محمد القصبجيמחמד אלקצבג׳י

شال الحمام حط الحمامשאל אלחמאם חט אלחמאםمن مصر السعيده للسودانמן מצר אלסעידה ללסודאןزغلول و قلبى مال إليهזע׳לול ו קלבי מאל אליהانده له لما احتاج إليهאנדה לה למא אחתאג׳ אליהيفهم لغة اللى تلاغيهיפהם לע׳ה אללי תלאע׳יהو اقول حميحم يا حمامו אקול חמיחם יא חמאםعشق الزغاليل غيتىעשק אלזע׳אליל ע׳יתיو حبهم من قسمتىו חבהם מן קסמתיو الناس كمان يا فرحتىו אלנאס כמאן יא פרחתיمالناش عوازل ف الغرامמאלנאש עואזל פ אלע׳ראםييجى يإيدى اطوقهייג׳י יאידי אטוקהو بين شفايفى ازققهו בין שפאיפי אזקקהو بوسه واحده تشبعهו בוסה ואחדה תשבעהو مع النديم يحلا المدامו מע אלנדים יחלא אלמדאםالبدر بيبص من سماهאלבדר ביבץ מן סמאהو يحسدوه علا علاهו יחסדוה עלא עלאהو ان كان يغيب العب معاهו אן כאן יע׳יב אלעב מעאהشال الحمام حط الحمامשאל אלחמאם חט אלחמאםيحيا سعد باشاיחיא סעד באשא

حبك يا سيدى غطى ع الكلחבכּ יא סידי ע׳טא ע אלכלارحم فؤادى يكفانى ذلארחם פואדי יכפאני ד׳לالنبى ترحمאלנבי תרחםقولوا لى إيه أحوال الحبקולוא לי איה אחואל אלחבغير البكا وعذاب القلبע׳יר אלבכא ועד׳אב אלקלבيارب توب عليا ياربיארב תוב עליא יארבواقول أنا حرمت أحبואקול אנא חרמת אחבالنبى ترحمאלנבי תרחםإيه اللى نابنى من حبيאיה אללי נאבני מן חביغير البكا وعذاب قلبيע׳יר אלבכא ועד׳אב קלביوده شيء يحير ياربىודה שיא יחיר יארביأنا دبت والله و إيه ذنبيאנא דבת ואללה ו איה ד׳נביوالنبى ترحمואלנבי תרחםوالنبى ترحمואלנבי תרחם

قال ايه حلف ما يكلمنيشקאל איה חלף מא יכלמנישده بس كلام والفعل ما فيشדה בס כלאם ואלפעל מא פישجاني الكلام مكتوب في جوابג׳אני אלכלאם מכתוב פי ג׳ואבقلت وأكم جيت على الطبطابקלת ואכם ג׳ית עלא אלטבטאבهجره ان طول حلمي اتنول ومن الأولהג׳רה אן טול חלמי אתנול ומן אלאולدا طبعه يا ناس ما يوافقنيشדא טבעה יא נאס מא יואפקנישقال ايه حلفקאל איה חלףارجع لودك من تاني هو انت تقدر تنسانيארג׳ע לודכּ מן תאני הו אנת תקדר תנסאניتهجر أصبر تعطف أشكر تغضب أعذرתהג׳ר אצבר תעטף אשכר תע׳צ׳ב אעד׳רما دام جفاك ما يخلصنيشמא דאם ג׳פאכּ מא יח׳לצנישقال ايه حلفקאל איה חלףروحي وروحك متفقينרוחי ורוחכּ מתפקיןان كنت فرحان ولا حزينאן כנת פרחאן ולא חזיןقادر ربك يلهم قلبك ارحم صبكקאדר רבכּ ילהם קלבכּ ארחם צבכּمن غير هواك ماقدرش أعيشמן ע׳יר הואכּ מאקדרש אעישقال ايه حلفקאל איה חלף

