כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

يستند النص إلى أبيات تُنسب إلى رابعة العدوية نفسها («أحبك حبين»)، مع بيتين من إضافة طاهر أبو فاشا. غنّتها أم كلثوم للمسلسل الإذاعي «رابعة العدوية»، واستُخدم تسجيلها في فيلم «رابعة العدوية» عام 1963.

הטקסט נשען על בתים המיוחסים לראבעה אלעדויה עצמה («אחבכּ חבין»), ועוד שתי שורות מאת טאהר אבו פאשא. אם כלת׳ום שרה אותו לתסכית הרדיו «ראבעה אלעדויה», והסרט באותו שם מ־1963 עשה שימוש בהקלטה שלה.

מילים13

عرفت الهوى مذ عرفت هواكاערפת אלהוא מד׳ ערפת הואכאوأغلقت قلبى عمن عداكاואע׳לקת קלבי עמן עדאכא

وقمت أناجيك يامن ترىוקמת אנאג׳יכּ יאמן תראخفايا القلوب ولسنا نراكاח׳פאיא אלקלוב ולסנא נראכא

أحبك حبين حب الهوىאחבכּ חבין חב אלהואوحباً لأنك أهل لذاكاוחבא לאנכּ אהל לד׳אכא

فأما الذى هو حب الهوىפאמא אלד׳י הו חב אלהואفشُغْلي بذكرك عمن سواكاפשע׳לי בד׳כרכּ עמן סואכא

وأما الذى أنت أهل لهואמא אלד׳י אנת אהל להفكَشْفُك لي الحجب حتى أراكاפכשפכּ לי אלחג׳ב חתא אראכא

فلا الحمد في ذا ولا ذاك ليפלא אלחמד פי ד׳א ולא ד׳אכּ ליولكن لك الحمد فى ذا وذاكاולכן לכּ אלחמד פי ד׳א וד׳אכא

أحبك حبين حب الهوىאחבכּ חבין חב אלהואوحباً لأنك أهل لذاكاוחבא לאנכּ אהל לד׳אכא

واشتاق شوقين شوق النوىואשתאק שוקין שוק אלנואوشوقاً لقرب الخطى من حماكاושוקא לקרב אלח׳טי מן חמאכא

فأما الذى هو شوق النوىפאמא אלד׳י הו שוק אלנואفمسرى الدموع لطول نواكاפמסרא אלדמוע לטול נואכא

وأما اشتياقى لقرب الحمىואמא אשתיאקי לקרב אלחמאفنار حياة خبت فى ضياكاפנאר חיאה ח׳בת פי צ׳יאכא

ولست على الشجو أشكو الهوىולסת עלא אלשג׳ו אשכו אלהואرضيت بما شئت لي في هداكاרצ׳ית במא שאת לי פי הדאכא

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין ≠13
  2. ביצוע או שידור ראשון ≠89
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠189
  4. שנה ברשימה1011
  5. שנה שמקור מציין · السنة التي تقول الممثلة التي أدّت صوت رابعة إن مشاركتها في المسلسل بدأت فيهاהשנה שבה, לדברי השחקנית שדיבבה את ראבעה, החל חלקה בתסכית ≠12
  6. בכורת הסרט24
  7. הוצאת אלבום3

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה611
מקאם ≠
حجازחג׳אז13
ניתן גם: عجمעג׳ם611
סרט, מחזה או אירוע
رابعة العدويةראבעה אלעדויהסרט · רדיוראבעה אלעדויה (رابعة العدوية, סרט 1963; שירים מתוך סדרת הרדיו של 1955)radio productionשנה ברשימה 1957, גרסת הסרט 1963 לפי הערה ברשימה10
מדיום
סרט · רדיו
הוצאות
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)3

טרם מוין

  • A 78rpm 'رابعة العدوية' (Cairophon/Sawt al-Qahira, CMAM D-4914, 'original code' 21761) exists.

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. elcinema.com/work/1002784/
  3. discogs.com/master/530236
  4. حانة الأقدار
  5. رابعة العدوية (فلم)
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. elcinema.com/work/1002784/cast
  8. حانة الأقدار
  9. aljarida.com/articles/1461911175455952700/
  10. aljarida.com/articles/1467993182847620700
  11. قائمة أعمال أم كلثوم
  12. Masrawy
  13. عرفت الهوى مذ عرفت هواكا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםריאץ׳ אלסנבאטי