרעאכּ ואלרוח תהואכּويا ريتني معاكויא ריתני מעאכּزي الغصون لو بعدت يوم جه النسيم قرب بينهاזי אלע׳צון לו בעדת יום ג׳ה אלנסים קרב בינהאوالغصن مال ع الغصن قال ما أحلى الوصال للي انتظرואלע׳צן מאל ע אלע׳צן קאל מא אחלא אלוצאל ללי אנתט׳רفاكر لما كنت جنبي والغمام داعب جبين القمرפאכר למא כנת ג׳נבי ואלע׳מאם דאעב ג׳בין אלקמרوالليل ساري والنيل جاري والموجه تجري ورا الموجهואלליל סארי ואלניל ג׳ארי ואלמוג׳ה תג׳רי ורא אלמוג׳הعايزة تطولها تضمها وتشتكي حالهاעאיזה תטולהא תצ׳מהא ותשתכי חאלהאمن بعد ما طال السفرמן בעד מא טאל אלספרجه النسيم قرب بينها وكل موجة ف أحضانهاג׳ה אלנסים קרב בינהא וכל מוג׳ה פ אחצ׳אנהאحبيب بعيد قرب منهاחביב בעיד קרב מנהאوالفرحة تمت للاحباب الموج شبع من حبيبهואלפרחה תמת ללאחבאב אלמוג׳ שבע מן חביבהوانا اللى قلبي فى حبك داب من غير ما يبلغ نصيبهואנא אללי קלבי פי חבכּ דאב מן ע׳יר מא יבלע׳ נציבהويا ريتني زي الموج فى النيلויא ריתני זי אלמוג׳ פי אלנילصبر ونال وارتاح وقالצבר ונאל וארתאח וקאלما احلى الوصال للي .. انتظرמא אחלא אלוצאל ללי .. אנתט׳ר

لما أنت ناويه تهاجريني أمال دموعك كانت ليهלמא אנת נאויה תהאג׳ריני אמאל דמועכּ כאנת ליהيا هل ترى بتبكينيיא הל תרא בתבכיניوالا غرامي بتبكي عليهואלא ע׳ראמי בתבכי עליהجفت دموعي فى عيني من كثر نوحي على حبيג׳פת דמועי פי עיני מן כת׳ר נוחי עלא חביورضيت كلام الناس فىٌ على ايد ما اعرف إيه ذنبيורצ׳ית כלאם אלנאס פי עלא איד מא אערף איה ד׳נביوأنت دموعك كانت ليهואנת דמועכּ כאנת ליהبكيت على الفكر الحيران قضى الزمان كله أوهامבכית עלא אלפכר אלחיראן קצ׳א אלזמאן כלה אוהאםوشفت حال قلبي الولهان شكالي من ظلم الايامושפת חאל קלבי אלולהאן שכאלי מן ט׳לם אלאיאםوأنت دموعك كانت ليهואנת דמועכּ כאנת ליהياما الدموع فاضت مني ياما قضيت الليل سهرانיאמא אלדמוע פאצ׳ת מני יאמא קצ׳ית אלליל סהראןياما الخيال كذب ظني والحب من طبعه فتانיאמא אלח׳יאל כד׳ב ט׳ני ואלחב מן טבעה פתאןوأنت دموعك كانت ليهואנת דמועכּ כאנת ליה

يا طول عذابى وأشتياقى مابين بعادك والتلاقىיא טול עד׳אבי ואשתיאקי מאבין בעאדכּ ואלתלאקיياما غالبت الشوق وشكيت من طول غيابك عن عينىיאמא ע׳אלבת אלשוק ושכית מן טול ע׳יאבכּ ען עיניأقول لقلبى الشوق ده ليه مادام ح يعطف ويجينىאקול לקלבי אלשוק דה ליה מאדאם ח יעטף ויג׳יניأصبر مع الايام تتحقق الأحلامאצבר מע אלאיאם תתחקק אלאחלאםوتشوف حبيب الروح جانى وجاد بقربه وهنانيותשוף חביב אלרוח ג׳אני וג׳אד בקרבה והנאניونسيت ليالى الشوق والنوح وخفت وقتى يروح منىונסית ליאלי אלשוק ואלנוח וח׳פת וקתי ירוח מניمن غير ما أقول له ع اللى قاسيتמן ע׳יר מא אקול לה ע אללי קאסיתايام ماكان غايب عنىאיאם מאכאן ע׳איב עניووقتها تحتار أى الضنى تختارווקתהא תחתאר אי אלצ׳נא תח׳תארبعد الحبيب ولو انه يطول وانت ياقلبى كلك أمانىבעד אלחביב ולו אנה יטול ואנת יאקלבי כלכּ אמאניوالا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعة التدانيואלא לקאה