البعد طال والله عليَאלבעד טאל ואללה עליيا هل ترى فكره فيَיא הל תרא פכרה פיسألت عنها من الأزهارסאלת ענהא מן אלאזהארيا ريتها ريحتها فيَיא ריתהא ריחתהא פיورجعت اسأل من الأطيارורג׳עת אסאל מן אלאטיארقالتلي راكبه ع الميهקאלתלי ראכבה ע אלמיהده البعد طالדה אלבעד טאלالبعد طال والله عليَאלבעד טאל ואללה עליيا هل ترى فكره فيَיא הל תרא פכרה פיيا نسمة البحر قوليلهاיא נסמה אלבחר קולילהאتحرمني ليه من رسايلهاתחרמני ליה מן רסאילהאتكونش خايفه اعدلهاתכונש ח׳איפה אעדלהאتلاحظ الفرحه عليَתלאחט׳ אלפרחה עליده البعد طالדה אלבעד טאלالبعد طال والله عليَאלבעד טאל ואללה עליيا هل ترى فكره فيَיא הל תרא פכרה פיيا روحي ليه ساكته عنيיא רוחי ליה סאכתה עניوأنا اللي بعدك جننيואנא אללי בעדכּ ג׳נניالدمع والله فاض منيאלדמע ואללה פאץ׳ מניيا واحشه قلبي وعنيهיא ואחשה קלבי ועניהده البعد طالדה אלבעד טאלالبعد طال والله علياאלבעד טאל ואללה עליאيا هل ترى فكره فياיא הל תרא פכרה פיאآني نسمه تسري نواحيكيאני נסמה תסרי נואחיכיإيه المناظر حواليكيאיה אלמנאט׳ר חואליכיأشوف جمالها بعينيكيאשוף ג׳מאלהא בעיניכיوتبصي فيها بعنيهותבצי פיהא בעניהده البعد طالדה אלבעד טאל

زارنى طيفك فى منامىזארני טיפכּ פי מנאמיجدد العهد اللى راحג׳דד אלעהד אללי ראחانت طولت ف خصامىאנת טולת פ ח׳צאמיوهو جه بالوجد باحוהו ג׳ה באלוג׳ד באחقال لى صاين لك ودادكקאל לי צאין לכּ ודאדכּوانت غايب عن عينيهاואנת ע׳איב ען עיניהאبس ليه نفسى فؤادكבס ליה נפסי פואדכּوالوداد باين عليهاואלודאד באין עליהאشفت ميلها فى لغاهاשפת מילהא פי לע׳אהאشفت روحها فى غناهاשפת רוחהא פי ע׳נאהאللخيال اللى تناجيهללח׳יאל אללי תנאג׳יהوابتعادك و احتجابكואבתעאדכּ ו אחתג׳אבכּشوف رعاية اللى تراعيهשוף רעאיה אללי תראעיהجدد العهد القديمג׳דד אלעהד אלקדיםالربيع حدد زهورهאלרביע חדד זהורהحمل الشوق النسيمחמל אלשוק אלנסיםترسل الألحان طيورهתרסל אלאלחאן טיורה

صحيح خصامك ولا هزارצחיח ח׳צאמכּ ולא הזארقل لي ده انا قلبي على نارקל לי דה אנא קלבי עלא נארايه يعني لمّا افوت عندك واسأل عليكאיה יעני למא אפות ענדכּ ואסאל עליכּوابين الصــّد في ودك والـروح اليكואבין אלצד פי ודכּ ואלרוח אליכּخلص تروح ما تكلمنيش وتغيبח׳לץ תרוח מא תכלמניש ותע׳יבوانا وانا قلبي قلــبي علــى نارואנא ואנא קלבי קלבי עלא נארجو الغرام ان كان رايق من غير سحابג׳ו אלע׳ראם אן כאן ראיק מן ע׳יר סחאבازاي تكون حالة العاشق جنّة وعذابאזאי תכון חאלה אלעאשק ג׳נה ועד׳אבباكذب عليك ما تسدقنيش واصفاليבאכד׳ב עליכּ מא תסדקניש ואצפאליده أنــا ده انا قلبي قلبي علـــى نارדה אנא דה אנא קלבי קלבי עלא נארيا ما احسن الودّ الصافي لمّا يدومיא מא אחסן אלוד אלצאפי למא ידוםومجلسك والليل صافي ولا فيش عذولומג׳לסכּ ואלליל צאפי ולא פיש עד׳ולخد ده الخصام ما تزعلنيش تعال ليח׳ד דה אלח׳צאם מא תזעלניש תעאל ליده أنا ده انا قلبــي قلبي على نـــارדה אנא דה אנא קלבי קלבי עלא נאר

