ليلى مرادלילא מראד

مين يشتري الورد منيמין ישתרי אלורד מניوأنا بنادي واغنيואנא בנאדי ואע׳ניالورد ده نادي خد منه وهاديאלורד דה נאדי ח׳ד מנה והאדיانت يا اللى الناحية ديאנת יא אללי אלנאחיה דיوانت يا اللى قصاديואנת יא אללי קצאדיمين يشتري الورد منيמין ישתרי אלורד מניدي وردة بيضا صفو الوداد فيهاדי ורדה ביצ׳א צפו אלודאד פיהאودي وردة صفرا الغيرة تضنيهاודי ורדה צפרא אלע׳ירה תצ׳ניהאودي وردة حمرا بالدمع أرويهاודי ורדה חמרא באלדמע ארויהאالوردة دي سر غراميאלורדה די סר ע׳ראמיحكيت ليها عن أحلاميחכית ליהא ען אחלאמיخدها منيח׳דהא מניمين يشتري الورد منيמין ישתרי אלורד מני

احب عيشة الحريه زى الطيور بين الأغصانאחב עישה אלחריה זי אלטיור בין אלאע׳צאןمادام حبايبى حواليّا كل البلاد عندى اوطانמאדאם חבאיבי חואליא כל אלבלאד ענדי אוטאן

مطرح ما بييجى بعينى النوم انام و انا مرتاح البالמטרח מא בייג׳י בעיני אלנום אנאם ו אנא מרתאח אלבאלو اغيّر الحال يوم عن يوم مادام اشوف قلبى ميّالו אע׳יר אלחאל יום ען יום מאדאם אשוף קלבי מיאלباحب عيشة الحريهבאחב עישה אלחריה

الحسن فى الدنيا الوان يحيى الفؤاد و يرد الروحאלחסן פי אלדניא אלואן יחיא אלפואד ו ירד אלרוחخفة و دلال و جمال فتّان ترضى هواك مطرح ما تروحח׳פה ו דלאל ו ג׳מאל פתאן תרצ׳א הואכּ מטרח מא תרוח

القمر ساعة ظهوره يحلا نوره يا حبايبאלקמר סאעה ט׳הורה יחלא נורה יא חבאיבو الفؤاد يزيد سروره كل ما يشوف اللى غايبו אלפואד יזיד סרורה כל מא ישוף אללי ע׳איב

شوف النسيم فى الروض سارى ينبّه الورد النعسانשוף אלנסים פי אלרוץ׳ סארי ינבה אלורד אלנעסאןآدى خيالى و افكارى زى الطيور بين الأغصانאדי ח׳יאלי ו אפכארי זי אלטיור בין אלאע׳צאןباحب عيشة الحريهבאחב עישה אלחריה

لما ييجى المساء، ونجوم الليل تُنْثرלמא ייג׳י אלמסאא, ונג׳ום אלליל תנת׳רإسألوا لليل عن نجمي، متى نجميَ يظهرאסאלוא לליל ען נג׳מי, מתא נג׳מי יט׳הרلما تبدو النجوم فى السما، مثلَ اللآلئלמא תבדו אלנג׳ום פי אלסמא, מת׳ל אללאלאإسألوا هل من حبيبٍ، عنده علمٌ بحاليאסאלוא הל מן חביב, ענדה עלם בחאליكلُّ نجمى، راح فى الليل بنجمى يتنورכל נג׳מי, ראח פי אלליל בנג׳מי יתנורغيرَ قلبي، فهو ما زال، على الأفقِ محيَرע׳יר קלבי, פהו מא זאל, עלא אלאפק מחירيا حبيبي، لك روحي، لك ما شئت و اكترיא חביבי, לכּ רוחי, לכּ מא שאת ו אכתרإنَّ روحي، خير افق فيه انوارك تظهرאן רוחי, ח׳יר אפק פיה אנוארכּ תט׳הרكلَّما وجَّهتُ عينى نحو لمَّاح المحيَّاכלמא וג׳הת עיני נחו למאח אלמחיאلم أجد فى الأفقِ نجم واحداً يرنو إليَّלם אג׳ד פי אלאפק נג׳ם ואחדא ירנו אליهل تُرى يا ليل أحظى منكَ بالعطف عليَّהל תרא יא ליל אחט׳א מנכּ באלעטף עליفأغنى وحبيبي، والمنى بين يديَّפאע׳ני וחביבי, ואלמנא בין ידי