ואלצבר קליל ואלעמר יג׳רי סאעה אלתדאניقابلته بعد الغياب وكان سلامى عتابקאבלתה בעד אלע׳יאב וכאן סלאמי עתאבوبعد ماتملت عينى طال السكوت بينه وبينىובעד מאתמלת עיני טאל אלסכות בינה וביניبدى أقول له على اللى ضنانى والعين تدله عن طول هوانىבדי אקול לה עלא אללי צ׳נאני ואלעין תדלה ען טול הואניسكت عن شكوى الهجران وحيرة القلب الولهانסכת ען שכוא אלהג׳ראן וחירה אלקלב אלולהאןوقلت أصور له هناي ساعة ماأشوفه وياىוקלת אצור לה הנאי סאעה מאאשופה ויאיلا قدرت أقول بعده ضنانى ولا قلت قربه هنانىלא קדרת אקול בעדה צ׳נאני ולא קלת קרבה הנאניوجيت أتكلم قلبى اتألمוג׳ית אתכלם קלבי אתאלםلما عرض طيف البعاد قدام عينيלמא ערץ׳ טיף אלבעאד קדאם עיניلا قدرت أقول بعده ضنانى ولا قلت قربه هنانىלא קדרת אקול בעדה צ׳נאני ולא קלת קרבה הנאניوفضلت من شدة حبي حاير ذليل اسأل قلبيופצ׳לת מן שדה חבי חאיר ד׳ליל אסאל קלביبعد الحبيب ولو انه يطول وانت يا قلبي كلك أمانيבעד אלחביב ולו אנה יטול ואנת יא קלבי כלכּ אמאניوالا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعة التدانيואלא לקאה ואלצבר קליל ואלעמר יג׳רי סאעה אלתדאני

يا ليلة العيد آنستينا ... وجددتي الأمل فيناיא לילה אלעיד אנסתינא ... וג׳דדתי אלאמל פינאهلالك هل لعنينا ... فرحنا له وغنيناהלאלכּ הל לענינא ... פרחנא לה וע׳נינאوقلنا السعد حيجينا ... على قدومك يا ليلة العيدוקלנא אלסעד חיג׳ינא ... עלא קדומכּ יא לילה אלעידجمعت الأنس ع الخلان ... ودار الكاس على الندمانג׳מעת אלאנס ע אלח׳לאן ... ודאר אלכאס עלא אלנדמאןوغني الطير على الأغصان ... يحيي الفجر ليلة العيدוע׳ני אלטיר עלא אלאע׳צאן ... יחיי אלפג׳ר לילה אלעידحبيبي مركبه تجري ... وروحي فى النسيم تسريחביבי מרכבה תג׳רי ... ורוחי פי אלנסים תסריقولوا له يا جميل بدري ... حرام النوم فى ليلة العيدקולוא לה יא ג׳מיל בדרי ... חראם אלנום פי לילה אלעידيا نور العين يا غالي ... يا شاغل مهجتي وباليיא נור אלעין יא ע׳אלי ... יא שאע׳ל מהג׳תי ובאליتعالى اعطف على حالي ... وهني القلب بليلة العيدתעאלא אעטף עלא חאלי ... והני אלקלב בלילה אלעידيا نيلنا ميتك سكر ... وزرعك فى الغيطان نورיא נילנא מיתכּ סכר ... וזרעכּ פי אלע׳יטאן נורتعيش يا نيل ونتهنى ... ونحيي لك ليالي العيدתעיש יא ניל ונתהנא ... ונחיי לכּ ליאלי אלעידوالمقطع الاخير فى اول ماغنت هذه الاغنية فى فيلم دنانير عام 1939 مدحت فيه هارون الرشيد و جعفر البرمكي (انظر الفيلم) غنته كالآتيואלמקטע אלאח׳יר פי אול מאע׳נת הד׳ה אלאע׳ניה פי פילם דנאניר עאם 1939 מדחת פיה הארון אלרשיד ו ג׳עפר אלברמכי (אנט׳ר אלפילם) ע׳נתה כאלאתיيا دجلة ميتك عنبر ... وزرعك فى الغيطان نورיא דג׳לה מיתכּ ענבר ... וזרעכּ פי אלע׳יטאן נורيعيش هارون يعيش جعفر ... ونحيي لكم ليالي العيدיעיש הארון יעיש ג׳עפר ... ונחיי לכם ליאלי אלעידو فيما بعد و فى حفلة حضرهاالملك فاروق فى عيد جلوسهו פימא בעד ו פי חפלה חצ׳רהאאלמלכּ פארוק פי עיד ג׳לוסהيا نيلنا ميتك سكر ... وزرعك