כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم في نادي الضباط يوم 23 يوليو 1965، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו במועדון הקצינים ב־23 ביולי 1965; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים5

ياحبنا الكبير و الأول و الأخيرיאחבנא אלכביר ו אלאול ו אלאח׳ירيا حبنا الكبير و الأول و الأخيرיא חבנא אלכביר ו אלאול ו אלאח׳ירيا ضاممنا تحت ضلك و ف خيرك الكتيرיא צ׳אממנא תחת צ׳לכּ ו פ ח׳ירכּ אלכתירيا حبيب كل الحبايب الحاضر و اللى غايبיא חביב כל אלחבאיב אלחאצ׳ר ו אללי ע׳איבملايين لكن ف حبك كلنا اهل و قرايبמלאיין לכן פ חבכּ כלנא אהל ו קראיבتجمعنا كلمتك تدفعنا ثورتكתג׳מענא כלמתכּ תדפענא ת׳ורתכּو الفرحه فرحتك و النصره نصرتكו אלפרחה פרחתכּ ו אלנצרה נצרתכּو ف أعيادك نهنى و نغنى غنوتكו פ אעיאדכּ נהני ו נע׳ני ע׳נותכּتعيش وتسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ותסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

يا حب فاق كل الحدود يا أغلا عندى م الوجودיא חב פאק כל אלחדוד יא אע׳לא ענדי מ אלוג׳ודانت نشيدى للفدا و للبطوله و الخلودאנת נשידי ללפדא ו ללבטולה ו אלח׳לודافديك بروحى بروحى و بكل غالىאפדיכּ ברוחי ברוחי ו בכל ע׳אליو يعلا اسمك يعلا يعلا مدا الليالىו יעלא אסמכּ יעלא יעלא מדא אלליאליو اصافى اللى يصافيك و اجافى اللى يجافيكו אצאפי אללי יצאפיכּ ו אג׳אפי אללי יג׳אפיכּو كل يوم من عمرى بيزيدنى حب فيكו כל יום מן עמרי ביזידני חב פיכּتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

جمايلك علينا شايلينها ف عينيناג׳מאילכּ עלינא שאילינהא פ עינינאنوفى و انت توفى اكتر ما وافيناנופי ו אנת תופי אכתר מא ואפינאد احنا فوق ضفافك عشنا و ارتويناד אחנא פוק צ׳פאפכּ עשנא ו ארתוינאو ف شمسك زرعنا و ف ضلك جنيناו פ שמסכּ זרענא ו פ צ׳לכּ ג׳נינאتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

جهادنا فى سبيل مجدك صلاهג׳האדנא פי סביל מג׳דכּ צלאהو حبك طاعه يرضاها الالهו חבכּ טאעה ירצ׳אהא אלאלהو الاستشهاد علا ارضك حياهו אלאסתשהאד עלא ארצ׳כּ חיאהيا حبنا الكبير الاول و الأخيرיא חבנא אלכביר אלאול ו אלאח׳ירيا ضاممنا تحت ضلك و ف خيرك الكتيرיא צ׳אממנא תחת צ׳לכּ ו פ ח׳ירכּ אלכתירتجمعنا كلمتك تدفعنا ثورتكתג׳מענא כלמתכּ תדפענא ת׳ורתכּو ف اعيادك نهنى و نغنى غنوتكו פ אעיאדכּ נהני ו נע׳ני ע׳נותכּتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

تعيش و نفرح بعيدك ولا تخلف المواعيدתעיש ו נפרח בעידכּ ולא תח׳לף אלמואעידتملا سمانا فرح و أرضنا أناشيدתמלא סמאנא פרח ו ארצ׳נא אנאשידو بكل نبضة أمل نملا القلوب تغريدו בכל נבצ׳ה אמל נמלא אלקלוב תע׳רידو بكل دقة عمل توهبنا عمر جديدו בכל דקה עמל תוהבנא עמר ג׳דידاعلا بهمة رجالك و اكتب صحايف نضالكאעלא בהמה רג׳אלכּ ו אכתב צחאיף נצ׳אלכּو ابلغ بشعبك آمالك و بثورتك و بجمالكו אבלע׳ בשעבכּ אמאלכּ ו בת׳ורתכּ ו בג׳מאלכּتعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם יא וטני

בתיעוד

  1. תאריך אחר · حفل في نادي الضباط، أقدم أداء موثّقקונצרט במועדון הקצינים, הביצוע המתועד המוקדם ביותר24
  2. ביצוע או שידור ראשון1
  3. שנה ברשימה3
  4. שנה שמקור מציין5

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: نشيدנשיד4
נושא
وطنيפטריוטי34
מקאם ≠
جهاركاهג׳הארכאה3
ניתן גם: عجمעג׳ם45
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום המהפכה, מועדון הקצינים, קהיר
מדיום
קונצרט

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-28624.html
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  5. يا حبنا الكبير، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  6. يا حبنا الكبير 23 يوليو 1965 💚 نادي الضباط بالزمالك 🧡 @سحرالشرق-ل5ظ محمد النبيل 💚

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפאריאץ׳ אלסנבאטי