يا دنيا يا غرامى .. يا دمعى يا ابتسامىיא דניא יא ע׳ראמי .. יא דמעי יא אבתסאמיمهما كانت آلامى .. قلبي يحبك يا دنياמהמא כאנת אלאמי .. קלבי יחבכּ יא דניאيا دنيا إيه جرى لى .. و أنا اللى كنت خالىיא דניא איה ג׳רא לי .. ו אנא אללי כנת ח׳אליمهما غيرتى حالى .. قلبي يحبك يا دنياמהמא ע׳ירתי חאלי .. קלבי יחבכּ יא דניאزهرة و تدبل على أغصانها .. و تروح فى الحالזהרה ו תדבל עלא אע׳צאנהא .. ו תרוח פי אלחאלيلا اقطفها قبل اوانها .. ده العمر خيالילא אקטפהא קבל אואנהא .. דה אלעמר ח׳יאלإنسى همومك و خلّى قلبك خالىאנסא המומכּ ו ח׳לי קלבכּ ח׳אליو احبس دمعك ده دمع عينك غالىו אחבס דמעכּ דה דמע עינכּ ע׳אליإشرب كاس التهانى .. و ارقص على الأغانىאשרב כאס אלתהאני .. ו ארקץ עלא אלאע׳אניده بكرة كله فانى .. يا دنيا كله فانىדה בכרה כלה פאני .. יא דניא כלה פאניحلم و صحيت منه .. لقيتنى هايم فى بحر الشوق وحدىחלם ו צחית מנה .. לקיתני האים פי בחר אלשוק וחדיحبيت ظالم .. يا ريته كان هنّانىחבית ט׳אלם .. יא ריתה כאן הנאניضيع ودّى .. و صنته بين أجفانىצ׳יע ודי .. ו צנתה בין אג׳פאניهجر فؤادى .. و كان مرادى يصون ودادىהג׳ר פואדי .. ו כאן מראדי יצון ודאדיكدِّب ظنى .. و ابعد عنىכדב ט׳ני .. ו אבעד עניمن غير ما اعرف إيه كان ذنبىמן ע׳יר מא אערף איה כאן ד׳נביمسكين فى هواك و الله يا قلبىמסכין פי הואכּ ו אללה יא קלבי

يا قلبى مالك كدا حيرانיא קלבי מאלכּ כדא חיראןحيـّرت أفكارى ويـّاكחירת אפכארי ויאכּفضلت خالى من الأشجانפצ׳לת ח׳אלי מן אלאשג׳אןتميل و تهجر زى هواكתמיל ו תהג׳ר זי הואכּعشان ما بيّن لك ودّهעשאן מא בין לכּ ודהو بان فى عينه دليل الميلו באן פי עינה דליל אלמילتفضل تفكر فيه وحدهתפצ׳ל תפכר פיה וחדהو تشوف خياله طول الليلו תשוף ח׳יאלה טול אללילاوعا يا قلبى تلين لهواهאועא יא קלבי תלין להואהو ترضا بالتعذيب و تميلו תרצ׳א באלתעד׳יב ו תמילدا كل مين سلّم قلبهדא כל מין סלם קלבהيقضى طول العمر ذليلיקצ׳י טול אלעמר ד׳ליל

