כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

نشيد بمناسبة قيام الجمهورية العربية المتحدة. غنّته أم كلثوم في حفل الأزبكية يوم 6 مارس 1958، وبقي منه تسجيل واحد من الحفلات.

המנון לרגל הקמת הרפובליקה הערבית המאוחדת. אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרט באלאזבכיה ב־6 במרץ 1958, ונשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים5

بعد الصبر ما طال نهض الشرق وقالבעד אלצבר מא טאל נהץ׳ אלשרק וקאלحققنا الامال برياستك يا جمالחקקנא אלאמאל בריאסתכּ יא ג׳מאלالشعب اللى رفع الراية لصلاح الدينאלשעב אללי רפע אלראיה לצלאח אלדיןاودعها يمين عبد الناصر ويمينه يمينאודעהא ימין עבד אלנאצר וימינה ימיןالسعد معاه والشعب وراه والله معينאלסעד מעאה ואלשעב וראה ואללה מעיןالنور اهولاح والقلب ارتاح والشر اهوزالאלנור אהולאח ואלקלב ארתאח ואלשר אהוזאלبعد الصبر ما طال حققنا الامالבעד אלצבר מא טאל חקקנא אלאמאלبرياستك يا جمالבריאסתכּ יא ג׳מאלابطال الامة العربية بين المحيطينאבטאל אלאמה אלערביה בין אלמחיטיןهزتهم هزة وطنية بايديك الاتنينהזתהם הזה וטניה באידיכּ אלאתניןالوحدة دى كانت امنية وشافتها العينאלוחדה די כאנת אמניה ושאפתהא אלעיןوالامة اللى روحها قوية تفريقها محالואלאמה אללי רוחהא קויה תפריקהא מחאלبعد الصبر ما طال حققنا الامالבעד אלצבר מא טאל חקקנא אלאמאלبرياستك يا جمالבריאסתכּ יא ג׳מאלالاخوة دى كانت وحدتهم امل الاحبابאלאח׳וה די כאנת וחדתהם אמל אלאחבאבمن بعد ما طالت فرقتهم من غير اسبابמן בעד מא טאלת פרקתהם מן ע׳יר אסבאבفى ساعة سعيدة و فى لحظة فتحوا الابوابפי סאעה סעידה ו פי לחט׳ה פתחוא אלאבואבوالشرق عليه طلعت شمسه وعلينا جلالואלשרק עליה טלעת שמסה ועלינא ג׳לאלبعد الصبر ما طال حققنا الامالבעד אלצבר מא טאל חקקנא אלאמאלبرياستك يا جمالבריאסתכּ יא ג׳מאלالحب وحده بلغنا الامل المنشودאלחב וחדה בלע׳נא אלאמל אלמנשודووصلنا بالحب لوحده من غير مجهودווצלנא באלחב לוחדה מן ע׳יר מג׳הודوالحق عمره ما يتقسم فى خطوط وحدودואלחק עמרה מא יתקסם פי ח׳טוט וחדודوالحق تخضع له الدنيا لحد العزالואלחק תח׳צ׳ע לה אלדניא לחד אלעזאלبعد الصبر ما طال حققنا الامالבעד אלצבר מא טאל חקקנא אלאמאלبرياستك يا جمالבריאסתכּ יא ג׳מאל

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון · الأزبكيةאלאזבכיה4
  2. תאריך אחר · غنّتها في حفل الأزبكيةבוצע בקונצרט באלאזבכיה2
  3. ביצוע או שידור ראשון1تذكر القائمة الفرنسية هذا التاريخ للحفلة الأولى أو للحفلة الوحيدة المحفوظة، دون أن تحدد أيهما.הרשימה הצרפתית נותנת תאריך זה להופעה הראשונה או להופעה היחידה שהשתמרה, בלי לומר איזו מהן.
  4. שנה ברשימה3
  5. שנה שמקור מציין5

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: نشيدנשיד4
מקאם
راستראסת3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטשיר לאומי
מדיום
קונצרט

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-52872.html
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  5. بعد الصبر ماطال، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיריאץ׳ אלסנבאטי