إنت عمري

אנת עמרי

1964-02-06בוצע לראשונה

ביצוע: أم كلثومאם כלת׳ום¹⁷¹²
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב¹⁷¹²
وديع الصافيודיע אלצאפי¹⁷¹²
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב^3151932
מילים: أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל³¹⁵³²
يُذكر ميشال طعمة كاتبًا لأغاني فيلم وديع الصافي «إنت عمري»، لا لهذه الأغنية تحديدًا.מישאל טעמה נזכר ככותב השירים של סרטו של ודיע אלצאפי «אנת עמרי», ולא של השיר הזה דווקא.

על השיר

هي أول أغنية لحّنها محمد عبد الوهاب لأم كلثوم، وقد روى أحمد شفيق كامل في التلفزيون أنها كُتبت أصلًا لعبد الوهاب، فسجّلها بصوته على شريط كاسيت وهو يلحّنها، ثم طلب الشريط قبل تسجيل أم كلثوم لها بيوم واحد. غنّتها أم كلثوم أول مرة في فبراير 1964، وكان آخر أداء لها في حفل في تونس يوم 3 يونيو 1968، ويُحفظ منها خمسة عشر تسجيلًا من الحفلات. ويُحفظ كذلك أداء عبد الوهاب لها بصوته على العود، وسجّلها وديع الصافي مع فرقة أحمد فؤاد حسن.

זה השיר הראשון שמחמד עבד אלוהאב הלחין לאם כלת׳ום; אחמד שפיק כאמל סיפר בטלוויזיה שהשיר נכתב במקור לעבד אלוהאב, שהקליט אותו בקולו על קלטת בזמן ההלחנה וביקש את הקלטת בחזרה יום לפני שאם כלת׳ום הקליטה אותו. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בפברואר 1964, ובפעם האחרונה בקונצרט בתונס ב־3 ביוני 1968; נשמרו ממנו חמש־עשרה הקלטות מקונצרטים. נשמר גם ביצוע של עבד אלוהאב בקולו עם עוד, וודיע אלצאפי הקליט אותו עם התזמורת של אחמד פואד חסן.

מילים³²

رجعونى عنيك لايامى اللى راحوרג׳עוני עניכּ לאיאמי אללי ראחוعلمونى اندم علا الماضى و جراحهעלמוני אנדם עלא אלמאצ׳י ו ג׳ראחהاللى شفته.. اللى شفتهאללי שפתה.. אללי שפתהقبل ما تشوفك عينياקבל מא תשופכּ עיניאعمر ضايع يحسبوه ازاى علياעמר צ׳איע יחסבוה אזאי עליא

انتا عمرى.. انتا عمرىאנתא עמרי.. אנתא עמריاللى ابتدا بنورك صباحهאללי אבתדא בנורכּ צבאחהاد ايه من عمرى قبلك راح و عداאד איה מן עמרי קבלכּ ראח ו עדאيا حبيبى اد ايه من عمرى راحיא חביבי אד איה מן עמרי ראחولا شاف القلب قبلك فرحه واحدهולא שאף אלקלב קבלכּ פרחה ואחדהولا داق فى الدنيا غير طعم الجراحולא דאק פי אלדניא ע׳יר טעם אלג׳ראח

ابتديت دلوقتى بسאבתדית דלוקתי בסابتديت دلوقتى بس احب عمرىאבתדית דלוקתי בס אחב עמריابتديت دلوقتى اخاف لا العمر يجرىאבתדית דלוקתי אח׳אף לא אלעמר יג׳ריكل فرحه اشتاقها من قبلك خيالىכל פרחה אשתאקהא מן קבלכּ ח׳יאליالتقاها فى نور عنيك قلبى و فكرىאלתקאהא פי נור עניכּ קלבי ו פכריيا حياة قلبى يا اغلا من حياتىיא חיאה קלבי יא אע׳לא מן חיאתיليه ما قابلتش هواك يا حبيبى بدرىליה מא קאבלתש הואכּ יא חביבי בדרי

