כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

من أغاني فيلم «فاطمة». سجّلها زكريا أحمد بصوته للتلفزيون المصري عام 1960، وصدر هذا التسجيل على أسطوانة مدمجة من NL Music بعنوان «أنغام وذكريات». وفي فهرس منتدى سماعي عدة تسجيلات لها.

שיר מתוך הסרט «פאטמה». זכריא אחמד הקליט אותו בקולו לטלוויזיה המצרית ב־1960, וההקלטה יצאה בתקליטור של NL Music בשם «אנע׳אם וד׳כריאת». במפתח של פורום סמאעי רשומות כמה הקלטות שלו.

ألبوم «El-Ward Gameel» المؤرخ 1946 وأسطوانة كايروفون المؤرخة 1947 يستندان إلى مصدر ضعيف التوثيق.האלבום «El-Ward Gameel» מ־1946 והסינגל של קאירופון מ־1947 נשענים על מקור בעל תיעוד חלש.

מופיעה גם בשם: الورد جميل

מילים20

الورد جميل .. جميل الوردאלורד ג׳מיל .. ג׳מיל אלורדالورد جميل و له اوراق عليها دليل من الاشواقאלורד ג׳מיל ו לה אוראק עליהא דליל מן אלאשואקاذا اهداه حبيب لحبيب يكون معناه وصاله قريبאד׳א אהדאה חביב לחביב יכון מענאה וצאלה קריב

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור .. שוף ו אתעלם

و النرجس مال .. يمين و شمالו אלנרג׳ס מאל .. ימין ו שמאלعلا الاغصان بتيه و دلالעלא אלאע׳צאן בתיה ו דלאלعيونه تقول معانا عزول .. خلينا بعيد عن العزالעיונה תקול מעאנא עזול .. ח׳לינא בעיד ען אלעזאל

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور..شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור..שוף ו אתעלם

يا فل يا روح يا روح الروحיא פל יא רוח יא רוח אלרוחمين شم هواك عمره ما ينساكמין שם הואכּ עמרה מא ינסאכּلكل جميل تقول بلغاكלכל ג׳מיל תקול בלע׳אכּحبيب مشتاق بيستناكחביב משתאק ביסתנאכּ

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור .. שוף ו אתעלם

شوفو الياسمين جميل نعسانשופו אליאסמין ג׳מיל נעסאןحلى له النوم علا الاغصانחלא לה אלנום עלא אלאע׳צאןبكل حنان تضمه الايدבכל חנאן תצ׳מה אלאידو بيه تزدان صدور الغيدו ביה תזדאן צדור אלע׳יד

شوف الزهور و اتعلم .. بين الحبايب تتكلمשוף אלזהור ו אתעלם .. בין אלחבאיב תתכלםشوف شوف شوفשוף שוף שוףشوف الزهور الزهور .. شوف و اتعلمשוף אלזהור אלזהור .. שוף ו אתעלם

בתיעוד

  1. הוצאת אלבום8
  2. בכורת הסרט1
  3. שנה ברשימה67
  4. הוצאת תקליט8
  5. שנה שמקור מציין20
  6. הקלטה · أداء زكريا أحمد بصوته للتلفزيون المصريהביצוע של זכריא אחמד בקולו לטלוויזיה המצרית910

פרטים

בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوته للتلفزيون المصري، 1960ביצוע בקולו לטלוויזיה המצרית, 196091011121314151619
سيد مكاويסיד מכאוי1618
סוגה
طقطوقةטקטוקה36
מקאם
هزامהזאם36
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)7620
מדיום
סרט
הוצאות
El-Ward Gameel8
Cairophon (single)8
NL Music CD-NL 506 "أنغام وذكريات" (performance by Zakarīyā Aḥmad) תקליטור

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1001660/
  2. فاطمة (فلم 1947)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1001660/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Fāṭma ('Sorti le 15 décembre 1947')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Fāṭma
  8. English Wikipedia
  9. arabianmusic.wordpress
  10. Vetogate
  11. Discogs
  12. sama3y.net
  13. sama3y.net
  14. Al-Bayan
  15. sama3y.net
  16. Sami Abu Shumays, «Maqam Huzam, Sikah family, Bastanikar» (YouTube playlist)
  17. أغنية الورد جميل لكوكب الشرق أم كلثوم من وكلمات بيرم التونسى ولحن زكريا أحمد فيلم فاطمة
  18. El Ward Gamil - Sayed Mekawy الورد جميل - سيد مكاوي
  19. الشيخ زكريا احمد - الورد جميل | تسجيل عالي الجودة
  20. الورد جميل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  21. الورد جميل ... السيده أم كلثوم

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיזכריא אחמד