أراك عصي الدمع
אראכּ עצי אלדמע
1965ברשימות
- ביצוע
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
لحن رياض السنباطي هذا لحنٌ جديد لقصيدة أبي فراس الحمداني التي سبق أن غنّتها أم كلثوم بألحان أقدم، وأُضيفت إليه ثلاثة أبيات من القصيدة. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 3 ديسمبر 1964 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 3 يونيو 1965 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.
הלחן של ריאץ׳ אלסנבאטי הוא לחן חדש לשיר של אבו פראס אלחמדאני שאם כלת׳ום כבר שרה בלחנים מוקדמים יותר, ונוספו בו שלושה בתים מן השיר. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־3 בדצמבר 1964 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־3 ביוני 1965, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים.
מילים6
اراك عصي الدمعאראכּ עצי אלדמעأراك عصي الدمع شيمتـك الصبـرאראכּ עצי אלדמע שימתכּ אלצברاما للهوى نهـي عليـك و لا أمـرאמא ללהוא נהי עליכּ ו לא אמרنعم أنـا مشتـاق و عنـدي لوعـةנעם אנא משתאק ו ענדי לועהولكـن مثلـي لا يـذاع لـه ســرולכן מת׳לי לא יד׳אע לה סרإذا الليل أضواني بسطت يد الهـوىאד׳א אלליל אצ׳ואני בסטת יד אלהואو أذللت دمعا مـن خلائقـه الكبـرו אד׳ללת דמעא מן ח׳לאאקה אלכברتكاد تضيء النـار بيـن جوانحـيתכאד תצ׳יא אלנאר בין ג׳ואנחיإذاهـي أذكتهـا الصبابـة والفكـرאד׳אהי אד׳כתהא אלצבאבה ואלפכרتسائلني مـن أنـت و هـي عليمـةתסאאלני מן אנת ו הי עלימהو هل بفتى مثلي علـى حالـه نكـرו הל בפתא מת׳לי עלא חאלה נכרمعللتي بالوصـل و المـوت دونـهמעללתי באלוצל ו אלמות דונהإذا مت ظمآنـا فـلا نـزل القطـرאד׳א מת ט׳מאנא פלא נזל אלקטרفقالت لقد أزرى بـك الدهـر بعدنـاפקאלת לקד אזרא בכּ אלדהר בעדנאفقلت معاذ الله بـل أنـت لا الدهـرפקלת מעאד׳ אללה בל אנת לא אלדהרو قلبت أمـري لا أرى لـي راحـةו קלבת אמרי לא ארא לי ראחהإذا البين اضناني الح بي الهجرאד׳א אלבין אצ׳נאני אלח בי אלהג׳ר