כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

في حفل النادي الأهلي في سبتمبر 1944 غنّتها أم كلثوم للمرة السادسة. وغنّاها زكريا أحمد أيضًا بصوته. وبقيت منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات وبعض المقتطفات.

בקונצרט במועדון אלאהלי בספטמבר 1944 שרה אותו אם כלת׳ום בפעם השישית. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו. נשתמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים וכמה קטעים.

מילים17

أنا فى انتظاركאנא פי אנתט׳ארכּأنا فى انتظارك خليت، نارى فى ضلوعى و حطيتאנא פי אנתט׳ארכּ ח׳לית, נארי פי צ׳לועי ו חטיתايدى على خدى و عديت، بالثانية غيابك و لا جيتאידי עלא ח׳די ו עדית, באלת׳אניה ע׳יאבכּ ו לא ג׳יתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يارتنيיא רית יא רית יא רית יא רית יא רית יא רית יארתניياريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיאריתני.. יא ריתני עמרי מא חביתعايزة اعرف لا تكون غضبان، او شاغل قلبك انسانעאיזה אערף לא תכון ע׳צ׳באן, או שאע׳ל קלבכּ אנסאןخليتنى من يأسى أقول، الغيبة دى غيبة على طولח׳ליתני מן יאסי אקול, אלע׳יבה די ע׳יבה עלא טולو اتصور ايه اللى جنيت، من ذنب يسيئك ما لقيتו אתצור איה אללי ג׳נית, מן ד׳נב יסיאכּ מא לקיתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتיא רית יא רית יא רית יא רית יא ריתيارتنى ياريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיארתני יאריתני.. יא ריתני עמרי מא חביתاتقلب على جمر النار، و اتشرد ويَا الافكارאתקלב עלא ג׳מר אלנאר, ו אתשרד ויא אלאפכארالنسمه ، احسبها خطاك .. و الهمسه احسبها لغاكאלנסמה , אחסבהא ח׳טאכּ .. ו אלהמסה אחסבהא לע׳אכּعلى كده اصبحت و امسيت، و شافونى و قالو اتجنيتעלא כדה אצבחת ו אמסית, ו שאפוני ו קאלו אתג׳ניתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتיא רית יא רית יא רית יא רית יא ריתيا ريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיא ריתני.. יא ריתני עמרי מא חביתتوعدنى بسنين و أيام، وتجينى بحجج و كلامתועדני בסנין ו איאם, ותג׳יני בחג׳ג׳ ו כלאםو تسلِم و تمرِ قوام او تخلف و تقول لى نسيتו תסלם ו תמר קואם או תח׳לף ו תקול לי נסיתيا ريت يا ريت يا ريت يا ريت يا ريتיא רית יא רית יא רית יא רית יא ריתيا ريتنى.. يا ريتنى عمرى ما حبيتיא ריתני.. יא ריתני עמרי מא חבית

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון ≠5
  2. שנה ברשימה ≠2
  3. שנה שמקור מציין617
  4. תאריך אחר · غنّتها للمرة السادسة، في حفل النادي الأهليבוצע בפעם השישית, בקונצרט במועדון אלאהלי7
  5. תאריך אחר · غنّتها للمرة السادسة، في حفل النادي الأهليבוצע בפעם השישית, בקונצרט במועדון אלאהלי3
  6. ביצוע או שידור ראשון ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.تضع القائمة الفرنسية الحفلة الأولى في منتصف الأربعينيات وتذكر سنة 1943 مع علامة استفهام.הרשימה הצרפתית ממקמת את ההופעה הראשונה באמצע שנות הארבעים ונותנת את 1943 בסימן שאלה.
  7. שנה ברשימה ≠4
  8. תאריך אחר · آخر أداء لها في حفل، الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, אלאזבכיה5

פרטים

נגנים
أحمد الحفناويאחמד אלחפנאויكمان، عزف منفرد للأغنيةכינור, ביצוע כלי של השיר141516
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר5
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • also an oud version.

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  3. almodon.com/culture/2025/11/30/أم-كلثوميوميات-الغناء-12
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. sama3y.net
  7. Youm7
  8. sama3y index to 4-6-2023
  9. sama3y index 2009
  10. Sami Abu Shumays, «Maqam Hijaz and Hijazkar» (YouTube playlist)
  11. أم كلثوم أنا في انتظارك - 3 مارس 1955 حديقة الأزبكية
  12. Shlomo Saayed Nahmias, «מארי גובראן» (YouTube playlist)
  13. ماري جبران - أنا في انتظارك
  14. Sami Abu Shumays, «Egyptian Violinists» (YouTube playlist)
  15. Ana Fi Intizarak
  16. عزف كمان انا في انتظارك احمد الحفناوي
  17. انا فى انتظارك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיזכריא אחמד