כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 يناير 1972 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 مايو 1972 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات. ويُحفظ كذلك تسجيل كامل لها يبدأ بمقدمة على العود.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־6 בינואר 1972 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 במאי 1972, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים. נשמרה גם גרסה מלאה הפותחת בפתיחה לעוד.

מילים7

من اجل عينيك عشقت الهوىמן אג׳ל עיניכּ עשקת אלהואبعد زمان كنت فيه الخليّבעד זמאן כנת פיה אלח׳ליواصبحت عينى بعد الكرىואצבחת עיני בעד אלכראتقول للتسهيد لا ترحلתקול ללתסהיד לא תרחלيا فاتنا لولاه ما هزنى وجدُיא פאתנא לולאה מא הזני וג׳דولا طعمُ الهوى طاب ليולא טעם אלהוא טאב ליهذا فؤادي فامتلِكْ أمرَهُהד׳א פואדי פאמתלכּ אמרהواظلمه إن أحببتَ أو فاعدلِואט׳למה אן אחבבת או פאעדלمن بريق الوجدِ فى عينيك أشعلتَ حنينيמן בריק אלוג׳ד פי עיניכּ אשעלת חניניوعلى دربك أنى رحتَ بعتتُ عيونيועלא דרבכּ אני רחת בעתת עיוניالرؤى حولى غامت بين شكى و يقينيאלרוא חולי ע׳אמת בין שכא ו יקיניوالمنى ترقص فى قلبى على لحن شجونىِואלמנא תרקץ פי קלבי עלא לחן שג׳וניأستشف الوجد فى صوتك آهات دفينةאסתשף אלוג׳ד פי צותכּ אהאת דפינהيتوارى بين أنفاسك كى لا أستبينَهיתוארא בין אנפאסכּ כי לא אסתבינהلستُ أدرى أهو الحبُّ اللى خفت شجونهלסת אדרי אהו אלחב אללי ח׳פת שג׳ונהأم تخوفت من اللّوم فآثرتَ السكينةאם תח׳ופת מן אללום פאת׳רת אלסכינהملأتَ لى دربَ الهوى بهجةًמלאת לי דרב אלהוא בהג׳הكالنور فى وجنةِ صبح نّديّכאלנור פי וג׳נה צבח נדיوكنتَ إن أحسستَ بى شقوةًוכנת אן אחססת בי שקוהتبكى كطفل خايفٍ مُجْهَدِתבכי כטפל ח׳איף מג׳הדوبعد ما أغريتنى لم أجدובעד מא אע׳ריתני לם אג׳דإلا سراب عالقا فى يديאלא סראב עאלקא פי ידיلم أجن منهُ غير طيفٍ سرىלם אג׳ן מנה ע׳יר טיף סראوغاب عن عينى ولم أهتديוע׳אב ען עיני ולם אהתדיكم تضاحكت عندما كنت أبكيכם תצ׳אחכת ענדמא כנת אבכיوتمنيت أن يطول عذابيותמנית אן יטול עד׳אביكم حسبتَ الأيام غير غوالىכם חסבת אלאיאם ע׳יר ע׳ואליوهيَ عمرى وصبوتى وشبابيוהי עמרי וצבותי ושבאביكم ظننتَ الأنينَ بين ضلوعيכם ט׳ננת אלאנין בין צ׳לועיرجع لحن من الاغانى العِذابِרג׳ע לחן מן אלאע׳אני אלעד׳אבوأنا أحتسى مدامع قلبيואנא אחתסי מדאמע קלביحين لم تلقنى لتسأل ما بيחין לם תלקני לתסאל מא ביلاتقل أين ليالينا و كانت عِذاباלאתקל אין ליאלינא ו כאנת עד׳אבאلا تسلنى عن أمانينا و قد كانت سراباלא תסלני ען אמאנינא ו קד כאנת סראבאإننى أسدلت فوق الأمس ستر وحجاباאנני אסדלת פוק אלאמס סתר וחג׳אבאفتحمل مُرَ هجرانِك واستبقِ العتاباפתחמל מר הג׳ראנכּ ואסתבק אלעתאבאيا فاتنا لولاه ما هزّنيיא פאתנא לולאה מא הזניشوق.. ولا طعمُ الحياة طاب ليשוק.. ולא טעם אלחיאה טאב ליهذا فؤادي طفامتلك أمرهהד׳א פואדי טפאמתלכּ אמרהفاظلمه إن أحببت أو فاعدلِפאט׳למה אן אחבבת או פאעדל

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון14
  2. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל4
  3. הוצאת אלבום2
  4. שנה ברשימה3
  5. שנה שמקור מציין7

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה34
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם ≠
كردכרד3
ניתן גם: بياتيביאתי47
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 17-72001 (LP, 1972)2

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-62955.html
  2. discogs.com/master/497862
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  5. sama3y.net
  6. sama3y.net
  7. من اجل عينيك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםריאץ׳ אלסנבאטי