اللى شفته.. اللى شفتهאללי שפתה.. אללי שפתהقبل ما تشوفك عينياקבל מא תשופכּ עיניאعمر ضايع يحسبوه ازاى عليّاעמר צ׳איע יחסבוה אזאי עליאانتا عمرى اللى ابتدا بنورك صباحهאנתא עמרי אללי אבתדא בנורכּ צבאחהالليالى الحلوه و الشوق و المحبهאלליאלי אלחלוה ו אלשוק ו אלמחבהمن زمان و القلب شايلهم عشانكמן זמאן ו אלקלב שאילהם עשאנכּدوق معايا الحب دوق حبه بحبهדוק מעאיא אלחב דוק חבה בחבהمن حنان قلبى اللى طال شوقه لحنانكמן חנאן קלבי אללי טאל שוקה לחנאנכּ

هات عينيك تسرح فى دنيتهم عينياהאת עיניכּ תסרח פי דניתהם עיניאهات ايديك ترتاح للمستهم ايدياהאת אידיכּ תרתאח ללמסתהם אידיאيا حبيبى تعالا.. ياحبيبى تعالاיא חביבי תעאלא.. יאחביבי תעאלאو كفايه اللى فاتناו כפאיה אללי פאתנאهو اللى فاتنا يا حبيب الروح شويهהו אללי פאתנא יא חביב אלרוח שויה

يا اغلا من ايامىיא אע׳לא מן איאמיيا احلا من احلامىיא אחלא מן אחלאמיخدنى لحنانك خدنىח׳דני לחנאנכּ ח׳דניعن الوجود و ابعدنىען אלוג׳וד ו אבעדניبعيد بعيد انا و انتاבעיד בעיד אנא ו אנתאبعيد بعيد وحديناבעיד בעיד וחדינאبعيد بغيد وحديناבעיד בע׳יד וחדינאع الحب تصحا ايامناע אלחב תצחא איאמנאع الشوق تنام لياليناע אלשוק תנאם ליאלינא

صالحت بيك ايامىצאלחת ביכּ איאמיسامحت بيك الزمنסאמחת ביכּ אלזמןنستنى بيك آلامىנסתנא ביכּ אלאמיو نسيت معاك الشجنו נסית מעאכּ אלשג׳ן

رجعونى عينيك لايامى اللى راحوרג׳עוני עיניכּ לאיאמי אללי ראחוعلمونى اندم علا الماضى و جراحهעלמוני אנדם עלא אלמאצ׳י ו ג׳ראחהاللى شفته.. اللى شفتهאללי שפתה.. אללי שפתהقبل ما تشوفك عينياקבל מא תשופכּ עיניאعمر ضايع يحسبوه ازاى علياעמר צ׳איע יחסבוה אזאי עליא

בתיעוד

1964-02-05ביצוע או שידור ראשון ≠²
1964-02-06ביצוע או שידור ראשון ≠¹¹²¹⁶
עד 1964-02-06הקלטה · تسجيل محمد عبد الوهاب بصوته على شريط كاسيت، قبل تسجيل أم كلثومההקלטה של מחמד עבד אלוהאב בקולו, על קלטת, לפני ההקלטה של אם כלת׳ום²⁷يستند تاريخ تسجيل عبد الوهاب بصوته إلى دليل ضعيف.תאריך ההקלטה של עבד אלוהאב בקולו נשען על ראיה חלשה.
1964-02ביצוע או שידור ראשון ≠⁸
1964-12-03תאריך אחר · أداء لاحق في سينما قصر النيل، أذاعته الإذاعةביצוע מאוחר יותר בקולנוע קצר אלניל, ששודר ברדיו⁷
1964בכורת הסרט²⁵
1964הוצאת אלבום ≠¹⁴¹⁷سنة 1964 للأسطوانة الطويلة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.השנה 1964 של התקליט הארוך לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.
1964שנה ברשימה^{9152021222324}
1964שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה^{9152021222324}
1964שנה שמקור מציין ≠³²
1965-03שנה שמקור מציין · إصدار صوت القاهرةהוצאת צות אלקאהרה ≠⁸
1968-06-03תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في تونسהביצוע האחרון בקונצרט, בתונס¹⁶
1994הוצאת אלבום ≠