يا وابور قول لى رايح على فينיא ואבור קול לי ראיח עלא פיןيا وابور قول لى وسافرت منينיא ואבור קול לי וסאפרת מניןيا وابور قول ليיא ואבור קול ליعمال تجرى قبلى وبحريעמאל תג׳רי קבלי ובחריتنزل وادى تطلع كوبريתנזל ואדי תטלע כובריحوِد مره وبعدين دُغريחוד מרה ובעדין דע׳ריما تقول يا وابور رايح على فينמא תקול יא ואבור ראיח עלא פיןصوتك يدوى وانت بتهويצותכּ ידוי ואנת בתהויوالبعد أليم ناره تكويואלבעד אלים נארה תכויوالارض بساط وانت بتطويואלארץ׳ בסאט ואנת בתטויما تقول يا وابور رايح على فينמא תקול יא ואבור ראיח עלא פיןيا وابور قول لى رايح على فينיא ואבור קול לי ראיח עלא פיןيا وابور قول لى وسافرت منينיא ואבור קול לי וסאפרת מניןيا وابور قول ليיא ואבור קול ליقربت غريب وبعدت قريبקרבת ע׳ריב ובעדת קריבوجمعت حبيب على شمل حبيبוג׳מעת חביב עלא שמל חביבوالقرب نصيب والبعد نصيبואלקרב נציב ואלבעד נציבما تقول يا وابور رايح على فينמא תקול יא ואבור ראיח עלא פיןان طال الوقت على الركابאן טאל אלוקת עלא אלרכאבيجرى كلامهم فى سؤال وجوابיג׳רי כלאמהם פי סואל וג׳ואבبعد شوية يبقوا احبابבעד שויה יבקוא אחבאבوده يعرف ده رايح على فينודה יערף דה ראיח עלא פיןأنا رحت معاك ورجعت معاكאנא רחת מעאכּ ורג׳עת מעאכּوأنا ايه كان مقسوم لى وياكואנא איה כאן מקסום לי ויאכּدى كانت نظره من هنا لهناكדי כאנת נט׳רה מן הנא להנאכּالعين عرفت رايحين على فينאלעין ערפת ראיחין עלא פיןيا وابورיא ואבור

يا دي النعيم اللي انتَ فيه يا قلبي من بعد العذابיא די אלנעים אללי אנת פיה יא קלבי מן בעד אלעד׳אבكان لك حبيب تشتاق اليه وارتدّ لك بعد الغيابכאן לכּ חביב תשתאק אליה וארתד לכּ בעד אלע׳יאבكانت سحابه وراق الكون من بعد ما حجبك عنيכאנת סחאבה וראק אלכון מן בעד מא חג׳בכּ עניوكان خيالِك كلّه ظنون فى اللّي بدا لعينِك منّيוכאן ח׳יאלכּ כלה ט׳נון פי אללי בדא לעינכּ מניوالجو راق وارتاح البال واتطمن القلب الحيرانואלג׳ו ראק וארתאח אלבאל ואתטמן אלקלב אלחיראןوسعدت الروح واتهنّت بالقرب من بعد الهجرانוסעדת אלרוח ואתהנת באלקרב מן בעד אלהג׳ראןيا دي النعيم اللي...יא די אלנעים אללי...انتِ اللي كنتِ السبب فى الهجر ده والخصامאנת אללי כנת אלסבב פי אלהג׳ר דה ואלח׳צאםوكان صدودِك عجب، حرّم عيوني المنامוכאן צדודכּ עג׳ב, חרם עיוני אלמנאםده ذنب قلبي من كُتر حبّي يميل اليك ويغير عليكדה ד׳נב קלבי מן כתר חבי ימיל אליכּ ויע׳יר עליכּوليه تغيري؟ والغيرة نار... عينيا شافت وعقلي طارוליה תע׳ירי؟ ואלע׳ירה נאר... עיניא שאפת ועקלי טארصحيح تغيري عليّا ؟ صحيح تغيري عليّاצחיח תע׳ירי עליא ؟ צחיח תע׳ירי עליאخُـد الجواب من عينيّا انتَ قاسيت من بعادي؟ח׳ד אלג׳ואב מן עיניא אנת קאסית מן בעאדי؟تنسي ليالي سهادي وتنسي ليه ليه ليه؟תנסי ליאלי סהאדי ותנסי ליה ליה ליה؟وفاكر ايه؟ فاكر وجودُه بين ايديكِופאכר איה؟ פאכר וג׳ודה בין אידיכּوعينيّ بتكلّم عينيكِ تخلصي ليועיני בתכלם עיניכּ תח׳לצי ליمخلصه لك فى غرامي ع الدّوامמח׳לצה לכּ פי ע׳ראמי ע אלדואםوتقولي لي عَ اللّي يضني القلب من نار الغرامותקולי לי ע אללי יצ׳ני אלקלב מן נאר אלע׳ראםها قول لّك كلّ ما تألّم فى حبي وانتَ ما تخبّيش عليّاהא קול לכּ כל מא תאלם פי חבי ואנת מא תח׳ביש עליאيا روحي ده انتِ ساكنه جوّه قلبيיא רוחי דה אנת סאכנה ג׳וה קלביتعرفي ايه اللي بيّا تعرفي ايه اللي بيَّاתערפי איה אללי ביא תערפי איה אללי ביאيا روحي يا روحيיא רוחי יא רוחי

