כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 2 يناير 1964 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 5 يناير 1967 في قصر النيل، ويُحفظ منها عشرة تسجيلات من الحفلات. ورفعت أم كلثوم دعوى على محمد الموجي بسبب تأخّره في تلحينها. وغنّاها الموجي لاحقًا بصوته على العود في الثمانينيات، كما تُذكر لها نسخة موسيقية بعنوان «موسيقى للصبر حدود».

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־2 בינואר 1964 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־5 בינואר 1967 בקצר אלניל; נשמרו ממנו עשר הקלטות מקונצרטים. אם כלת׳ום תבעה את מחמד אלמוג׳י בשל העיכוב בהלחנתו. אלמוג׳י שר אותו מאוחר יותר בעצמו עם עוד, בשנות השמונים, ומוזכרת גם גרסה כלית בשם «מוסיקא ללצבר חדוד».

מילים26

ماتصبرنيش بوعودמאתצברניש בועודوكلام معسول وعهودוכלאם מעסול ועהודانا ياما صبرت زمانאנא יאמא צברת זמאןعلى نار وعذاب وهوانעלא נאר ועד׳אב והואןوهى غلطة ومش ح تعودוהי ע׳לטה ומש ח תעודولو ان الشوق موجودולו אן אלשוק מוג׳ודوحنينى اليك موجودוחניני אליכּ מוג׳ודانما للصبر حدود ... يا حبيبيאנמא ללצבר חדוד ... יא חביביصبرنى الحب كتيرצברני אלחב כתירوداريت فى القلب كتيرודארית פי אלקלב כתירورضيت عن ظلمك لكنורצ׳ית ען ט׳למכּ לכןكل ده كان تأثيرכל דה כאן תאת׳ירوالقرب أساه ورانيואלקרב אסאה וראניالبعد ارحم بكتيرאלבעד ארחם בכתירولقيتنى وانا باهواكולקיתני ואנא באהואכּخلصت الصبر معاكח׳לצת אלצבר מעאכּوبأملى اعيش ولو انهובאמלי אעיש ולו אנהضيع لى سنين فى هواكצ׳יע לי סנין פי הואכּواهى غلطه ومش ح تعودואהי ע׳לטה ומש ח תעודاكتر من مره عاتبتكאכתר מן מרה עאתבתכּواديت لك وقت تفكرואדית לכּ וקת תפכרكان قلبى كبير بيسامحكכאן קלבי כביר ביסאמחכּانما كان غدرك اكبرאנמא כאן ע׳דרכּ אכברاكبر من طيبة قلبيאכבר מן טיבה קלביاكبر من طولة باليאכבר מן טולה באליاكبر من قوة حبيאכבר מן קוה חביمع كل الماضى الغاليמע כל אלמאצ׳י אלע׳אליولقيتنى وانا بهواكולקיתני ואנא בהואכּخلصت الصبر معاكח׳לצת אלצבר מעאכּوبأملى باعيش ولو انهובאמלי באעיש ולו אנהضيع لى سنين فى هواكצ׳יע לי סנין פי הואכּو أهى غلطة ومش هـ تعودו אהי ע׳לטה ומש ה תעודماتصبرنيش ما خلاصמאתצברניש מא ח׳לאץانا فاض بيه ومليتאנא פאץ׳ ביה ומליתبين لى انت الاخلاصבין לי אנת אלאח׳לאץوانا اضحى مهما قاسيتואנא אצ׳חי מהמא קאסיתدامفيش فى الدنيا غرامדאמפיש פי אלדניא ע׳ראםبيعيش كده ع الأوهامביעיש כדה ע אלאוהאםوالحب الصادق عمرهואלחב אלצאדק עמרהعمره مايحتاج لكلامעמרה מאיחתאג׳ לכלאםولقيتنى وانا بهواكולקיתני ואנא בהואכּخلصت الصبر معاكח׳לצת אלצבר מעאכּوباملى باعيش ولو انهובאמלי באעיש ולו אנהضيع لى سنين فى هواكצ׳יע לי סנין פי הואכּواهى غلطه ومش ح تعودואהי ע׳לטה ומש ח תעודولو ان الشوق موجودולו אן אלשוק מוג׳ודوحنينى اليك موجودוחניני אליכּ מוג׳ודانما للصبر حدود ياحبيبيאנמא ללצבר חדוד יאחביבי

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט26تاريخ 1963 للأسطوانة الصغيرة يسبق الحفل الأول، وهو على الأرجح خطأ في الفهرسة.התאריך 1963 של תקליט ה־7 אינץ׳ קודם לבכורה, וככל הנראה הוא טעות קטלוג.
  2. שנה ברשימה ≠789101118
  3. ביצוע או שידור ראשון15
  4. שנה ברשימה ≠20
  5. הוצאת אלבום
  6. שנה ברשימה · إنتاجהפקה ≠423
  7. שנה שמקור מציין · السنة المذكورة لأداء الموجي على العودהשנה שניתנה לביצוע העוד של אלמוג׳י2026
  8. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל5
  9. תאריך אחר · غنّاها محمد الموجي بصوته على العودמחמד אלמוג׳י שר אותו בעצמו עם עוד

פרטים

בוצע גם בידי
محمد الموجيמחמד אלמוג׳יأداؤه بصوته على العود؛ ويذكر أحد المنشورات أداءه على العود من مقام راحة الأرواحביצוע בקולו עם עוד; פרסום אחד מציין את ביצוע העוד שלו במקאם ראחת אלארואח132021
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
هزامהזאם4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Misrphon 434033-HE (7-inch); Sono Cairo BSB 25 (LP, 1964)

טרם מוין

  • composer P86 = Q6853569

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12671.html
  2. discogs.com/master/443607
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. English Wikipedia
  7. محمد الموجي
  8. محمد الموجى
  9. لستة الحان محمد الموجى
  10. Mohammed Al-Mougui
  11. Mohammed Al Mougui
  12. almashriq
  13. sama3y.net
  14. Al-Quds al-Arabi
  15. Al-Quds al-Arabi
  16. Al-Masry Al-Youm
  17. عشر سنوات مرت على رحيل الموسيقار محمد الموجي
  18. محمد الموجي
  19. Sayidaty
  20. sama3y.net
  21. محمد الموجي - الاغاني المصورة
  22. Wikidata
  23. للصبر حدود
  24. Sami Abu Shumays, «Egyptian Violinists» (YouTube playlist)
  25. محمود الجرشه الجزء الاخير من للصبر حدود وتواصل الجمهور بالتصفيق بواسطه ماجد ابوغنيمه
  26. للصبر حدود، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמדמחמד אלמוג׳י