פרטים

נגנים: أحمد فؤاد حسنאחמד פואד חסןالفرقة، في تسجيل وديع الصافيהתזמורת, בהקלטה של ודיע אלצאפי
סוגה ≠: مونولوجמונולוג׳⁴¹⁵
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה¹⁶
נושא: عاطفيאהבה¹⁵¹⁶
מקאם: كردכרד³⁴¹⁵³²
סרט, מחזה או אירוע: קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום ביום חמישי, קהיר (בכורת 'לקאא אלסחאב')קונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
إنت عمريאנת עמריסרט²⁴
مكان الحفل الأول غير مؤكد: مسرح حديقة الأزبكية أو سينما قصر النيل.מקום הבכורה אינו ודאי: תיאטרון גן אלאזבכיה או קולנוע קצר אלניל.
يحمل فيلم وديع الصافي «إنت عمري» (1964) العنوان نفسه، ولا يُذكر أن هذه الأغنية تُغنّى فيه.לסרט של ודיע אלצאפי «אנת עמרי» (1964) אותו שם, אך לא נאמר שהשיר הזה מושר בו.
מדיום: קונצרט
שורת הפתיחה: رجعونى عينيكרג׳עוני עיניכּ
ניתן גם: رجعوني عينيك لأيامي اللي راحوا⁹²⁹
הוצאות: Sono Cairo / Misrphon BSD 18 (ب غ د ١٨), LP, live, 2 sides; censorship permit no. 1-64/1/29 printed on sleeve; also 631711-HL. Later: France SC 22 104 (1971), stereo LP-SC60/001 (1972), Iran Mercuri 7in 1092-1097 ; Sono Cairo/Misrphon BSD 18 (LP, 1964); Mercuri 1096/1097 (7-inch, 1964)^568141718
Farasan FAR CD 510 | matrix DPH FARCD510 תקליטור
Brazilian LP, paired with Sabah LP
Gravação Especial PSP-LP-1.209 LP³⁰

טרם מוין

Hunter archive file 'Enta Omry-Mohamed Abdel Wahab (for Omm Kulthoum)-10m10s'
first_performance 1964-02-06 [high]: Dostor (citing researcher Shablool): Umm Kulthum premiered 'Inta Omri' on Thursday 6 February 1964. (https://www.dostor.org/5653793) — also: {'date': '1964-02-05', 'event': 'first_performance (conflicting)', 'detail': 'Vetogate quoting poet Mustafa al-Damarani gives 5 Feb 1964 at the Azbakiya theatre', 'url': 'https://www.vetogate.com/4277552'} ; {'date': '1964-02', 'event': 'first_performance', 'detail': 'en.wikipedia: released Feb 1964; Sono Cairo issue March 1965', 'url': 'https://en.wikipedia.org/wiki/Inta_Omri'} recorded before 1964-02-06 [low]: Arabic Post: lyricist Ahmad Shafiq Kamel told Layla Rostom (TV) that MAW recorded 'إنت عمري' in his own voice on a cassette 'في الوقت الذي كان يلحنها لنفسه', and asked for the tape back 'قبل تسجيل الأغنية بصوت أم كلثوم بيوم واحد'; the song was 'كُتبت أصلاً من أجل عبد الوهاب'. So MAW's own recording predates Umm Kulthum's. (https://arabicpost.net/%d9%81%d9%86-%d9%88%d9%85%d8%b4%d8%a7%d9%87%db%8c%d8%b1/2019/01/16/%d9%83%d9%88%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%b3-%d9%84%d9%82%d8%a7%d8%a1-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d8%ad%d8%a7%d8%a8/) — also: Umm Kulthum first performance 1964-02-06 (row W0379; https://www.dostor.org/5653793); Hunter archive file 'Enta Omry-Mohamed Abdel Wahab (for Omm Kulthoum)-10m10s': https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אם כלת׳ום מחמד עבד אלוהאב ודיע אלצאפי