כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

لحّنها رياض السنباطي ردًّا على لحن محمد القصبجي «رق الحبيب». غنّتها أم كلثوم أول مرة يوم 7 فبراير 1946 في الأزبكية وآخر مرة يوم 9 ديسمبر 1954 في نادي هليوليدو، ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

ריאץ׳ אלסנבאטי הלחין אותו כתשובה ללחן של מחמד אלקצבג׳י «רק אלחביב». אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 בפברואר 1946 באלאזבכיה ובפעם האחרונה ב־9 בדצמבר 1954 במועדון הליולידו; נשמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים10

غلبت أصالح فى روحى عشان ماترضى عليكע׳לבת אצאלח פי רוחי עשאן מאתרצ׳א עליכּمن بعد سهدى ونوحى ولوعتى بين إيديكמן בעד סהדי ונוחי ולועתי בין אידיכּصعبان عليا اللى قاسيته فى الحب من طول الهجرانצעבאן עליא אללי קאסיתה פי אלחב מן טול אלהג׳ראןمعرفش إيه اللى جنيته من بعد مارضيت بالحرمانמערפש איה אללי ג׳ניתה מן בעד מארצ׳ית באלחרמאןفضلت أقول الزمان غير على البعد حالكפצ׳לת אקול אלזמאן ע׳יר עלא אלבעד חאלכּو إلا الرضا بالهوان كتر على دلالكו אלא אלרצ׳א באלהואן כתר עלא דלאלכּوانا اللى أخلصت ف ودى وفضلت طول العمر امينואנא אללי אח׳לצת פ ודי ופצ׳לת טול אלעמר אמיןياخد الزمان منى ويدى وقلبك أنت عليّ ضنينיאח׳ד אלזמאן מני וידי וקלבכּ אנת עלי צ׳ניןكنت أشتكى لك أيامى اشكى لمين ظلمك لىכנת אשתכי לכּ איאמי אשכי למין ט׳למכּ ליوكان رضاك نور أحلامى لما الزمان يقسى عليّוכאן רצ׳אכּ נור אחלאמי למא אלזמאן יקסא עליصبحت أشكى منك لروحى وفضلت أخبى عنك جروحىצבחת אשכי מנכּ לרוחי ופצ׳לת אח׳בי ענכּ ג׳רוחיوبعدت عنك والفكر كان دايما وياكובעדת ענכּ ואלפכר כאן דאימא ויאכּوالقلب منك غضبان فى دنيا الحب معاكואלקלב מנכּ ע׳צ׳באן פי דניא אלחב מעאכּمجروح وضامم جناحه على الجراح اللى فيهמג׳רוח וצ׳אמם ג׳נאחה עלא אלג׳ראח אללי פיהالليل يردد نواحه طول ما أليفه مجافيهאלליל ירדד נואחה טול מא אליפה מג׳אפיהلما الزمان اللى غدر به بعدك وكنت نديم شكواهלמא אלזמאן אללי ע׳דר בה בעדכּ וכנת נדים שכואהرماك وجه السهم فى قلبه عطف عليك والوجد ضناهרמאכּ וג׳ה אלסהם פי קלבה עטף עליכּ ואלוג׳ד צ׳נאהحتى الزمان اللى كان عطفك يعينّى عليهחתא אלזמאן אללי כאן עטפכּ יעיני עליהخلانى أرضى الهوان واسلّم الروح إليهח׳לאני ארצ׳י אלהואן ואסלם אלרוח אליהواسأل عنك والقلب كان غضبان منكואסאל ענכּ ואלקלב כאן ע׳צ׳באן מנכּواحمل همّك وانا اللى طول بعدى ماهمّكואחמל המכּ ואנא אללי טול בעדי מאהמכּوأبات أصالح فى روحى عشان ماترضى عليكואבאת אצאלח פי רוחי עשאן מאתרצ׳א עליכּوانسى سهادى ونوحى ولوعتى بين إيديكואנסא סהאדי ונוחי ולועתי בין אידיכּ

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1
  2. שנה ברשימה68
  3. שנה שמקור מציין · أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، مع علامة استفهامהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, עם סימן שאלה ≠7
  4. הקלטה · نادي الضباطמועדון הקצינים ≠9
  5. שנה שמקור מציין ≠10
  6. הקלטה · الأزبكيةאלאזבכיה ≠9
  7. הקלטה · سينما ريفوليקולנוע ריבולי ≠9
  8. תאריך אחר · آخر أداء، في نادي هليوليدوהביצוע האחרון, במועדון הליולידו17
  9. הקלטה · نادي هليوليدوמועדון הליולידו ≠9

פרטים

סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳6
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה7
נושא
عاطفيאהבה67
מקאם
نهاوندנהאונד6
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis items D-3031 (original codes 06758-17889) and D-3542 (coupled with Sahran li-wahdi, original code 7791); long live version D-4905 (original code 21752)45

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-89145.html
  2. قائمة أعمال أم كلثوم
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-102555.html
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3031_exp_1-2/
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3542/
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  8. almashriq
  9. sama3y.net
  10. غلبت اصالح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  11. ام كلثوم غلبت اصالح فى روحى اغنيه الكاملة

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםאחמד ראמיריאץ׳ אלסנבאטי