فى الغيطان نورיא נילנא מיתכּ סכר ... וזרעכּ פי אלע׳יטאן נורيعيش فاروق ويتهنى ... ونحيي لُه ليالي العيدיעיש פארוק ויתהנא ... ונחיי לה ליאלי אלעיד(وبعدها غنت فى الحفـله دى الكوبليه الاخير من اغنية حبيبى يسعد اوقاته):(ובעדהא ע׳נת פי אלחפלה די אלכובליה אלאח׳יר מן אע׳ניה חביבי יסעד אוקאתה):حبيبي زي القمر قبل ظهوره يحسبوا المواعيدחביבי זי אלקמר קבל ט׳הורה יחסבוא אלמואעידحبيبي زي القمر يبعث نوره من بعيد لبعيدחביבי זי אלקמר יבעת׳ נורה מן בעיד לבעידوالليلة عيد ع الدنيا سعيدואללילה עיד ע אלדניא סעידعز وتمجيد لك يا مليكيעז ותמג׳יד לכּ יא מליכי

مبروك على سموك وسموه دا تاج ايران والنيل الغاليמברוכּ עלא סמוכּ וסמוה דא תאג׳ איראן ואלניל אלע׳אליياللي القمر قــال لك فى علوه أغيب وتطلعي انتي بداليיאללי אלקמר קאל לכּ פי עלוה אע׳יב ותטלעי אנתי בדאליيا بخت مملكتين بفرحكم الاثنينיא בח׳ת ממלכתין בפרחכם אלאת׳ניןداعيين براحة البال وهدوهדאעיין בראחה אלבאל והדוהمبروك على سموّك وسموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוהشافت عينينا يا قصر القبة زفاف مالوش فى الدنيا مثيلשאפת עינינא יא קצר אלקבה זפאף מאלוש פי אלדניא מת׳ילنادت بشــــير السعد ولبى ونورت شمســـــك بالليلנאדת בשיר אלסעד ולבא ונורת שמסכּ באללילبدي الأمـــيرة ودي الأمير يدوم صـــفاهم طـوّاليבדי אלאמירה ודי אלאמיר ידום צפאהם טואליدي أغلى درّة لتاج منير وعرش فى طهران عاليדי אע׳לא דרה לתאג׳ מניר וערש פי טהראן עאליتبارك الخلاق فى الحسن والأخلاقתבארכּ אלח׳לאק פי אלחסן ואלאח׳לאקيا صحبة من ياسمين عطري جوهיא צחבה מן יאסמין עטרי ג׳והمبروك على ســــموّك وســــــموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוהيا ليلة نادية يا ليلة ملوكي على سبع تعشر مليونיא לילה נאדיה יא לילה מלוכי עלא סבע תעשר מליוןنالوا السعادة بنعمة أخوكي فاروق نصير للشعب وعونנאלוא אלסעאדה בנעמה אח׳וכי פארוק נציר ללשעב ועוןملك وطيب وكم أمال أحيتها ذاته المحروسةמלכּ וטיב וכם אמאל אחיתהא ד׳אתה אלמחרוסהوعن قريب نشوفه خال لبكر منك يا عروسةוען קריב נשופה ח׳אל לבכר מנכּ יא ערוסהيعيد ليالي ملاح ويجدد الأفراحיעיד ליאלי מלאח ויג׳דד אלאפראחويشــــمله حــــنوّك وحنوّهוישמלה חנוכּ וחנוהمبروك على سموّك وسموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוהيا أرض تنفرشي ليها جواهر منين ما تخطر والا تميلיא ארץ׳ תנפרשי ליהא ג׳ואהר מנין מא תח׳טר ואלא תמילوكرمى للحســـــن الباهر يا بحر تبقى مورد جــــميلוכרמי ללחסן אלבאהר יא בחר תבקא מורד ג׳מילصلّي وسمّي سبع مرّات ونادي فى الزمن الهاديצלי וסמי סבע מראת ונאדי פי אלזמן אלהאדיيا فرحة تحيي ما حد فات أعز من دول فى موانيיא פרחה תחיי מא חד פאת אעז מן דול פי מואניحوالين بهاكي قلوب وعريسك المحبوبחואלין בהאכי קלוב ועריסכּ אלמחבובبلـــغ المنى من ســـعده وتوّهבלע׳ אלמנא מן סעדה ותוהمبروك على سموّك وسموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוה