כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 1 مارس 1962 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 أبريل 1964 في قصر النيل، ويُحفظ منها ثمانية تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־1 במרץ 1962 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 באפריל 1964 בקצר אלניל; נשמרו ממנו שמונה הקלטות מקונצרטים.

מילים7

ليلي ونهارى فكرى بيك مشغولלילי ונהארי פכרי ביכּ משע׳ולو حياتى لك وحدك و لك علا طولו חיאתי לכּ וחדכּ ו לכּ עלא טולو لسه بتصدق حسود و عزولו לסה בתצדק חסוד ו עזולقالو لك الغيره تزود حبىקאלו לכּ אלע׳ירה תזוד חביو بالدموع و الحيره تملك قلبىו באלדמוע ו אלחירה תמלכּ קלביلا يا حبيبىלא יא חביביبالحب وحده انتا غالى علياבאלחב וחדה אנתא ע׳אלי עליאبالحب وحده انت ضى عينياבאלחב וחדה אנת צ׳י עיניאبالحب وحده و هو وحده شويهבאלחב וחדה ו הו וחדה שויהلا يا حبيبىלא יא חביביتنا لما حبيتك خطر علا بالىתנא למא חביתכּ ח׳טר עלא באליاللى جرا لى و اللى راح يجرا لىאללי ג׳רא לי ו אללי ראח יג׳רא ליصورت افراحه و نعيمى فى قربكצורת אפראחה ו נעימי פי קרבכּو سهدى فى بعدك و نار عزالىו סהדי פי בעדכּ ו נאר עזאליعمرى ما قلت ازاى و ليه حبيتكעמרי מא קלת אזאי ו ליה חביתכּولا عمرى قلت يا ريتنى يوم و ياريتكולא עמרי קלת יא ריתני יום ו יאריתכּو بكل قلبى و بكل عقلى هويتكו בכל קלבי ו בכל עקלי הויתכּالحب هو الود و الحنيهאלחב הו אלוד ו אלחניהعمره ما كان غيره و ظنون و اسيهעמרה מא כאן ע׳ירה ו ט׳נון ו אסיהو الحب هو اللى بأمره هويتكו אלחב הו אללי באמרה הויתכּو امره لا بإيديك ولا بإيدياו אמרה לא באידיכּ ולא באידיאو امره لا بايديك ولا بإيدياו אמרה לא באידיכּ ולא באידיאمين اللى قال عزك فى ذل خضوعىמין אללי קאל עזכּ פי ד׳ל ח׳צ׳ועיولا غلاوتك فى الهوا بدموعىולא ע׳לאותכּ פי אלהוא בדמועיلو كنت ارضا بالهوان فين قلبىלו כנת ארצ׳א באלהואן פין קלביو ازاى تخونه و تحكمه فى ضلوعىו אזאי תח׳ונה ו תחכמה פי צ׳לועיبالحب انا سلمت قلبى إليكבאלחב אנא סלמת קלבי אליכּبالحب وحده مش بغيرتى عليكבאלחב וחדה מש בע׳ירתי עליכּفين الحنان فين الأمان يا حبيبىפין אלחנאן פין אלאמאן יא חביביلو حيرت فكرى الظنون حواليكלו חירת פכרי אלט׳נון חואליכּالهجر أهون من عذابى فى قربكאלהג׳ר אהון מן עד׳אבי פי קרבכּولا أشوفشى يوم اندم عليه وأنا جنبكולא אשופשי יום אנדם עליה ואנא ג׳נבכּو كفايه أعيش بالذكريات فى بعادكו כפאיה אעיש באלד׳כריאת פי בעאדכּدا انا عشت اكتر من حياتى فى حبكדא אנא עשת אכתר מן חיאתי פי חבכּبالحب وحده انتا غالى علياבאלחב וחדה אנתא ע׳אלי עליאبالحب وحده انتا ضى عينياבאלחב וחדה אנתא צ׳י עיניאبالحب وحده و هو وحده شويهבאלחב וחדה ו הו וחדה שויהلا يا حبيبىלא יא חביבי

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון15
  2. שנה ברשימה4
  3. שנה שמקור מציין ≠7
  4. הוצאת אלבום2
  5. שנה שמקור מציין ≠6
  6. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל5

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
نهاوندנהאונד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Philips/Misrphon 631 705 HL (LP, 1963)2

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-6717.html
  2. discogs.com/master/663073
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. English Wikipedia
  7. ليلى ونهارى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפאריאץ׳ אלסנבאטי