ياما أرق النسيم ، لما يداعب خياليיאמא ארק אלנסים , למא ידאעב ח׳יאליخلاني وحدي أغيب ، واسبح في وادي ألامانيח׳לאני וחדי אע׳יב , ואסבח פי ואדי אלאמאניالجو رايق وصافي ، والبحر موجه يواقيאלג׳ו ראיק וצאפי , ואלבחר מוג׳ה יואקיطلب الحنين للبر ، والبر عنه بعيدטלב אלחנין ללבר , ואלבר ענה בעידفضل يزين في البحر، والشوق في قلبه يزيدפצ׳ל יזין פי אלבחר, ואלשוק פי קלבה יזידولما جي الشط الهادي ، ريح جنبهולמא ג׳י אלשט אלהאדי , ריח ג׳נבהووشوش الرمل النادي وشكى غلبهוושוש אלרמל אלנאדי ושכא ע׳לבה

انا قلبى دليلى قال لى ها تحبىאנא קלבי דלילי קאל לי הא תחביدايمن يحكى لى و باصدق قلبىדאימן יחכי לי ו באצדק קלביانا قلبىאנא קלביقلبى دليييلىקלבי דלייילי

حبوبى معايا من قبل ما اشوفهחבובי מעאיא מן קבל מא אשופהقلبى ده مرايا مرسوم مرسوم فيها طيفهקלבי דה מראיא מרסום מרסום פיהא טיפהشايفااااه آه فى خيالىשאיפאאאאה אה פי ח׳יאליسامعاااه آه آه بيقول لىסאמעאאאה אה אה ביקול ליيا حياتى تعالى تعالى تعالىיא חיאתי תעאלא תעאלא תעאלאيا حياتى تعالى تعالى تعالىיא חיאתי תעאלא תעאלא תעאלאغنى لى تمللى و قولى لى تمللىע׳נא לי תמללי ו קולי לי תמלליالحب ده غنوهאלחב דה ע׳נוהكلها احلااااامכלהא אחלאאאאאםانغامها الحلوهאנע׳אמהא אלחלוהاحلا انغااااامאחלא אנע׳אאאאאם

انا قلبى دليلى قال لى ها تحبىאנא קלבי דלילי קאל לי הא תחביدايمن يحكى لى و باصدق قلبىדאימן יחכי לי ו באצדק קלביانا قلبى قلبى دليلىאנא קלבי קלבי דליליالدنيا جنينه و احنا ازهارهاאלדניא ג׳נינה ו אחנא אזהארהאفتحنا عنينا علا همس طيورهاפתחנא ענינא עלא המס טיורהאميييين راح يقطفناמיייין ראח יקטפנאميييين راح يسعدناמיייין ראח יסעדנאالنار فى قلوبناאלנאר פי קלובנאلونها فى خدودناלונהא פי ח׳דודנאشايفااااه آه فى خيالىשאיפאאאאה אה פי ח׳יאליسامعاااه آه آه بيقول لىסאמעאאאה אה אה ביקול ליيا حياتى تعالى تعالى تعالىיא חיאתי תעאלא תעאלא תעאלאيا حياتى تعالى تعالى تعالىיא חיאתי תעאלא תעאלא תעאלאغنى لى تمللى و قولى لى تمللىע׳נא לי תמללי ו קולי לי תמלליالحب ده غنوهאלחב דה ע׳נוהكلها احاااالامכלהא אחאאאאלאםاحلامها الحلوهאחלאמהא אלחלוהاحلا انغااااامאחלא אנע׳אאאאאם

انا قلبى دليلى قال لى ها تحبىאנא קלבי דלילי קאל לי הא תחביدايمن يحكى لى و باصدق قلبىדאימן יחכי לי ו באצדק קלביانا قلبىאנא קלביقلبى دليييييلىקלבי דלייייילי

الدنيا ليل والنجوم طالعه تنورهاאלדניא ליל ואלנג׳ום טאלעה תנורהאنجوم تغير النجوم من حسن منظرهاנג׳ום תע׳יר אלנג׳ום מן חסן מנט׳רהאياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاיאללי בדעתוא אלפנון ופי אידכוא אסרארהאدنيا الفنون دي خميلة وانتوا ازهارهاדניא אלפנון די ח׳מילה ואנתוא אזהארהאوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاואלפן לחן אלקלוב ילעב באותארהאوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاואלפן דניא ג׳מילה ואנתוא אנוארהאالفن مين يوصفه الا اللى عاش فى حماهאלפן מין יוצפה אלא אללי עאש פי חמאהوالفن مين يعرفه الا اللى هام فى سماهואלפן מין יערפה אלא אללי האם פי סמאהوالفن مين انصفه غير كلمة من مولاهואלפן מין אנצפה ע׳יר כלמה מן מולאהوالفن مين شرفه غير الفاروق و رعاهואלפן מין שרפה ע׳יר אלפארוק ו רעאהانت اللى اكرمت الفنان ورعيت فنهאנת אללי אכרמת אלפנאן ורעית פנהرديت له عزه بعد ما كان محروم منهרדית לה עזה בעד מא כאן מחרום מנהورويت فؤاده بالألحان برضاك عنهורוית פואדה באלאלחאן ברצ׳אכּ ענהياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاיאללי בדעתוא אלפנון ופי אידכוא אסרארהאدنيا الفنون دي خميله وانتوا ازهارهاדניא אלפנון די ח׳מילה ואנתוא אזהארהאوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاואלפן לחן אלקלוב ילעב באותארהאوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاואלפן דניא ג׳מילה ואנתוא אנוארהאالفن جنة بتسحرنا بألوانهاאלפן ג׳נה בתסחרנא באלואנהאنعيش على بدرها ونغني الحانهاנעיש עלא בדרהא ונע׳ני אלחאנהאاحنا تاج البلاد الجنه سكانهاאחנא תאג׳ אלבלאד אלג׳נה סכאנהאوانت راعيها وحارسها ورضوانهاואנת ראעיהא וחארסהא ורצ׳ואנהאالدنيا ليل والنجوم طالعه تنورهاאלדניא ליל ואלנג׳ום טאלעה תנורהאنجوم غير النجوم من حسن منظرهاנג׳ום ע׳יר אלנג׳ום מן חסן מנט׳רהאياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاיאללי בדעתוא אלפנון ופי אידכוא אסרארהאدنيا الفنون دي خميله وانتوا ازهارهاדניא אלפנון די ח׳מילה ואנתוא אזהארהאوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاואלפן לחן אלקלוב ילעב באותארהאوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاואלפן דניא ג׳מילה ואנתוא אנוארהא