ما تروق دمك مين ح يهمك زعلان ليهמא תרוק דמכּ מין ח יהמכּ זעלאן ליהالدنيا أهى باسمه لك وخفة الروح رسمالكאלדניא אהי באסמה לכּ וח׳פה אלרוח רסמאלכּوأنت يا نور العين مالك زعلان ليهואנת יא נור אלעין מאלכּ זעלאן ליהحسدوك لحــب العالم فيك وسمعوك اللى ما يرضيكחסדוכּ לחב אלעאלם פיכּ וסמעוכּ אללי מא ירצ׳יכּوادينى طول عمرى أراضيك زعلان ليهואדיני טול עמרי אראצ׳יכּ זעלאן ליהالبدر بين الغيم احلى والورد بين الشوك اغليאלבדר בין אלע׳ים אחלא ואלורד בין אלשוכּ אע׳ליسيب الزعل ده ورق أحلى زعلان ليهסיב אלזעל דה ורק אחלא זעלאן ליהافرح تشوف الكون فرحان وتلاقى كل الناس اخوانאפרח תשוף אלכון פרחאן ותלאקי כל אלנאס אח׳ואןتقدر تقول ليه زعلان زعلان ليهתקדר תקול ליה זעלאן זעלאן ליה

ان كنت أسامح وانسى الاسيهאן כנת אסאמח ואנסא אלאסיהما اخلص عمرى من لوم عينيמא אח׳לץ עמרי מן לום עיניدبل جفونها كتر النواحדבל ג׳פונהא כתר אלנואחفاضت شجونها ونومها راحפאצ׳ת שג׳ונהא ונומהא ראחوان كنت أرضى الهوان فى حبيואן כנת ארצ׳י אלהואן פי חביما اخلص عمرى من عذل قلبيמא אח׳לץ עמרי מן עד׳ל קלביطوول أنينه كتر العذابטוול אנינה כתר אלעד׳אבوزاد حنينه طول الغيابוזאד חנינה טול אלע׳יאבيقول لى انسى و أشفق عليٌיקול לי אנסא ו אשפק עליوآجى أنسى يصعب عليٌואג׳י אנסא יצעב עליالعين عزيزة والقلب غاليאלעין עזיזה ואלקלב ע׳אליومش عاجبهم فى الحب حاليומש עאג׳בהם פי אלחב חאליما تنصفينى واترقا ليמא תנצפיני ואתרקא ליوترحمينى منهم شويهותרחמיני מנהם שויהأوعى تجافينى يا نور عينيאועא תג׳אפיני יא נור עיניأحسن بعادك يهون عليٌאחסן בעאדכּ יהון עלי

ان يغب عن مصر سعد فهو بالذكرى مقيمאן יע׳ב ען מצר סעד פהו באלד׳כרא מקיםينضب الماء ويبقى بعده النبت الكريمינצ׳ב אלמאא ויבקא בעדה אלנבת אלכריםخلدوه فى الأماني واذكروه فى الولاءח׳לדוה פי אלאמאני ואד׳כרוה פי אלולאאواندبوه فى الأغانيואנדבוה פי אלאע׳אניأعذب الشكوى البكاء انشدوا الشعر ثناءאעד׳ב אלשכוא אלבכאא אנשדוא אלשער ת׳נאאفي سجاياه العذاب بعتوا الدمع وفاءפי סג׳איאה אלעד׳אב בעתוא אלדמע ופאאللذي لاقى العذاب فى سبيل الوطنללד׳י לאקי אלעד׳אב פי סביל אלוטןمن صفوف المحنמן צפוף אלמחןبين سجن واغتراب فى مشيب وشبابבין סג׳ן ואע׳תראב פי משיב ושבאבمجدوه فى الأغاني خلدوه فى الأمانيמג׳דוה פי אלאע׳אני ח׳לדוה פי אלאמאניولتعش ذكرى الزعيمולתעש ד׳כרא אלזעים

يا روحي بلا كثر أسيةיא רוחי בלא כת׳ר אסיהما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהيا ما العوازل فتنوا لكיא מא אלעואזל פתנוא לכּوكذبوا في اللي نقلوا لكוכד׳בוא פי אללי נקלוא לכּصافيني وإنسي اللي قالوا لكצאפיני ואנסי אללי קאלוא לכּما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהأنا اللي ضيعت شبابيאנא אללי צ׳יעת שבאביوفت أهلي وأحبابيופת אהלי ואחבאביبزيادة في الحب عذابيבזיאדה פי אלחב עד׳אביما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהطول عمري أحب اللي يحبكטול עמרי אחב אללי יחבכּويعني ليه يغيروا قلبكויעני ליה יע׳ירוא קלבכּالذنب ذنبي مش ذنبكאלד׳נב ד׳נבי מש ד׳נבכּما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהكان حقي أعيش خالص وحديכאן חקי אעיש ח׳אלץ וחדיبعيد لا أدي ولا أخد ديבעיד לא אדי ולא אח׳ד דיكيدي العزول وتعالي عنديכידי אלעזול ותעאלי ענדיما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביה