شاديةשאדיה

קהירמצרים
580יצירות
82חמדי
54מראד
40אלשריף

יצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון

בליע׳ חמדימניר מראדמחמוד אלשריףאחמד צדקימלחינים אחריםמלחין לא צוין
580 מתוך 580 יצירות
תאריךכותרלחן · ביצועמיליםסוגה · מקאם · מדיום
שירים להאזנה359
1948-01-26בכורת סרט ضحيت بحبك يا حبيبيצ׳חית בחבכּ יא חביבי1948 מחמד פוזישאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1948-01-261
שנה ברשימה
19482

פרטים

לחן
يُنسب الملحّن إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عدل السماءעדל אלסמאאסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

ضحيت بحبك يا حبيبى · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:09
1948-01-26בכורת סרט كل الحبايب هنا الليلة ديכל אלחבאיב הנא אללילה די1948 מחמד פוזישאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: كل الحبايب هنا الليلة4

תאריכים

בכורת הסרט
1948-01-261
שנה ברשימה
19485

פרטים

לחן
هذه النسبة مأخوذة من عناوين الفيلم كله، لا من ذكر هذه الأغنية بعينها.הייחוס לקוח מכותרות הסרט כולו, לא מאזכור של שיר זה בשמו.
מילים
هذه النسبة مأخوذة من عناوين الفيلم كله، لا من ذكر هذه الأغنية بعينها.הייחוס לקוח מכותרות הסרט כולו, לא מאזכור של שיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عدل السماءעדל אלסמאאסרט
מדיום
סרט
1948-10-04בכורת סרט الربيع (أوبريت)אלרביע (אוברית)1948 מחמד פוזימחמד פוזי & שאדיה & אסמאעיל יאסיןאבו אלסעוד אלאביארי אובריתסרט

על השיר

لا يذكر هذا العنوان إلا مقال صحفي واحد.רק כתבה עיתונאית אחת מביאה את השם הזה.

מופיעה גם בשם: أوبريت الربيع

תאריכים

בכורת הסרט
1948-10-041

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית2
סרט, מחזה או אירוע
الروح والجسدאלרוח ואלג׳סדסרט42
מדיום
סרט

ב־YouTube

1948-10-04בכורת סרט فين هو ياقلبيפין הו יאקלבי1948 מחמד פוזישאדיהעבד אלעזיז סלאם & אמיל סלים אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1948-10-041

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الروح والجسدאלרוח ואלג׳סדסרט2
لا يربط الأغنية بالفيلم إلا منشور في منتدى.רק פרסום בפורום קושר את השיר לסרט.
מדיום
סרט
1949ברשימות إحنا التلاتةאחנא אלתלאתה1949 מחמוד אלשריףשאדיה & מניר מראד & מחמד אלטבעיאבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

מילים6

شكوكو و اسماعيل ياسين و شاديه:שכוכו ו אסמאעיל יאסין ו שאדיה:احنا التلاته سكر نباتهאחנא אלתלאתה סכר נבאתהاحنا التلاته سكر نباتهאחנא אלתלאתה סכר נבאתהاحنا التلاته حاجه شرباتاتهאחנא אלתלאתה חאג׳ה שרבאתאתהبانسانيه مش بالتباتهבאנסאניה מש באלתבאתהاحنا التلاته احنا التلاتهאחנא אלתלאתה אחנא אלתלאתהشكوكو:שכוכו:أنا فنى و جنى و أرص و اغنى و تسمع منى الفن نضيفאנא פנא ו ג׳ני ו ארץ ו אע׳ני ו תסמע מני אלפן נצ׳יףاسماعيل ياسين:אסמאעיל יאסין:و انا اخللى لوحدى لوريل مع هاردى و انور وجدى يقولو يا لطيفו אנא אח׳ללי לוחדי לוריל מע הארדי ו אנור וג׳די יקולו יא לטיףشاديه:שאדיה:و انا قطه و بطه و حاميه و شطه و دايمن اوسطا و دمى خفيفו אנא קטה ו בטה ו חאמיה ו שטה ו דאימן אוסטא ו דמי ח׳פיףشكوكو و اسماعيل ياسين و شاديه:שכוכו ו אסמאעיל יאסין ו שאדיה:احنا التلاته سكر نباتهאחנא אלתלאתה סכר נבאתהاحنا التلاته حاجه شرباتاتهאחנא אלתלאתה חאג׳ה שרבאתאתהبانسانيه مش بالتباتهבאנסאניה מש באלתבאתהاحنا التلاته احنا التلاتهאחנא אלתלאתה אחנא אלתלאתהشكوكو:שכוכו:حطونى ف اللفه و قالو كون خفه ما تبقاش اوففه انا قلت اوكيهחטוני פ אללפה ו קאלו כון ח׳פה מא תבקאש אופפה אנא קלת אוכיהاسماعيل ياسين:אסמאעיל יאסין:و انا خفة دمى وارثها من امى و قالت سمى يا دايه عليهו אנא ח׳פה דמי וארת׳הא מן אמי ו קאלת סמי יא דאיה עליהشاديه:שאדיה:وأنا أحلا بغاشه تقول يا ناتاشا وقعت يا باشا ده شربات إيهואנא אחלא בע׳אשה תקול יא נאתאשא וקעת יא באשא דה שרבאת איהشكوكو و اسماعيل ياسين و شاديه:שכוכו ו אסמאעיל יאסין ו שאדיה:احنا التلاته سكر نباتهאחנא אלתלאתה סכר נבאתהاحنا التلاته حاجه شرباتاتهאחנא אלתלאתה חאג׳ה שרבאתאתהبانسانيه مش بالتباتهבאנסאניה מש באלתבאתהاحنا التلاته احنا التلاتهאחנא אלתלאתה אחנא אלתלאתה

תאריכים

שנה שמקור מציין
19496
בכורת הסרט
1953-03-301
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן ≠
محمود الشريفמחמוד אלשריף6
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحبيبيאנא וחביביסרט
מדיום
סרט
1949-12-19בכורת סרט إوعى يمينك إوعىאועא ימינכּ אועא1949 מחמוד אלשריף & מחמד אלבכארשאדיה & אסמאעיל יאסין & מחמוד שכוכו & מחמד נביהאבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1949-12-191
שנה ברשימה
19492

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריףمحمد البكارמחמד אלבכאר3
الملحّنان هما المنسوب إليهما لحن الفيلم كله، لا هذه الأغنية بعينها.המלחינים הם אלה שמצוינים למוזיקה של הסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة العيدלילה אלעידסרט
מדיום
סרט
1949-12-19בכורת סרט موال يا حلو يا للي على خدكמואל יא חלו יא ללי עלא ח׳דכּ1949 שאדיה מואלסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياحلو ياللي خدك (موال)3

תאריכים

בכורת הסרט
1949-12-191
שנה ברשימה
19492

פרטים

ביצוע
סוגה
موالמואל
סרט, מחזה או אירוע
ليلة العيدלילה אלעידסרט
מדיום
סרט
1949-12-19בכורת סרט يا حلاوة الفول (إسكتش)יא חלאות אלפול (אסכתש)1949 מחמוד אלשריף & מחמד אלבכארשאדיה & אסמאעיל יאסין & מחמוד שכוכואבו אלסעוד אלאביארי אובריתסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: الفول46

תאריכים

בכורת הסרט
1949-12-191
שנה ברשימה
19492

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריףمحمد البكارמחמד אלבכאר3
الملحّنان هما المنسوب إليهما لحن الفيلم كله، لا هذه الأغنية بعينها.המלחינים הם אלה שמצוינים למוזיקה של הסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ليلة العيدלילה אלעידסרט
מדיום
סרט

טרם מוין

  • one post adds عبد الحميد القلعاوي

ב־YouTube

يا حلاوة الفول · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:18
1950-03-06בכורת סרט أوبريت هارون الرشيد (يالا تعالوا اشربوا شمبانيا)אוברית הארון אלרשיד (יאלא תעאלוא אשרבוא שמבאניא)1950 עזת אלג׳אהלישאדיה & אסמאעיל יאסין & תחיה כאריוכאאבו אלסעוד אלאביארי אובריתסרט
1950-03-06בכורת סרט المشرقان عليك قالواאלמשרקאן עליכּ קאלוא1950 מחמד אלבכארשאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يادهوتي4

תאריכים

בכורת הסרט
1950-03-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

לחן
محمد البكارמחמד אלבכאר3
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
البطلאלבטלסרט
מדיום
סרט

טרם מוין

  • with dialogue
  • film thread: with dialogue

ב־YouTube

1950-03-06בכורת סרט قلبي ندهلك يا حلوة (موال)קלבי נדהלכּ יא חלוה (מואל)1950 שאדיה & זכי אלפיומי מואלסרט

על השיר

موّال مع الناي، يؤدّيه زكي الفيومي وشادية معًا في فيلم «البطل».

מואל בליווי נאי, בדואט של זכי אלפיומי ושאדיה בסרט «אלבטל».

תאריכים

בכורת הסרט
1950-03-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

ביצוע
شاديةשאדיהزكي الفيوميזכי אלפיומי2
סוגה
موالמואל
סרט, מחזה או אירוע
البطلאלבטלסרט
מדיום
סרט
1950-03-06בכורת סרט كلنا الفراخ والجمبري (سكيتش المطعم)כלנא אלפראח׳ ואלג׳מברי (סכיתש אלמטעם)1950 שאדיה & אסמאעיל יאסיןאבו אלסעוד אלאביארי אובריתסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-03-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
البطلאלבטלסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

كلنا الفراخ و الجمبرى · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:03
1950-03-27בכורת סרט وحياتي قول لي عرفت منينוחיאתי קול לי ערפת מנין1950 אחמד צדקישאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-03-271
שנה ברשימה
19503

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי24
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ساعة لقلبكסאעה לקלבכּסרט
מדיום
סרט
1950-04-10בכורת סרט يا ساحرني بنظرة عين (تريالوج: يا سلام على جو الريف / قلبي وقلبك صبروا ونالوا)יא סאחרני בנט׳רה עין (תריאלוג׳: יא סלאם עלא ג׳ו אלריף / קלבי וקלבכּ צברוא ונאלוא)1950 מחמד פוזישאדיה & אסמאעיל יאסין & מחמד פוזיפתחי קורה; הקטע «יא סלאם עלא ג׳ו אלריף» דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-04-101
שנה ברשימה
19502

פרטים

לחן
يُنسب الملحّن إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
فتحي قورةפתחי קורהمقطع «يا سلام على جو الريف»הקטע «יא סלאם עלא ג׳ו אלריף»
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
الزوجة السابعةאלזוג׳ה אלסאבעהסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

يا ساحرنى بنظرة عين · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 5:47
1950-04-20בכורת סרט الفرحة فرحتنا الليلة (الزفة)אלפרחה פרחתנא אללילה (אלזפה)1950 אחמד צדקישאדיה & כארם מחמודאבו אלסעוד אלאביארי דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-04-201
שנה ברשימה
19503

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי24
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
معلهش يا زهرמעלהש יא זהרסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

الفرحة فرحتنا الليلة · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:48
كارم محمود Karem Mahmoud - ديالوج الفرحة فرحتنا الليلة مع شادية · كلاسيكيات الموسيقي العربية Arabic Classical Music · 2:45
1950-04-20בכורת סרט واحدة واحدة يا بسكليتةואחדה ואחדה יא בסכליתה1950 עזת אלג׳אהלישאדיה & כארם מחמודאבו אלסעוד אלאביארי דיאלוג׳סרט
1950-04-20בכורת סרט يا دي الهناיא די אלהנא1950 עזת אלג׳אהלישאדיה & כארם מחמודאבו אלסעוד אלאביארי דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-04-201
שנה ברשימה
19503

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי24
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
معلهش يا زهرמעלהש יא זהרסרט
מדיום
סרט
1950-08-14בכורת סרט على كل لحن جميل (يلا سوا نرقص / الرقص فن جميل)עלא כל לחן ג׳מיל (ילא סוא נרקץ / אלרקץ פן ג׳מיל)1950 אחמד צדקישאדיה & פאתן חמאמה & מחמוד שכוכואבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: علا كل لحن جميل5

תאריכים

בכורת הסרט
1950-08-141
שנה ברשימה
19502

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי
מילים
ביצוע ≠
ניתן גם: عصمت عبد العليمעצמת עבד אלעליםشاديةשאדיהمحمود شكوكوמחמוד שכוכו2
ניתן גם: شاديةשאדיהمحمود شكوكوמחמוד שכוכוبرلنتي حسنברלנתי חסן3
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ظلموني الناسט׳למוני אלנאססרט
מדיום
סרט
1950-08-14בכורת סרט فوق جبالك يا لبنانפוק ג׳באלכּ יא לבנאן1950 שאדיה אע׳ניהאחר · סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-08-142
שנה ברשימה
19503

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ظلموني الناسט׳למוני אלנאסאחר · סרט
מדיום
אחר · סרט

ב־YouTube

فوق جبالك يا لبنان · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:50
1950-08-14בכורת סרט يا شمعدان الفرحיא שמעדאן אלפרח1950 שאדיה & מחמוד שכוכו אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-08-141
שנה ברשימה
19502

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ظلموني الناسט׳למוני אלנאססרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

يا شمعدان الفرح · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:34
1950-11-06בכורת סרט الصبا والجمال (لغة الزهور)אלצבא ואלג׳מאל (לע׳ת אלזהור)1950 שאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-11-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أيام شبابيאיאם שבאביסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1950-11-06בכורת סרט بغير عليك من خيالك (أنا اللي قضيت زماني)בע׳יר עליכּ מן ח׳יאלכּ (אנא אללי קצ׳ית זמאני)1950 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

مقطع «أنا اللي قضيت زماني» جزءٌ من هذه الأغنية.

הקטע «אנא אללי קצ׳ית זמאני» הוא חלק מהשיר הזה.

מופיעה גם בשם: باغير عليك2

תאריכים

בכורת הסרט
1950-11-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أيام شبابيאיאם שבאביסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية - بغير عليك · AFUQ Music - أُفق للموسيقي · 2:30
1950-11-06בכורת סרט معرفشي بحبك ليهמערפשי בחבכּ ליה1950 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: معرفش بحبك ليه4 · معرفش باحبك ليه6

תאריכים

בכורת הסרט
1950-11-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أيام شبابيאיאם שבאביסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية - معرفش بحبك ليه · AFUQ Music - أُفق للموسيقي · 3:10
1951-02-19בכורת סרט عاليادي الياديעאליאדי אליאדי1951 שאדיהאבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

על השיר

ليست هذه أغنية «عاليادى اليادى» التي غنّتها نجاة الصغيرة من كلمات حسين السيد وألحان محمد عبد الوهاب.אין זה השיר «עאליאדי אליאדי» ששרה נג׳אה אלצע׳ירה במילים של חסין אלסיד ובלחן של מחמד עבד אלוהאב.

מופיעה גם בשם: عاليادي اليادي يابو العبادية4

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-191
שנה ברשימה
19512

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة الحنةלילה אלחנהסרט
מדיום
סרט
1951-02-19בכורת סרט غاب عني ليه يا ترىע׳אב עני ליה יא תרא1951 שאדיהאבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-191
שנה ברשימה
19512

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة الحنةלילה אלחנהסרט
מדיום
סרט
1951-02-19בכורת סרט يا الحنةיא אלחנה1951 מחמד אלבכאראבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-191
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
محمد البكارמחמד אלבכאר3
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة الحنةלילה אלחנהסרט
מדיום
סרט
1951-02-19בכורת סרט يا حسن يا خولي الجنينةיא חסן יא ח׳ולי אלג׳נינה1951 מחמוד אלשריףשאדיהאבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

על השיר

غنّتها شادية في فيلم «ليلة الحنة». وإلى جانب نسخة الفيلم، تُعرف لها تسجيلات على أسطوانة وللإذاعة، وتسجيلات من حفلات شادية، منها حفلا الإسماعيلية وبور توفيق.

שאדיה שרה אותו בסרט «לילה אלחנה». מלבד גרסת הסרט ידועות לו הקלטה על תקליט, הקלטה לרדיו והקלטות מהופעות של שאדיה, ביניהן הופעות באלאסמאעיליה ובבור תופיק.

מופיעה גם בשם: ياحسن6

מילים14

يا حسن يا خولي الجنينه يا حسنיא חסן יא ח׳ולי אלג׳נינה יא חסןيا حسن يا غالي علينا يا حسنיא חסן יא ע׳אלי עלינא יא חסןيا خولي الجنينه اتدلع يا حسنיא ח׳ולי אלג׳נינה אתדלע יא חסןيا عقلي يا روحي يانور العيونיא עקלי יא רוחי יאנור אלעיוןيا بلسم جروحي يا اصل الشجونיא בלסם ג׳רוחי יא אצל אלשג׳וןيا فتنه يا زينه يا سلوى الحزينهיא פתנה יא זינה יא סלוא אלחזינהع البال او ناسينا يا خاين يا حسنע אלבאל או נאסינא יא ח׳אין יא חסןيا خولي الجنينه اتدلع ياحسنיא ח׳ולי אלג׳נינה אתדלע יאחסןيا خاين بحبك يا ظالم يا قاسيיא ח׳אין בחבכּ יא ט׳אלם יא קאסיيا عينك يا قلبك يا وعدي يا كاسيיא עינכּ יא קלבכּ יא ועדי יא כאסיشوف ازاي بقينا يا كبدي عليناשוף אזאי בקינא יא כבדי עלינאصبرنا وقاسينا ليالي يا حسنצברנא וקאסינא ליאלי יא חסןيا حسن يا خولي الجنينه يا حسنיא חסן יא ח׳ולי אלג׳נינה יא חסןيا حسن يا غالي علينا يا حسنיא חסן יא ע׳אלי עלינא יא חסןيا خولي الجنينه اتدلع يا حسنיא ח׳ולי אלג׳נינה אתדלע יא חסןيا أول حبايبي يا آسر فؤاديיא אול חבאיבי יא אסר פואדיأنا رضيت بنايبي و ذلي و سهاديאנא רצ׳ית בנאיבי ו ד׳לי ו סהאדיفي يوم ما التقينا و باحت عنيناפי יום מא אלתקינא ו באחת ענינאكتبنا بأيدينا نصيبي يا حسنכתבנא באידינא נציבי יא חסן

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-191
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף345111214
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה9
סרט, מחזה או אירוע
ليلة الحنةלילה אלחנהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Philips תקליט 78 סל״ד13
1951-03-23בכורת סרט هناني هواك يا شاغل باليהנאני הואכּ יא שאע׳ל באלי1951 אברהים חוסיןשאדיהמצטפא עבד אלרחמן אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-03-231
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
אברהים חוסין34
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן34
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
السبع أفنديאלסבע אפנדיסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

هنانى هواك يا شاغل بالى · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:40
1951-04-02בכורת סרט بكيني وعذبي فيّاבכיני ועד׳בי פיא1951 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-021
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
سماعة التليفونסמאעה אלתליפוןסרט
מדיום
סרט
1951-04-23בכורת סרט حبينا بعضنا (في الهوا سوا)חבינא בעצ׳נא (פי אלהוא סוא)1951 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

מילים13

حبينا بعضنا .. و بحنا بسرناחבינא בעצ׳נא .. ו בחנא בסרנאعقبالكو زينا .. و نبقا كلنا .. ف الهوا سواעקבאלכו זינא .. ו נבקא כלנא .. פ אלהוא סוא

بصيت له و قولت له .. من غير م اكلمهבצית לה ו קולת לה .. מן ע׳יר מ אכלמהو شكيت له و بحت له .. و قلوبنا سلموו שכית לה ו בחת לה .. ו קלובנא סלמוو دارينا حبنا .. لحد ما فاض بناו דארינא חבנא .. לחד מא פאץ׳ בנאاتارينا كلنا .. ف الهوا سواאתארינא כלנא .. פ אלהוא סוא

ايامى اتغيرت .. غيرها بنظرتهאיאמי אתע׳ירת .. ע׳ירהא בנט׳רתהو حياتى نورت .. نورها بطلعتهו חיאתי נורת .. נורהא בטלעתהو الجو راق لنا .. من حسن حظناו אלג׳ו ראק לנא .. מן חסן חט׳נאو بقينا كلنا .. ف الهوا سواו בקינא כלנא .. פ אלהוא סוא

القلب لو فضى .. إيه تبقا فايدتهאלקלב לו פצ׳י .. איה תבקא פאידתהايام و تنقضى .. ماتحس بدقًتهאיאם ו תנקצ׳י .. מאתחס בדקתהياما حبو قبلنا .. و حبو بعدناיאמא חבו קבלנא .. ו חבו בעדנאو طلعنا كلنا .. ف الهوا سواו טלענא כלנא .. פ אלהוא סוא

يا دنيا وننبى .. سحرانى ضحكتكיא דניא וננבי .. סחראני צ׳חכתכּبس اوعى تغضبى .. و تدارى بهجتكבס אועא תע׳צ׳בי .. ו תדארי בהג׳תכּو خللى اللى هنا .. يحبو زيناו ח׳ללי אללי הנא .. יחבו זינאو نبقا كلنا .. ف الهوا سواו נבקא כלנא .. פ אלהוא סוא

حبينا بعضنا . . و بحنا بسرناחבינא בעצ׳נא . . ו בחנא בסרנאعقبالكو زينا .. و نبقا كلنا .. فى الهوا سواעקבאלכו זינא .. ו נבקא כלנא .. פי אלהוא סוא

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-231
שנה ברשימה
19513
שנה שמקור מציין
1951413سنة الإنتاجשנת ההפקה

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף249101113
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה7
סרט, מחזה או אירוע
في الهوا سواפי אלהוא סואסרט13
מדיום
סרט
1951-04-23בכורת סרט سحر عينيكي العسليةסחר עיניכי אלעסליה1951 אחמד צדקישאדיהעבד אלפתאח מצטפא אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: سحر عنيكي العسلية46

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-231
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
في الهوا سواפי אלהוא סואסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

سحر عينيكى العسلية · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:06
1951-04-23בכורת סרט صعبان عليّצעבאן עלי1951 אחמד צדקישאדיהעבד אלפתאח מצטפא אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-231
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
في الهوا سواפי אלהוא סואסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

صعبان عليا · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:40
1951-10-22בכורת סרט كسفتيني يا سنارةכספתיני יא סנארה1951 מחמוד אלשריףשאדיהחסן עבד אלוהאב אע׳ניהסרט

מילים13

كسفتينى يا سناره و ضاع الطعم ياخسارهכספתיני יא סנארה ו צ׳אע אלטעם יאח׳סארהكسفتينى يا سناره و ضاع الطعم ياخسارهכספתיני יא סנארה ו צ׳אע אלטעם יאח׳סארהكسفتينىכספתיניكسفتينى يا سناره يا سناره كسفتينىכספתיני יא סנארה יא סנארה כספתיניياموج سنارتى كام مره و انا ارميهاיאמוג׳ סנארתי כאם מרה ו אנא ארמיהאولا جاش السمك مره غمز فيهاולא ג׳אש אלסמכּ מרה ע׳מז פיהאجرا لك إيه إيه إيه يا سنارهג׳רא לכּ איה איה איה יא סנארהزعلتى ليه ليه ليه يا سنارهזעלתי ליה ליה ליה יא סנארהو ضاع الطعم ياخسارهו צ׳אע אלטעם יאח׳סארהكسفتينىכספתיניكسفتينى يا سناره يا سناره كسفتينىכספתיני יא סנארה יא סנארה כספתיני

آدى صياد و بلطيه بيتعاهدوאדי ציאד ו בלטיה ביתעאהדוهناك ع الشط يا مايه بيتواعدوהנאכּ ע אלשט יא מאיה ביתואעדוف غمضة عين يا سنارهפ ע׳מצ׳ה עין יא סנארהبئو حبيبين يا سنارهבאו חביבין יא סנארהو بان الحب ف اشارهו באן אלחב פ אשארהكسفتينىכספתיניكسفتينى يا سناره يا سناره كسفتينىכספתיני יא סנארה יא סנארה כספתיני

حبيب القلب يا نسمه بعيد عنىחביב אלקלב יא נסמה בעיד עניسافر له و خد معاك كلمه يا موج منىסאפר לה ו ח׳ד מעאכּ כלמה יא מוג׳ מניد انا بهواه يا سناره و روحى معاه يا سنارهד אנא בהואה יא סנארה ו רוחי מעאה יא סנארהو خايفه الدنيا غدارهו ח׳איפה אלדניא ע׳דארהكسفتينىכספתיניكسفتينى ياسناره يا سناره كسفتينىכספתיני יאסנארה יא סנארה כספתיני

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-221
שנה ברשימה
19513
שנה שמקור מציין
1951513سنة الإنتاجשנת ההפקה

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף245101113
מילים
حسن عبد الوهابחסן עבד אלוהאב2451011
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה8
סרט, מחזה או אירוע
أشكي لمينאשכי למיןסרט13
أقوى من الحبאקוא מן אלחבסרט12
מדיום
סרט

טרם מוין

  • (1953/54)
1951-10-22בכורת סרט هدي يا دنياהדי יא דניא1951 מחמוד אלשריףשאדיהחסן עבד אלוהאב אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: هدي يادنيا ماتجريش بينا5

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-221
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף24
מילים
حسن عبد الوهابחסן עבד אלוהאב24
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
משך
2:072
סרט, מחזה או אירוע
أشكي لمينאשכי למיןסרט
מדיום
סרט
1951-10-22בכורת סרט يا دنيا ليه كل دهיא דניא ליה כל דה1951 יוסף צאלחשאדיהחסן עבד אלוהאב אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا دنيا ليه كده4

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-221
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
يوسف صالحיוסף צאלח24
מילים
حسن عبد الوهابחסן עבד אלוהאב24
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أشكي لمينאשכי למיןסרט
מדיום
סרט
1951-11-22בכורת סרט الدنيا حلوة في عينيهאלדניא חלוה פי עיניה1951 אחמד צברהשאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

על השיר

المدخل «الدنيا حلوة» في الفهرس هو هذه الأغنية على الأرجح، لا على وجه اليقين.הרשומה «אלדניא חלוה» במפתח היא כנראה שיר זה, אך לא בוודאות.

قد تكون أغنية «الدنيا احلوت في عينيه» من فيلم «إلحقوني بالمأذون» أغنية أخرى غير هذه.ייתכן שהשיר «אלדניא אחלות פי עיניה» מהסרט «אלחקוני באלמאד׳ון» הוא שיר אחר.

מופיעה גם בשם: الدنيا حلوة6

תאריכים

בכורת הסרט
1951-11-22 ≠14
שנה ברשימה
1951 ≠3
בכורת הסרט
1954-10-04 ≠
שנה ברשימה
1954 ≠5

פרטים

לחן
أحمد صبرةאחמד צברה2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الدنيا حلوةאלדניא חלוהסרט
إلحقوني بالمأذونאלחקוני באלמאד׳וןסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

الدنيا حلوة · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:28
1951-12-17בכורת סרט الله الله يا بدوي (الأدباتي)אללה אללה יא בדוי (אלאדבאתי)1951 שאדיה & אסמאעיל יאסין & אנור וג׳דיאבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט
1951-12-17בכורת סרט الهاشا باشا تكאלהאשא באשא תכּ1951 מניר מראדשאדיה & אנור וג׳דיאבו אלסעוד אלאביארי דיאלוג׳סרט
1951-12-17בכורת סרט انتي فاكراني ولا نسيانيאנתי פאכראני ולא נסיאני1951 שאדיה & אסמאעיל יאסיןאבו אלסעוד אלאביארי דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-12-171
שנה ברשימה
19512

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
قطر الندىקטר אלנדאסרט
מדיום
סרט
1952-02-21בכורת סרט يا سلام على جو الدنياיא סלאם עלא ג׳ו אלדניא1952 שאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט
1952-02-21בכורת סרט يا للي زرعتك بإيدياיא ללי זרעתכּ באידיא1952 שאדיה & אסמאעיל יאסיןפתחי קורה דיאלוג׳סרט
1952-03-17בכורת סרט بكره الخميس جاي العريسבכרה אלח׳מיס ג׳אי אלעריס1952 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: بكرة الخميس جاي عريس6 · بكرا الخميس جاى العريس10

מילים11

بكرا الخميس بكرا جاى العريس بكراבכרא אלח׳מיס בכרא ג׳אי אלעריס בכראبكرا الخميس بكرا جاى العريس بكراבכרא אלח׳מיס בכרא ג׳אי אלעריס בכראكل الهنا بكرا ادوب انا ف بكراכל אלהנא בכרא אדוב אנא פ בכראكل الهنا بكرا ادوب انا ف بكراכל אלהנא בכרא אדוב אנא פ בכראبكرا الخميس الخميس بكراבכרא אלח׳מיס אלח׳מיס בכרא

يا اعز احبابى هيكتبو كتابى و افرح معاك بكراיא אעז אחבאבי היכתבו כתאבי ו אפרח מעאכּ בכראو العمر هيطول و نعيده من الاول و يبتدى بكراו אלעמר היטול ו נעידה מן אלאול ו יבתדי בכראباتمنا اشوف اشوف بكرا يادى الكسوف من بكراבאתמנא אשוף אשוף בכרא יאדי אלכסוף מן בכראباتمنا اشوف اشوف بكرا يادى الكسوف من بكراבאתמנא אשוף אשוף בכרא יאדי אלכסוף מן בכראبكرا الخميس الخميس بكراבכרא אלח׳מיס אלח׳מיס בכרא

البخت يا قلبى من بعد ما مال بى هينعدل بكراאלבח׳ת יא קלבי מן בעד מא מאל בי הינעדל בכראو كل اعيادى ف الدنيا و ميلادى اولها من بكراו כל אעיאדי פ אלדניא ו מילאדי אולהא מן בכראالبخت يا قلبى من بعد ما مال بى هينعدل بكراאלבח׳ת יא קלבי מן בעד מא מאל בי הינעדל בכראو كل اعيادى ف الدنيا و ميلادى اولها من بكراו כל אעיאדי פ אלדניא ו מילאדי אולהא מן בכראآه ياجمال جمال بكرا عايشه ف خيال خيال بكراאה יאג׳מאל ג׳מאל בכרא עאישה פ ח׳יאל ח׳יאל בכראبكرا الخميس الخميس بكراבכרא אלח׳מיס אלח׳מיס בכרא

תאריכים

בכורת הסרט
1952-03-171
שנה ברשימה
195238
שנה שמקור מציין
19524

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף24591011
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غضب الوالدينע׳צ׳ב אלואלדיןסרט11
מדיום
סרט

ב־YouTube

بكره الخميس جاى العريس · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:27
1952-03-17בכורת סרט يا رب ما تحكم بنصيبيיא רב מא תחכם בנציבי1952 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-03-171
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף24
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غضب الوالدينע׳צ׳ב אלואלדיןסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

يا رب ما تحكم بنصيبى · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:21
1952-03-20בכורת סרט الحظ نصيب والحب نصيبאלחט׳ נציב ואלחב נציב1952 אחמד צדקישאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-03-201
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الهوا مالوش دواאלהוא מאלוש דואסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية | اغنية الحظ نصيب · AFUQ Music - أُفق للموسيقي · 3:33
1952-03-20בכורת סרט الهوا مالوش دواאלהוא מאלוש דוא1952 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: قالو الهوا ما لوش دوا8

תאריכים

בכורת הסרט
1952-03-201
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף245
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الهوا مالوش دواאלהוא מאלוש דואסרט5
מדיום
סרט
1952-04-07בכורת סרט أنا خايفة أكون حبيتאנא ח׳איפה אכון חבית1952 עזת אלג׳אהלישאדיה & ת׳ריא חלמיג׳ליל אלבנדארי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: انا خايفه7

תאריכים

בכורת הסרט
1952-04-071
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי24
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי24
يَنسب مصدر آخر كلمات أغاني الفيلم كلها إلى السيد زيادة، لا هذه الأغنية بعينها.מקור אחר מייחס לאלסיד זיאדה את מילות כל שירי הסרט, ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بشرة خيرבשרה ח׳ירסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية / أنا خايفة أكون حبيت · منوعات asareer · 2:54
1952-04-07בכורת סרט سوق على مهلكסוק עלא מהלכּ1952 מניר מראדשאדיה & כמאל אלשנאויג׳ליל אלבנדארי דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: سوق علا مهلك12

מילים13

شاديه : سوق علا مهلك سوق بكرا الدنيا تروقשאדיה : סוק עלא מהלכּ סוק בכרא אלדניא תרוקسوق علا مهلك سوق بكرا الدنيا تروقסוק עלא מהלכּ סוק בכרא אלדניא תרוקسوقסוקسوق علا مهلك سوقסוק עלא מהלכּ סוקعلا إيه تجرى كفايه علينا العمر بيجرى من حواليناעלא איה תג׳רי כפאיה עלינא אלעמר ביג׳רי מן חואלינאكان ف عنينا و ملو ايدينا و بعد دقيقه مش ف ايديناכאן פ ענינא ו מלו אידינא ו בעד דקיקה מש פ אידינאسوق علا مهلك سوق بكرا الدنيا تروقסוק עלא מהלכּ סוק בכרא אלדניא תרוקسوقסוקسوق علا مهلك سوقסוק עלא מהלכּ סוקكمال : بكرا الورد اللى زرعناه يتبع طول م احنا بنرويهכמאל : בכרא אלורד אללי זרענאה יתבע טול מ אחנא בנרויהشاديه : ياما جنانينى بدمعه رواه و صبح لقا غيره بيجنيهשאדיה : יאמא ג׳נאניני בדמעה רואה ו צבח לקא ע׳ירה ביג׳ניהف غيابك راح اعد اليوم بالثانيه ولا ادوقش النومפ ע׳יאבכּ ראח אעד אליום באלת׳אניה ולא אדוקש אלנוםكمال : انت الامل اللى اتمنا كل دقيقه اكون وياهכמאל : אנת אלאמל אללי אתמנא כל דקיקה אכון ויאהشاديه : سوق علا مهلك سوق بكرا الدنيا تروقשאדיה : סוק עלא מהלכּ סוק בכרא אלדניא תרוקسوقסוקسوق علا مهلك سوقסוק עלא מהלכּ סוקسوق علا مهلك و ابئا اكتب لى كل دقيقه و ثانيه جوابסוק עלא מהלכּ ו אבאא אכתב לי כל דקיקה ו ת׳אניה ג׳ואבانا ها ابعت لك و انتا ابعت لى علا حركاتك كشف حسابאנא הא אבעת לכּ ו אנתא אבעת לי עלא חרכאתכּ כשף חסאבلما تفكر تبئا تقول لىלמא תפכר תבאא תקול ליكمال : ليل و نهارכמאל : ליל ו נהארشاديه : و الاحلام احكى لى عليهاשאדיה : ו אלאחלאם אחכי לי עליהאكمال : حلم بحلم مافيش اسرارכמאל : חלם בחלם מאפיש אסרארشاديه : طب سوق علا مهلك سوق بكره الدنيا تروقשאדיה : טב סוק עלא מהלכּ סוק בכרה אלדניא תרוקسوقסוקسوق علا مهلك سوقסוק עלא מהלכּ סוק

תאריכים

בכורת הסרט
1952-04-071
שנה ברשימה
19523
שנה שמקור מציין
1952613سنة الإنتاجשנת ההפקה

פרטים

לחן
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי246111213
يَنسب مصدر آخر كلمات أغاني الفيلم كلها إلى السيد زيادة، لا هذه الأغنية بعينها.מקור אחר מייחס לאלסיד זיאדה את מילות כל שירי הסרט, ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
شاديةשאדיהكمال الشناويכמאל אלשנאוי2463
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
נושא
عاطفيةאהבה9
סרט, מחזה או אירוע
بشرة خيرבשרה ח׳ירסרט13
מדיום
סרט

טרם מוין

  • سوق على مهلك - مختلف
1952-04-07בכורת סרט منايا أغنيמנאיא אע׳ני1952 מניר מראדשאדיהג׳ליל אלבנדארי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: منايا اغني وغصب عني5

תאריכים

בכורת הסרט
1952-04-071
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי24
يَنسب مصدر آخر كلمات أغاني الفيلم كلها إلى السيد زيادة، لا هذه الأغنية بعينها.מקור אחר מייחס לאלסיד זיאדה את מילות כל שירי הסרט, ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بشرة خيرבשרה ח׳ירסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية ... منايا اغني · اغاني وعجباني · 2:47
شادية منايا اغني · Magdy Fouad · 3:13
1952-04-07בכורת סרט نشيد مصر والسودانנשיד מצר ואלסודאן1952 חסן אבו זידשאדיה & ת׳ריא חלמיאלסיד זיאדה נשידסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: استعراض مصر والسودان3

תאריכים

בכורת הסרט
1952-04-071

פרטים

לחן
حسن أبو زيدחסן אבו זיד24
מילים
السيد زيادةאלסיד זיאדה24
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
بشرة خيرבשרה ח׳ירסרט
מדיום
סרט
1952-04-07בכורת סרט يا جاي من السودان (النيل)יא ג׳אי מן אלסודאן (אלניל)1952 חסן אבו זידשאדיהג׳ליל אלבנדארי אע׳ניהאחר · סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-04-072
שנה ברשימה
19524

פרטים

לחן
حسن أبو زيدחסן אבו זיד35
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי35
يَنسب مصدر آخر كلمات أغاني الفيلم كلها إلى السيد زيادة، لا هذه الأغنية بعينها.מקור אחר מייחס לאלסיד זיאדה את מילות כל שירי הסרט, ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بشرة خيرבשרה ח׳יראחר · סרט
מדיום
אחר · סרט

ב־YouTube

شادية ...يا جاي من السودان · اغاني وعجباني · 3:13
1952-05-12בכורת סרט الليلة تمت خطبتي (أغنية الخطوبة)אללילה תמת ח׳טבתי (אע׳נית אלח׳טובה)1952 אברהים חוסיןשאדיהעזת חמאד מנצור אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-05-121
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
אברהים חוסין2
מילים
عزت حماد منصورעזת חמאד מנצור2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
قليل البختקליל אלבח׳תסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

أغنية الليلة تمت خطبتي.. شادية ❤️#قليل_البخت · Rotana Classic - روتانا كلاسيك · 3:08
1952-05-12בכורת סרט يا أم الملاية حريرיא אם אלמלאיה חריר1952 שאדיה & שפיק ג׳לאל דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا ام ملايه حرير46

תאריכים

בכורת הסרט
1952-05-121
שנה ברשימה
19523

פרטים

ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
قليل البختקליל אלבח׳תסרט
מדיום
סרט
1952-07-01בכורת סרט ربنا يبسطنا كمان وكمانרבנא יבסטנא כמאן וכמאן1952 שאדיה & מחמוד שכוכו & מחמד כאמל אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-07-011
שנה ברשימה
19522

פרטים

ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
آمالאמאלסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

ربنا يبسطنا كمان وكمان · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:55
1952-07-01בכורת סרט شي يا حماريשי יא חמארי1952 מחמוד אלשריףשאדיהמאמון אלשנאוי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-07-011
שנה ברשימה
19522

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
آمالאמאלסרט
מדיום
סרט
1952-07-01בכורת סרט يا قسمتي ونصيبيיא קסמתי ונציבי1952 אחמד צדקישאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-07-011
שנה ברשימה
19522

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
آمالאמאלסרט
מדיום
סרט
1952-08-28בכורת סרט أنا كنت فين وصبحت فينאנא כנת פין וצבחת פין1952 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: انا كنت فين46

תאריכים

בכורת הסרט
1952-08-281
שנה ברשימה
19523

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنت الشاطئבנת אלשאטאסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

انا كنت فين · Shadia Lovely · 2:05
1952-08-28בכורת סרט غني واسعدني غني يا قلبيע׳ני ואסעדני ע׳ני יא קלבי1952 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-08-281
שנה ברשימה
19523

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنت الشاطئבנת אלשאטאסרט
מדיום
סרט
1952-08-28בכורת סרט هيلا هيلا هيلا هوب (أغنية الصيادين)הילא הילא הילא הוב (אע׳נית אלציאדין)1952 שאדיה & עלי אסמאעיל דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-08-281
שנה ברשימה
19523

פרטים

ביצוע
شاديةשאדיהعلي إسماعيلעלי אסמאעיל2
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
بنت الشاطئבנת אלשאטאסרט
מדיום
סרט
1952-08-28בכורת סרט يا مقسم الأرزاقיא מקסם אלארזאק1952 עלי אסמאעילשאדיה & מחמד נצרמצטפא עבד אלרחמן אע׳ניהסרט

על השיר

تأتي الأغنية في مشاهد الصيد من فيلم «بنت الشاطئ». ونُقلت أغاني الفيلم إلى الإذاعة في 31 مارس 1953.

השיר מופיע בסצנות הדיג של הסרט «בנת אלשאטא». שירי הסרט הועברו לרדיו ב־31 במרץ 1953.

قد تكون هي نفسها أغنية «هيلا هيلا هيلا هوب» (أغنية الصيادين) من الفيلم نفسه، ولم يتأكد ذلك.ייתכן שזה אותו שיר כמו «הילא הילא הילא הוב» (אע׳נית אלציאדין) מאותו סרט; הדבר לא אושר.

תאריכים

בכורת הסרט
1952-08-281
תאריך אחר
1953-03-312نقل أغاني الفيلم إلى الإذاعةהעברת שירי הסרט לרדיו

פרטים

לחן
علي إسماعيلעלי אסמאעיל23
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן23
ביצוע ≠
شاديةשאדיהמחמד נצר2
ניתן גם: شاديةשאדיהرؤوف ذهنيרווף ד׳הני3
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنت الشاطئבנת אלשאטאסרט236
מדיום
סרט

ב־YouTube

يا مقسم الارزاق · Shadia Lovely · 4:22
1952-09-08בכורת סרט إيه النعيم والهناאיה אלנעים ואלהנא1952 אחמד צדקישאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-09-081
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
قدم الخيرקדם אלח׳ירסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

ايه النعيم والهنا · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:07
1952-09-08בכורת סרט اشكي لمين هميאשכי למין המי1952 אחמד צדקישאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-09-081
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
قدم الخيرקדם אלח׳ירסרט
מדיום
סרט
1952-09-08בכורת סרט وحشاني عيونكוחשאני עיונכּ1952 מחמד סלמאןשאדיה & מחמד סלמאן דיאלוג׳סרט
1952-09-29בכורת סרט حياتي انت وروحي انتחיאתי אנת ורוחי אנת1952 אחמד צדקישאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-09-291

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי23
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حياتي إنتחיאתי אנתסרט
מדיום
סרט
1952-09-29בכורת סרט يا ليلة بيضاיא לילה ביצ׳א1952 אחמד צדקישאדיה; עם אלעואלםעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياليلة بيضة68

תאריכים

בכורת הסרט
1952-09-29 ≠14
בכורת הסרט
1954-10-04 ≠4فيلم إلحقوني بالمأذونסרט אלחקוני באלמאד׳ון
שנה ברשימה
19545

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי23
מילים
ביצוע
شاديةשאדיהمع العوالمעם אלעואלם235
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حياتي إنتחיאתי אנתסרט
إلحقوني بالمأذونאלחקוני באלמאד׳וןסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

يا ليلة بيضا · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:52
1952-10-30בכורת סרט أنا وانت وصحرا وعربية (العربية)אנא ואנת וצחרא וערבית (אלערביה)1952 חסן אבו זידשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: انا و انتا و صحرا و عربيه9

תאריכים

בכורת הסרט
1952-10-30 ≠148
שנה ברשימה
1952 ≠3
בכורת הסרט
1954-07-25 ≠4فيلم الظلم حرامסרט אלט׳לם חראם
שנה ברשימה
1954 ≠5

פרטים

לחן
حسن أبو زيدחסן אבו זיד26
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ظلمت روحيט׳למת רוחיסרט
الظلم حرامאלט׳לם חראםסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

انا وانت وصحرا وعربيه · Shadya - Topic · 3:33
اغنية انا وانت وصحرا وعربية من تسجيلاتى تسجيل نادر لشادية 1952 · Dr. Hussein Kandiel - قناة العصر الذهبى لفن زمان · 3:33
أنا وانت وصحرا وعربية لشادية · Dr. Hussein Kandiel - قناة العصر الذهبى لفن زمان · 3:26
1952-10-30בכורת סרט يا حورية وجاية م الجنةיא חוריה וג׳איה מ אלג׳נה1952 מחמד אלג׳מוסישאדיה & מחמד אלג׳מוסיפתחי קורה דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-10-3014
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
محمد الجموسيמחמד אלג׳מוסי2
מילים
ביצוע
شاديةשאדיהمحمد الجموسيמחמד אלג׳מוסי2
قد يكون الصوت الثالث في الأغنية صوت عزيز عثمان.ייתכן שהקול השלישי בשיר הוא של עזיז עת׳מאן.
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
ظلمت روحيט׳למת רוחיסרט
מדיום
סרט
1952-11-10בכורת סרט ما تشيل إيدك من خدكמא תשיל אידכּ מן ח׳דכּ1952 אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-11-101

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة أبע׳לטה אבסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1952-11-10בכורת סרט يا أول لحن غنيتهיא אול לחן ע׳ניתה1952 מחמוד אלשריףשאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-11-101
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة أبע׳לטה אבסרט
מדיום
סרט
1952-12-01בכורת סרט يا غايب عني وواحشنيיא ע׳איב עני וואחשני1952 חסין ג׳נידשאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياغايب عني4

תאריכים

בכורת הסרט
1952-12-011
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
حسين جنيدחסין ג׳ניד2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
يسقط الاستعمارיסקט אלאסתעמארסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

ياغايب عني وواحشني - شادية · أغاني الأفلام · 2:57
أغنية يا غايب عني - شادية · أغاني الأفلام · 2:59
1953-01-26בכורת סרט استعراض المصري أفنديאסתעראץ׳ אלמצרי אפנדי1953 עלי פראג׳שאדיה & אסמאעיל יאסין & מחמד זאיד & אנוור אלשנאויאבו אלסעוד אלאביארי אובריתסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-01-261
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן
علي فراجעלי פראג׳
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
حظك هذا الأسبوعחט׳כּ הד׳א אלאסבועסרט
מדיום
סרט
1953-01-26בכורת סרט خد بالك مني (تقليد الفنانين)ח׳ד באלכּ מני (תקליד אלפנאנין)1953 חסין ג׳נידשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-01-261
שנה ברשימה
19533

פרטים

לחן
حسين جنيدחסין ג׳ניד2
מילים
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حظك هذا الأسبوعחט׳כּ הד׳א אלאסבועסרט
מדיום
סרט
1953-01-26בכורת סרט سبع سواقيסבע סואקי1953 ריאץ׳ אלסנבאטישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהאחר · סרט

על השיר

تُعرف الأغنية أيضًا باسم «الله أكبر». ونُقلت إلى شريط مع سائر أغاني فيلم «حظك هذا الأسبوع» في 15 يناير 1953.

השיר מוכר גם בשם «אללה אכבר». הוא הועבר לסליל יחד עם שאר שירי הסרט «חט׳כּ הד׳א אלאסבוע» ב־15 בינואר 1953.

المسار «الله واكبر» في هذه الأسطوانة بلا ذكر للمؤدي، ولم يثبت أنه هذه الأغنية.הרצועה «אללה ואכבר» בתקליט זה אינה נושאת קרדיט מבצע, ולא הוכח שזה שיר זה.

מופיעה גם בשם: الله أكبر57

תאריכים

תאריך אחר
1953-01-155نُقلت إلى شريط مع أغاني الفيلمהועבר לסליל יחד עם שירי הסרט
בכורת הסרט
1953-01-262
שנה ברשימה
19534

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حظك هذا الأسبوعחט׳כּ הד׳א אלאסבועאחר · סרט5
מדיום
אחר · סרט
הוצאות
Discos Ariphone 510 (Brazil), LP «أغاني الثورة», track «الله واكبر» LP10

ב־YouTube

سبع سواقي · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 5:35
1953-01-26בכורת סרט يا سم يا دمיא סם יא דם1953 עזת אלג׳אהלישאדיה & אסמאעיל יאסיןאבו אלסעוד אלאביארי דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-01-261
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי2
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
حظك هذا الأسبوعחט׳כּ הד׳א אלאסבועסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

ياسم يادم · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:30
1953-03-23הוקלט يا بنت بلدي زعيمنا قالיא בנת בלדי זעימנא קאל1953 מחמוד אלשריףשאדיהחירם אלע׳מראוי אע׳ניהאחר

על השיר

غنّتها شادية في إحدى ذكريات ثورة 23 يوليو. وقد سُجّلت في 23 مارس 1953، وتُعدّ من أوائل أغانيها الوطنية.

שאדיה שרה אותו באחד מימי השנה למהפכת 23 ביולי. הוא הוקלט ב־23 במרץ 1953 ונמנה עם שיריה הפטריוטיים הראשונים.

מופיעה גם בשם: يا بنت بلدي789

מילים11

يابنت بلدى زعيمنا قالיאבנת בלדי זעימנא קאלقومى وجاهدى ويا الرجالקומי וג׳אהדי ויא אלרג׳אלقومى قومى قومى قومىקומי קומי קומי קומיقومى و جاهدىקומי ו ג׳אהדיقومي قومى قومى قومىקומי קומי קומי קומיقومى و جاهدى يا بنت بلدىקומי ו ג׳אהדי יא בנת בלדי

ياللا نضحى لاجل بلدنا بننى عينيناיאללא נצ׳חי לאג׳ל בלדנא בנני עינינאيا ما طالبنا بحق جهادنا و قالو عليناיא מא טאלבנא בחק ג׳האדנא ו קאלו עלינאمش للميدانמש ללמידאןدا كان زمانדא כאן זמאןيا بنت بلدى قومى قومىיא בנת בלדי קומי קומיقومى و جاهدى يا بنت بلدىקומי ו ג׳אהדי יא בנת בלדי

قولى يا خويا سير ف جهادك و احنا وراكקולי יא ח׳ויא סיר פ ג׳האדכּ ו אחנא וראכּيا اللى وهبت الروح لبلادك روحنا معاكיא אללי והבת אלרוח לבלאדכּ רוחנא מעאכּنوفى بندورنا و نأدى دورناנופי בנדורנא ו נאדי דורנאيا بنت بلدى قومى قومىיא בנת בלדי קומי קומיقومى وجاهدى يا بنت بلدىקומי וג׳אהדי יא בנת בלדי

انتى يا خضره جاهدى ف غيطك ويا عطيهאנתי יא ח׳צ׳רה ג׳אהדי פ ע׳יטכּ ויא עטיהو انتى يا زهره جاهدى ف بيتك بالتربيهו אנתי יא זהרה ג׳אהדי פ ביתכּ באלתרביהربي الطفوله ع الفضيله يا بنت بلدىרבי אלטפולה ע אלפצ׳ילה יא בנת בלדיيا بنت بلدى قومى قومىיא בנת בלדי קומי קומיقومى وجاهدى يا بنت بلدىקומי וג׳אהדי יא בנת בלדי

وانتى يا اللى العلم ناداكى جاهدى ف نورهואנתי יא אללי אלעלם נאדאכי ג׳אהדי פ נורהواهدى شعب النيل بهداكى العز و خيرهואהדא שעב אלניל בהדאכי אלעז ו ח׳ירהو وجهينا و علميناו וג׳הינא ו עלמינאيا بنت بلدى قومى قومىיא בנת בלדי קומי קומיقومى وجاهدى يا بنت بلدىקומי וג׳אהדי יא בנת בלדי

يا بنت بلدى زعيمنا قالיא בנת בלדי זעימנא קאלقومى و جاهدى ويا الرجالקומי ו ג׳אהדי ויא אלרג׳אלقومى قومى قومى قومىקומי קומי קומי קומיقومى و جاهدىקומי ו ג׳אהדיقومى قومى قومى قومىקומי קומי קומי קומיقومى و جاهدى يا بنت بلدىקומי ו ג׳אהדי יא בנת בלדי

תאריכים

הקלטה
1953-03-2334
שנה שמקור מציין
19534من أوائل أغانيها الوطنيةמראשוני שיריה הפטריוטיים

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף18911
מילים
حيرم الغمراويחירם אלע׳מראוי18911
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי24
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר ליום השנה למהפכהתקליט גמיש של Sono Cairo, C 275
ذكرى ثورة 23 يوليوד׳כרא ת׳ורת 23 יוליוoccasion2
מדיום
אחר
הוצאות
Sono Cairo N° C 275 (7" single-sided flexi, undated)15

טרם מוין

  • Revolution anniversary song; Sono Cairo flexi-disc C 275

ב־YouTube

شاديه يابنت بلدى زعيمنا قال · حسن حمايل حمايل · 4:56
1953-03-30בכורת סרט أنا وحبيبي (أنا وحبيبي محدش أدى)אנא וחביבי (אנא וחביבי מחדש אדא)1953 מניר מראדשאדיה & מניר מראדפתחי קורה דיאלוג׳סרט

על השיר

يرد عنوان «أنا وحبيبي» مرتين في فهرس أحد المنتديات، وليس مؤكدًا أن المدخلين أغنية واحدة.הכותר «אנא וחביבי» מופיע פעמיים במפתח של פורום, ולא ודאי ששני הערכים הם אותו שיר.

מילים10

انا وحبيبى محدش قدىאנא וחביבי מחדש קדיوالدنيا دية على قده وقدىואלדניא דיה עלא קדה וקדיكل اللى فيها انا وحبيبىכל אללי פיהא אנא וחביביنتهنى بيها انا وحبيبىנתהנא ביהא אנא וחביביوشوفه فين حبيبىושופה פין חביביواجيبه منين حبيبىואג׳יבה מנין חביביانا وحبيبى محدش قدىאנא וחביבי מחדש קדיانا وحبيبى ان غاب عن عينىאנא וחביבי אן ע׳אב ען עיניلا يهدى بالى ولا تنام عينىלא יהדא באלי ולא תנאם עיניوال انسان تجرى مابينى وبينهואל אנסאן תג׳רי מאביני ובינהوالفكر يبقى يجيب ويودىואלפכר יבקא יג׳יב ויודיواشوفه فين حبيبىואשופה פין חביביواجيبه منين حبيبىואג׳יבה מנין חביביانا وحبيبى محدش قدىאנא וחביבי מחדש קדיانا وحبيبى العين والننאנא וחביבי אלעין ואלנןوكل خوفى لياخدوه منىוכל ח׳ופי ליאח׳דוה מניوان شوفته جمبى اعيش متهنىואן שופתה ג׳מבי אעיש מתהניوان غاب دموعى تسيل على خدىואן ע׳אב דמועי תסיל עלא ח׳דיواشوفه فين فين حبيبىואשופה פין פין חביביواجيبه منين حبيبىואג׳יבה מנין חביביانا وحبيبى محدش قدىאנא וחביבי מחדש קדי

תאריכים

בכורת הסרט
1953-03-301
שנה ברשימה
19532
שנה שמקור מציין
195310

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי34
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحبيبيאנא וחביביסרט10
מדיום
סרט
1953-03-30בכורת סרט أهلا بروحي ونور عينيאהלא ברוחי ונור עיני1953 מניר מראדשאדיה & מניר מראד דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-03-301
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحبيبيאנא וחביביסרט
מדיום
סרט
1953-03-30בכורת סרט ما أقدرش أحب اتنينמא אקדרש אחב אתנין1953 מניר מראדשאדיהפתחי קורה טקטוקהתקליט 78 סל״ד · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: مقدرش احب اتنين5

מילים13

مقدرش احب اتنين عشان مليش قلبينמקדרש אחב אתנין עשאן מליש קלביןحبيبى جوا ف قلبى و دا اجيب له قلب منينחביבי ג׳וא פ קלבי ו דא אג׳יב לה קלב מניןمقدرش احب اتنين مقدرش احب اتنبنמקדרש אחב אתנין מקדרש אחב אתנבן

العين تشوف و تميل و تحب كل جميلאלעין תשוף ו תמיל ו תחב כל ג׳מילو القلب واحد بسו אלקלב ואחד בסتهوا الجمال و تغير و بيشغلوها كثيرתהוא אלג׳מאל ו תע׳יר ו בישע׳לוהא כת׳ירمش يعنى واحد بسמש יעני ואחד בסو عشان مليش قلبين مقدرش احب اتنينו עשאן מליש קלבין מקדרש אחב אתניןحبيبى جوا فى قلبى و دا اجيب له قلب منينחביבי ג׳וא פי קלבי ו דא אג׳יב לה קלב מניןو اسمع كلام العين مقدرش احب اتنينו אסמע כלאם אלעין מקדרש אחב אתנין

اللى انشغلت انا بيه اعيش افكر فيهאללי אנשע׳לת אנא ביה אעיש אפכר פיהو احبه هو و بسו אחבה הו ו בסوان كان ف عطفه بخيل تفضل دموعى تسيلואן כאן פ עטפה בח׳יל תפצ׳ל דמועי תסילلحد ما تقول بسלחד מא תקול בסو عشان مليش قلبين مقدرش احب اتنينו עשאן מליש קלבין מקדרש אחב אתניןحبيبى جوا ف قلبى و دا اجيب له قلب منينחביבי ג׳וא פ קלבי ו דא אג׳יב לה קלב מניןو التانى اوديه فين مقدرش احب اتنينו אלתאני אודיה פין מקדרש אחב אתנין

ياما العيون بتجيب فى كل وقت حبيبיאמא אלעיון בתג׳יב פי כל וקת חביבولا مره بتقول بسולא מרה בתקול בסو القلب لما مال نسى الجمال و المالו אלקלב למא מאל נסי אלג׳מאל ו אלמאלو خد حبيبه و بسו ח׳ד חביבה ו בסو عشان مليش قلبين مقدرش احب اتنينו עשאן מליש קלבין מקדרש אחב אתניןحبيبى جوا ف قلبى و دا اجيب له قلب منينחביבי ג׳וא פ קלבי ו דא אג׳יב לה קלב מניןدا القلب غير العين مقدرش احب اتنينדא אלקלב ע׳יר אלעין מקדרש אחב אתנין

مقدرش احب اتنين علشان مليش قلبينמקדרש אחב אתנין עלשאן מליש קלביןحبيبى جوا ف قلبى و دا اجيب له قلب منينחביבי ג׳וא פ קלבי ו דא אג׳יב לה קלב מניןمقدرش احب اتنين مقدرش احب اتنينמקדרש אחב אתנין מקדרש אחב אתנין

תאריכים

בכורת הסרט
1953-03-303
שנה ברשימה
1953410
שנה שמקור מציין
1953513سنة الإنتاجשנת ההפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
נושא
عاطفيةאהבה9
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحبيبيאנא וחביביסרטתקליט 78 סל״ד של Philips (תוצרת צרפת)1013
מדיום
תקליט 78 סל״ד · סרט
הוצאות
Philips A81.118 H; matrix OR 218-1 תקליט 78 סל״ד1

טרם מוין

  • matrix OR 218 is close to OR 224 = "ليالي العمر", dated 1953
1953-03-30בכורת סרט يا دبلة الخطوبةיא דבלת אלח׳טובה1953 מניר מראדשאדיהג׳ליל אלבנדארי אע׳ניהסרט

מילים13

يا دبلة الخطوبه عقبالنا كلناיא דבלה אלח׳טובה עקבאלנא כלנאو نبنى طوبه طوبه ف عش حبناו נבני טובה טובה פ עש חבנאنتهنا بالخطوبه و نقول من قلبناנתהנא באלח׳טובה ו נקול מן קלבנאيا دبلة الخطوبه عقبالنا كلناיא דבלה אלח׳טובה עקבאלנא כלנא

يا صوره ف الخيال ما تغبش عنناיא צורה פ אלח׳יאל מא תע׳בש עננאبداية الآمال و عز فرحناבדאיה אלאמאל ו עז פרחנאيا صوره ف الخيال ما تغبش عنناיא צורה פ אלח׳יאל מא תע׳בש עננאبداية الآمال و عز فرحناבדאיה אלאמאל ו עז פרחנא

شبكنا بدبلته و قرينا فتحتهשבכנא בדבלתה ו קרינא פתחתהو عرفنا نيته و غلاوته عندناו ערפנא ניתה ו ע׳לאותה ענדנאيا دبلة الخطوبه عقبالنا كلناיא דבלה אלח׳טובה עקבאלנא כלנא

يا دبله من دهب قولى لى ايه مكتوبיא דבלה מן דהב קולי לי איה מכתובدا الاسم بالدهب منقوش علا القلوبדא אלאסם באלדהב מנקוש עלא אלקלובيا دبله من دهب قولى لى ايه مكتوبיא דבלה מן דהב קולי לי איה מכתובدا الاسم بالدهب منقوش علا القلوب منقوش علا القلوبדא אלאסם באלדהב מנקוש עלא אלקלוב מנקוש עלא אלקלוב

القلب و انشبك و راح مع الشبكאלקלב ו אנשבכּ ו ראח מע אלשבכּالقلب و انشبك و راح مع الشبكאלקלב ו אנשבכּ ו ראח מע אלשבכּو لقينا ف الشبك نصيبنا و حبناו לקינא פ אלשבכּ נציבנא ו חבנאو ف دبلة الخطوبه كتبنا اسمناו פ דבלה אלח׳טובה כתבנא אסמנא

يا دبلة الخطوبه عقبالنا كلنا و نبنى طوبه طوبه ف عش حبنا نتهنا بالخطوبه و نقول من قلبنا يا دبلة الخطوبه عقبالنا كلناיא דבלה אלח׳טובה עקבאלנא כלנא ו נבני טובה טובה פ עש חבנא נתהנא באלח׳טובה ו נקול מן קלבנא יא דבלה אלח׳טובה עקבאלנא כלנא

תאריכים

בכורת הסרט
1953-03-301
שנה ברשימה
195329
שנה שמקור מציין
1953413سنة الإنتاجשנת ההפקה

פרטים

לחן
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי345101113
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה8
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحبيبيאנא וחביביסרט913
מדיום
סרט

ב־YouTube

شاديه دبلة الخطوبه · حسن حمايل حمايل · 4:21
دبلة الخطوبة · Shadya - Topic · 7:26
1953-04-20בכורת סרט الله يسامحك يا باباאללה יסאמחכּ יא באבא1953 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-04-201
שנה ברשימה
19533

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף24
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
اشهدوا يا ناسאשהדוא יא נאססרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1953-04-20בכורת סרט قل ادعو الله إن يمسسك ضرקל אדעו אללה אן ימססכּ צ׳ר1953 כמאל אלטוילשאדיהזכי אלטויל דיניאחר · סרט

על השיר

تُعدّ أول أغنية دينية لشادية. ولنجاة الصغيرة تسجيل لاحق لها بإذن من الطويل.

הוא מתואר כשיר הדתי הראשון של שאדיה. לנג׳אה אלצע׳ירה יש הקלטה מאוחרת יותר שלו, ברשות אלטויל.

يذكر أحد المصادر أول أغنية دينية لشادية بمطلعها فقط، ومطابقتها لهذا العنوان غير مؤكدة.מקור אחד מזכיר את השיר הדתי הראשון של שאדיה רק לפי שורות הפתיחה שלו, וזיהויו עם כותר זה אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: قل ادعو الله1 · قل ادع الله

תאריכים

בכורת הסרט
1953-04-203
שנה ברשימה
19535

פרטים

לחן
מילים
زكي الطويلזכי אלטויל2467
ביצוע
בוצע גם בידי
סוגה
دينيדיני
נושא
دينيةדתי24
סרט, מחזה או אירוע
اشهدوا يا ناسאשהדוא יא נאסאחר · סרט
מדיום
אחר · סרט

ב־YouTube

قل أدعو الله إن يمسسك ضر .شادية · محمد مصطفى عاشق الفن · 4:21
1953-06-08בכורת סרט دمعي يا عيني احتارדמעי יא עיני אחתאר1953 עזת אלג׳אהלישאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-06-081
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי3
يَرِد اسم عزت الجاهلي بين ثلاثة أسماء في نسبة موسيقى الفيلم، ولا تُنسب هذه الأغنية بعينها إلى أيٍّ منهم.השם עזת אלג׳אהלי מופיע בין שלושה שמות בקרדיט המוזיקה של הסרט, ושיר זה אינו מיוחס בשמו לאף אחד מהם.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بين قلبينבין קלביןסרט
מדיום
סרט
1953-06-08בכורת סרט فين السعادة فينפין אלסעאדה פין1953 עזת אלג׳אהלישאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: فين السعادة4

תאריכים

בכורת הסרט
1953-06-081
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי3
يَرِد اسم عزت الجاهلي بين ثلاثة أسماء في نسبة موسيقى الفيلم، ولا تُنسب هذه الأغنية بعينها إلى أيٍّ منهم.השם עזת אלג׳אהלי מופיע בין שלושה שמות בקרדיט המוזיקה של הסרט, ושיר זה אינו מיוחס בשמו לאף אחד מהם.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بين قلبينבין קלביןסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

فين السعادة فين · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 6:26
1953-06-08בכורת סרט واحدة واحدة بتجري ليهואחדה ואחדה בתג׳רי ליה1953 עזת אלג׳אהלישאדיהג׳ליל אלבנדארי אע׳ניהסרט

על השיר

عُدّ مدخل «واحدة بواحدة» في قاعدة بيانات الأفلام هذه الأغنيةَ نفسها؛ والمطابقة مرجّحة لا مؤكدة.הערך «ואחדה בואחדה» במאגר הסרטים זוהה כשיר זה; הזיהוי סביר אך לא ודאי.

מופיעה גם בשם: واحدة بواحدة3

תאריכים

בכורת הסרט
1953-06-081
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי3
يَرِد اسم عزت الجاهلي بين ثلاثة أسماء في نسبة موسيقى الفيلم، ولا تُنسب هذه الأغنية بعينها إلى أيٍّ منهم.השם עזת אלג׳אהלי מופיע בין שלושה שמות בקרדיט המוזיקה של הסרט, ושיר זה אינו מיוחס בשמו לאף אחד מהם.
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי3
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بين قلبينבין קלביןסרט
מדיום
סרט
1953-07-06בכורת סרט حبيته وبرضه بحبهחביתה וברצ׳ה בחבה1953 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: حبيته بردو بحبه4

תאריכים

בכורת הסרט
1953-07-061
שנה ברשימה
19533

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
كلمة الحقכלמה אלחקסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

حبيته وبرضه بحبه · Shadya - Topic · 2:20
حبيته وبرضه بحبه اغنية لشادية تسجيل نقى جدا 1953 · Dr. Hussein Kandiel - قناة العصر الذهبى لفن زمان · 2:20
1953-07-06בכורת סרט يا لوعتي يا شقاياיא לועתי יא שקאיא1953 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-07-061
שנה ברשימה
19533

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
كلمة الحقכלמה אלחקסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

يا لوعتى يا شقايا · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:38
1953-07-20בכורת סרט غريبة يا أهل الشامע׳ריבה יא אהל אלשאם1953 שאדיה & סעאד מכאויפתחי קורה אע׳ניהאחר · סרט

על השיר

تتألف الأغنية من جزأين، وتغنّيها شادية مع سعاد مكاوي.

השיר בנוי משני חלקים, ושאדיה שרה אותו עם סעאד מכאוי.

תאריכים

בכורת הסרט
1953-07-202
שנה ברשימה
19533

פרטים

מילים
يُنسب إلى فتحي قورة تأليف كلمات أغاني الفيلم عامةً، لا هذه الأغنية بعينها.לפתחי קורה מיוחסות מילות כל שירי הסרט, ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
شاديةשאדיהسعاد مكاويסעאד מכאוי45
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لسانك حصانكלסאנכּ חצאנכּאחר · סרט
מדיום
אחר · סרט

ב־YouTube

غريبة يا اهل الشام · shadia shaker · 9:46
1953-07-20בכורת סרט لسانك حصانكלסאנכּ חצאנכּ1953 שאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-07-201
שנה ברשימה
19532

פרטים

מילים
يُنسب إلى فتحي قورة تأليف كلمات أغاني الفيلم عامةً، لا هذه الأغنية بعينها.לפתחי קורה מיוחסות מילות כל שירי הסרט, ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لسانك حصانكלסאנכּ חצאנכּסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

لسانك حصانك · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 1:57
1953-07-20בכורת סרט يا أرض وادي النيلיא ארץ׳ ואדי אלניל1953 שאדיהפתחי קורה אע׳ניהאחר · סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-07-202
שנה ברשימה
19533

פרטים

מילים
يُنسب إلى فتحي قورة تأليف كلمات أغاني الفيلم عامةً، لا هذه الأغنية بعينها.לפתחי קורה מיוחסות מילות כל שירי הסרט, ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لسانك حصانكלסאנכּ חצאנכּאחר · סרט
מדיום
אחר · סרט

ב־YouTube

يا أرض وادى النيل · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:12
1953-08-17בכורת סרט فستان الزفاف يا عرايس (الأزياء)פסתאן אלזפאף יא עראיס (אלאזיא)1953 מחמוד אלשריףשאדיה & ת׳ריא חלמיפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

عُدّ مدخل الفهرس «استعراض الأزياء» هذه الأغنيةَ نفسها؛ والمطابقة مرجّحة لا مؤكدة.הערך באינדקס «אסתעראץ׳ אלאזיא» זוהה כשיר זה; הזיהוי סביר אך לא ודאי.

מופיעה גם בשם: استعراض الازياء56

תאריכים

בכורת הסרט
1953-08-171
שנה ברשימה
19533

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף24
מילים
ביצוע
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: استعراضאסתעראץ׳56
סרט, מחזה או אירוע
بائعة الخبزבאאעה אלח׳בזסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

فستان الزفاف يا عرايس · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:27
1953-11-02בכורת סרט كل الأحبة اتنين اتنينכל אלאחבה אתנין אתנין1953 עזת אלג׳אהלישאדיה & אסמאעיל יאסיןפתחי קורה דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-11-021
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי3
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
اللص الشريفאללץ אלשריףסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

كل الأحبة اتنين اتنين · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 1:52
شاديه مقدرش احب اتنين · حسن حمايل حمايل · 3:56
1953-11-16בכורת סרט آه من عينيه وقلبي آهאה מן עיניה וקלבי אה1953 שאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-11-161
שנה ברשימה
19532

פרטים

מילים
اسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة كلمات الفيلم عامةً، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.שם כותב המילים לקוח מהקרדיט הכללי למילות הסרט, ולא מקרדיט לשיר זה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ماليش حدמאליש חדסרט
מדיום
סרט
1953-11-16בכורת סרט حلاوة المولدחלאות אלמולד1953 שאדיה & מחמוד שכוכופתחי קורה דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-11-161
שנה ברשימה
19532

פרטים

מילים
اسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة كلمات الفيلم عامةً، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.שם כותב המילים לקוח מהקרדיט הכללי למילות הסרט, ולא מקרדיט לשיר זה.
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
ماليش حدמאליש חדסרט
מדיום
סרט
1953-11-16בכורת סרט محلا الأمل محلاهמחלא אלאמל מחלאה1953 שאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-11-161
שנה ברשימה
19532

פרטים

מילים
اسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة كلمات الفيلم عامةً، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.שם כותב המילים לקוח מהקרדיט הכללי למילות הסרט, ולא מקרדיט לשיר זה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ماليش حدמאליש חדסרט
מדיום
סרט
1953-12-14בכורת סרט ألو ألو إحنا هناאלו אלו אחנא הנא1953 מניר מראדשאדיה & פאתן חמאמהפתחי קורה דיאלוג׳סרט

על השיר

غنّتها شادية لاحقًا في حفلات، منها حفل في الإسماعيلية في 5 أكتوبر 1981. ويُذكر لها أيضًا تسجيل بلا موسيقى.

שאדיה שרה אותו מאוחר יותר בקונצרטים, ביניהם קונצרט באלאסמאעיליה ב־5 באוקטובר 1981. מופיעה גם הקלטה שלו ללא מוזיקה.

מופיעה גם בשם: التلفون4 · الو الو691213

מילים16

الو الو ..احنا هنا ..و نجحنا اهو ف المدرسهאלו אלו ..אחנא הנא ..ו נג׳חנא אהו פ אלמדרסהالو الو ..احنا هنا.. و نجحنا اهو ف المدرسهאלו אלו ..אחנא הנא.. ו נג׳חנא אהו פ אלמדרסהبارك لنا .. و هات لنا .. وياك هديه كويسهבארכּ לנא .. ו האת לנא .. ויאכּ הדיה כויסהالو الو الو .. احنا هناאלו אלו אלו .. אחנא הנא

احكى له ازاى احنا تعبنا .. و اخدنا ميه علا ميهאחכי לה אזאי אחנא תעבנא .. ו אח׳דנא מיה עלא מיהوقولى له كمان ازاى جبنا .. كل الدرجات النهائيهוקולי לה כמאן אזאי ג׳בנא .. כל אלדרג׳את אלנהאאיה

خدنا سؤالين ف الجغرافيا ..و جاوبنا عليهم بالعافيهח׳דנא סואלין פ אלג׳ע׳ראפיא ..ו ג׳אובנא עליהם באלעאפיהسين سؤال :סין סואל :أين تقع ف الخارطه اوروبا؟אין תקע פ אלח׳ארטה אורובא؟جيم جواب :ג׳ים ג׳ואב :تبقا علا شمال كوبرى القبهתבקא עלא שמאל כוברי אלקבהسين سؤال :סין סואל :فين صحراء مصر الغربيه ؟פין צחראא מצר אלע׳רביה ؟جيم جواب:ג׳ים ג׳ואב:بعد الرست هاوس بشويهבעד אלרסת האוס בשויהو عرفنا كدا كدا من نفسنا .. من غير ما حد يقول لناו ערפנא כדא כדא מן נפסנא .. מן ע׳יר מא חד יקול לנא

الو الو .. احنا هنا .. و نجحنا اهو ف المدرسهאלו אלו .. אחנא הנא .. ו נג׳חנא אהו פ אלמדרסהبارك لنا .. و هات لنا .. وياك هديه كويسهבארכּ לנא .. ו האת לנא .. ויאכּ הדיה כויסהالو الو الو .. احنا هناאלו אלו אלו .. אחנא הנא

و الانجليزىו אלאנג׳ליזיسيبك منه .. ما تسأليش ابدن ابدن عنهסיבכּ מנה .. מא תסאליש אבדן אבדן ענהضعيفه جدن فيه ما اعرفشצ׳עיפה ג׳דן פיה מא אערפשغير بس آى لڤ يو ڤيرى متشע׳יר בס אי לڤ יו ڤירא מתש

و اما ف النحوى و ف الصرفו אמא פ אלנחוי ו פ אלצרףجاوبنا بالكلمه و بالحرفג׳אובנא באלכלמה ו באלחרףسين سؤال :סין סואל :هل تعرفى كان و اخواتها ؟הל תערפי כאן ו אח׳ואתהא ؟جيم جواب :ג׳ים ג׳ואב :و اعرف حماتها آه و خالاتهاו אערף חמאתהא אה ו ח׳אלאתהאلها اخت اتجوزت و التانيه اتجهزتלהא אח׳ת אתג׳וזת ו אלתאניה אתג׳הזתلها اخت اتجوزت و التانيه اتجهزتלהא אח׳ת אתג׳וזת ו אלתאניה אתג׳הזתو الاخت التالته طلبوها اتعززتו אלאח׳ת אלתאלתה טלבוהא אתעזזתلها اخت اتجوزت و التانيه اتجهزتלהא אח׳ת אתג׳וזת ו אלתאניה אתג׳הזתو الاخت التالته طلبوها اتعززتו אלאח׳ת אלתאלתה טלבוהא אתעזזת

الو الو .. احنا هنا .. ونجحنا اهو ف المدرسهאלו אלו .. אחנא הנא .. ונג׳חנא אהו פ אלמדרסהبارك لنا .. وهات لنا .. وياك هديه كويسهבארכּ לנא .. והאת לנא .. ויאכּ הדיה כויסהالو الو الو .. احنا هنـاאלו אלו אלו .. אחנא הנא

תאריכים

בכורת הסרט
1953-12-141
שנה ברשימה
19532
שנה שמקור מציין
1953111316سنة الإنتاجשנת הפקה
ביצוע או שידור ראשון
1981-10-056هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
شاديةשאדיהفاتن حمامةפאתן חמאמה346
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
נושא
عاطفيةאהבה8
סרט, מחזה או אירוע
موعد مع الحياةמועד מע אלחיאהסרט1516
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية - الو الو احنا هنا · AFUQ Music - أُفق للموسيقي · 3:18
1953-12-14בכורת סרט ليالي العمر معدودةליאלי אלעמר מעדודה1953 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה טקטוקהתקליט 78 סל״ד · סרט

על השיר

غنّتها شادية في فيلم «موعد مع الحياة» (1953)، وصدرت في العام نفسه على أسطوانة فيليبس بسرعة 78 لفة. وفي 2002 صدرت أغنيةً رئيسية على قرص مدمج من إنتاج موجيفون يحمل اسمها.

שאדיה שרה אותו בסרט «מועד מע אלחיאה» (1953), ובאותה שנה יצא על תקליט 78 סל״ד של פיליפס. ב־2002 היה שיר הנושא של תקליטור של מוג׳יפון.

מופיעה גם בשם: ليالي العمر15

מילים15

ليالى العمر معدوده.. و ليه نبكى علا الدنياליאלי אלעמר מעדודה.. ו ליה נבכי עלא אלדניאو ناس ف الدنيا موعوده.. نصيبها يروح لناس تانيهו נאס פ אלדניא מועודה.. נציבהא ירוח לנאס תאניה

ليالى العمر ..ليالى العمرליאלי אלעמר ..ליאלי אלעמרليالى العمر..ليالى العمرליאלי אלעמר..ליאלי אלעמרليالى العمر.. ليالى العمر معدودهליאלי אלעמר.. ליאלי אלעמר מעדודה

صحيح الدنيا دى خاينه .. و خدعانا بأمانيهاצחיח אלדניא די ח׳אינה .. ו ח׳דעאנא באמאניהאنهاية ضحكها باينه.. و بتحاول تخبيهاנהאיה צ׳חכהא באינה.. ו בתחאול תח׳ביהאكفايه شقاها و خداعها.. كفايه سيبونى اودعهاכפאיה שקאהא ו ח׳דאעהא.. כפאיה סיבוני אודעהאلا عندى آمال تضيعها ..ولا فيه بخت ف الدنياלא ענדי אמאל תצ׳יעהא ..ולא פיה בח׳ת פ אלדניא

ليالى العمر.. ليالى العمرליאלי אלעמר.. ליאלי אלעמרليالى العمر..ليالى العمرליאלי אלעמר..ליאלי אלעמרليالى العمر ليالى.. العمر معدودهליאלי אלעמר ליאלי.. אלעמר מעדודה

بيعوها يا اللى شارينها.. و سحراكم لياليهاביעוהא יא אללי שארינהא.. ו סחראכם ליאליהאبيعوها يا اللى شارينها. و سحراكم لياليهاביעוהא יא אללי שארינהא. ו סחראכם ליאליהאدا عاش اللى خرج منها.. و مات اللى فضل فيهاדא עאש אללי ח׳רג׳ מנהא.. ו מאת אללי פצ׳ל פיהאامانه يا اللى تهوانى.. تغيب عنى و تنسانىאמאנה יא אללי תהואני.. תע׳יב עני ו תנסאניامانه يا اللى تهوانى..تغيب عنى و تنسانىאמאנה יא אללי תהואני..תע׳יב עני ו תנסאניو فكر ف حبيب تانى.. يكون له عمر ف الدنياו פכר פ חביב תאני.. יכון לה עמר פ אלדניא

ليالى العمر.. ليالى العمرליאלי אלעמר.. ליאלי אלעמרليالى العمر..ليالى العمرליאלי אלעמר..ליאלי אלעמרليالى العمر.. ليالى العمر معدودهליאלי אלעמר.. ליאלי אלעמר מעדודה

نقدر و القدر يضحك.. و نفرح و الزمن ساخرנקדר ו אלקדר יצ׳חכּ.. ו נפרח ו אלזמן סאח׳רنقدر و القدر يضحك.. و نفرح و الزمن ساخرנקדר ו אלקדר יצ׳חכּ.. ו נפרח ו אלזמן סאח׳רو باتعجب علا أمرك.. يا طالب عمر للآخرו באתעג׳ב עלא אמרכּ.. יא טאלב עמר ללאח׳רف دنيا فانيه و تحير.. لا ترضى كبير ولا صغيرפ דניא פאניה ו תחיר.. לא תרצ׳א כביר ולא צע׳ירف دنيا فانيه و تحير..لا ترضى كبير و لا صغيرפ דניא פאניה ו תחיר..לא תרצ׳א כביר ו לא צע׳ירدا لو اللى سابها يتخير.. ما يرضا يرجع الدنياדא לו אללי סאבהא יתח׳יר.. מא ירצ׳א ירג׳ע אלדניא

ليالى العمر .. ليالى العمرליאלי אלעמר .. ליאלי אלעמרليالى العمر.. ليالى العمرליאלי אלעמר.. ליאלי אלעמרليالى العمر.. ليالى العمر معدودهליאלי אלעמר.. ליאלי אלעמר מעדודה

תאריכים

בכורת הסרט
1953-12-142
הוצאת תקליט
19531
שנה ברשימה
1953128
שנה שמקור מציין
195315
הוצאת אלבום
200214

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף1456111215
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
موعد مع الحياةמועד מע אלחיאהסרטתקליט 78 סל״ד של Philips (תוצרת צרפת)15
מדיום
תקליט 78 סל״ד · סרט
הוצאות
Philips A 81.124 H; matrix OR 224-1 / OR 224-2 תקליט 78 סל״ד1
Mogiphone CD «ليالي العمر معدودة» (2002) תקליטור14

ב־YouTube

شادية - ليالى العمر معدودة · AFUQ Music - أُفق للموسيقي · 5:42
شاديه ليالى العمر معدوده · حسن حمايل حمايل · 6:16
1953-12-14בכורת סרט يا شاغلني وقلبك خاليיא שאע׳לני וקלבכּ ח׳אלי1953 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا شاغلني5789

מילים11

يا شاغلنى و قلبك خالىיא שאע׳לני ו קלבכּ ח׳אליو مسهر عينى ليالىו מסהר עיני ליאליكل الأحباب اتهنوכל אלאחבאב אתהנוعقبالى معاك عقبالىעקבאלי מעאכּ עקבאליيا شاغلنى يا شاغلنىיא שאע׳לני יא שאע׳לניيا شاغلنى و قلبك خالىיא שאע׳לני ו קלבכּ ח׳אלי

حبك باين ف عينياחבכּ באין פ עיניאوف لمس ايدك لايدياוף למס אידכּ לאידיאاذا كنت مخبى عليا متقول لى و ترحم حالىאד׳א כנת מח׳בי עליא מתקול לי ו תרחם חאליاعمل لك ايه ؟ ماعرفشىאעמל לכּ איה ؟ מאערפשיحيرتنى ليه ؟ ماعرفشىחירתני ליה ؟ מאערפשיآه لو تفهمنى يا غالى يا مسهر عينى ليالىאה לו תפהמני יא ע׳אלי יא מסהר עיני ליאליكل الاحباب اتهنوכל אלאחבאב אתהנוعقبالى معاك عقبالىעקבאלי מעאכּ עקבאליيا شاغلنى يا شاغلنىיא שאע׳לני יא שאע׳לניيا شاغلنى و قلبك خالىיא שאע׳לני ו קלבכּ ח׳אלי

وياك الدوا و ناسينى و بنار الحب كاوينىויאכּ אלדוא ו נאסיני ו בנאר אלחב כאויניوياك الدوا و ناسينى وبنار الحب كاوينىויאכּ אלדוא ו נאסיני ובנאר אלחב כאויניارحمنى ف يوم و داوينىארחמני פ יום ו דאויניبالكلمه اللى تقولها لىבאלכלמה אללי תקולהא ליقلبك مشغول ؟ ماعرفشىקלבכּ משע׳ול ؟ מאערפשיو لامتا هاقول ؟ ماعرفشىו לאמתא האקול ؟ מאערפשיبزياده بقا اللى جرا لىבזיאדה בקא אללי ג׳רא ליيا مسهر عينى ليالىיא מסהר עיני ליאליكل الأحباب اتهنوכל אלאחבאב אתהנוعقبالى معاك عقبالىעקבאלי מעאכּ עקבאליيا شاغلنى يا شاغلنىיא שאע׳לני יא שאע׳לניيا شاغلنى و قلبك خالىיא שאע׳לני ו קלבכּ ח׳אלי

תאריכים

בכורת הסרט
1953-12-141
שנה ברשימה
19532
שנה שמקור מציין
19531011سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה7
סרט, מחזה או אירוע
موعد مع الحياةמועד מע אלחיאהסרט11
מדיום
סרט
1954-02-08בכורת סרט إحنا في الدنيا ولا في الجنةאחנא פי אלדניא ולא פי אלג׳נה1954 ריאץ׳ אלסנבאטישאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: احنا في الدنيا والا في الجنة4

תאריכים

שנה שמקור מציין
19533سنة الفيلمשנת הסרט
בכורת הסרט
1954-02-0815
שנה ברשימה
19542

פרטים

לחן ≠
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أقوى من الحبאקוא מן אלחבסרט
מדיום
סרט
1954-02-08בכורת סרט إيه فوق الحب (إيه يكون الحب أقوله لك)איה פוק אלחב (איה יכון אלחב אקולה לכּ)1954 ריאץ׳ אלסנבאטישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ايه يكون الحب اقولهو لك8

תאריכים

שנה שמקור מציין
195349سنة الفيلمשנת הסרט
בכורת הסרט
1954-02-0817
שנה ברשימה
19545

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
لا يذكر مصدر هذه النسبة اسم المؤدي، ونُسبت الأغنية إلى شادية لأنها المطربة الرئيسية في الفيلم.מקור הייחוס אינו מציין את שם המבצע; השיר יוחס לשאדיה משום שהיא הזמרת הראשית בסרט.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أقوى من الحبאקוא מן אלחבסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

إيه فوق الحب أقوله لك · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 4:25
شاديه ايه فوق الحب · اماني واغاني · 4:09
1954-02-08בכורת סרט يا سارق من عيني النومיא סארק מן עיני אלנום1954 מניר מראדשאדיהג׳ליל אלבנדארי אע׳ניהסרט

על השיר

غنّت شادية هذه الأغنية في حفلات كثيرة: في نادي الصيد بالإسكندرية عام 1954، وفي سينما روكسي في 16 أكتوبر 1955، وفي حفل رابطة العمل عام 1957، وفي دار الأوبرا وفي معرض دمشق الدولي عام 1958، وفي دمشق عام 1959. ويجمع أحد مداخل فهرس تسجيلات حفلاتها تسع حفلات مختلفة.

שאדיה שרה את השיר בקונצרטים רבים: בנאדי אלציד באלכסנדריה ב־1954, בקולנוע רוקסי ב־16 באוקטובר 1955, בקונצרט של ראבטת אלעמל ב־1957, בבית האופרה וביריד הבינלאומי של דמשק ב־1958, ובדמשק ב־1959. רשומה אחת במפתח הקלטות ההופעות שלה מאגדת תשעה קונצרטים שונים.

מילים12

يا سارق من عينى النوم ان نمت دقيقه تصحينىיא סארק מן עיני אלנום אן נמת דקיקה תצחיניو بقا لى كام ليله و يوم .. يا سارق النوم من عينىו בקא לי כאם לילה ו יום .. יא סארק אלנום מן עיני

اقرا كتاب و اتنين و اتقلب ع الجنبينאקרא כתאב ו אתנין ו אתקלב ע אלג׳נביןوف كل صفحه أطويها ألاقى صورتك فيهاוף כל צפחה אטויהא אלאקי צורתכּ פיהאوف كل كلمه اقراها ما افهمش ايه معناهاוף כל כלמה אקראהא מא אפהמש איה מענאהא

يا سارق من عينى النوم ان نمت دقيقه تصحينىיא סארק מן עיני אלנום אן נמת דקיקה תצחיניو بقا لى كام ليله و يوم .. يا سارق النوم من عينىו בקא לי כאם לילה ו יום .. יא סארק אלנום מן עיני

احب الحب من اسمه و لا اعرف شكله او رسمهאחב אלחב מן אסמה ו לא אערף שכלה או רסמהو قلبى يدق اقول هوه وعقلى يتوه اقول هوهו קלבי ידק אקול הוה ועקלי יתוה אקול הוהاحبه يا ناس و اخاف منه محدش قال لى شئ عنهאחבה יא נאס ו אח׳אף מנה מחדש קאל לי שא ענה

يا سارق من عينى النوم ان نمت دقيقه تصحينىיא סארק מן עיני אלנום אן נמת דקיקה תצחיניو بقا لى كام ليله و يوم .. يا سارق النوم من عينىו בקא לי כאם לילה ו יום .. יא סארק אלנום מן עיני

תאריכים

שנה שמקור מציין
1953 ≠4سنة الفيلمשנת הסרט
בכורת הסרט
1954-02-0817
ביצוע או שידור ראשון
19546هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
שנה ברשימה
19542
שנה שמקור מציין
1954 ≠1112سنة الإنتاجשנת הפקה
תאריך אחר
1955-10-166حفل في سينما روكسيקונצרט בקולנוע רוקסי
תאריך אחר
19576حفل رابطة العملקונצרט של ראבטת אלעמל
תאריך אחר
19586حفل في دار الأوبراקונצרט בבית האופרה
תאריך אחר
19586حفل في معرض دمشق الدوليקונצרט ביריד הבינלאומי של דמשק
תאריך אחר
19596حفل في دمشقקונצרט בדמשק

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: أحمد صدقيאחמד צדקי4
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי34101112
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה8
סרט, מחזה או אירוע
أقوى من الحبאקוא מן אלחבסרט912
מדיום
סרט

ב־YouTube

1954-02-15בכורת סרט إن فات عليك الهوىאן פאת עליכּ אלהוא1954 עבד אלעזיז מחמד; לחנים ומוזיקת רקעשאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-02-151
שנה ברשימה
19543

פרטים

לחן
عبد العزيز محمدעבד אלעזיז מחמדألحان وموسيقى تصويريةלחנים ומוזיקת רקע1
هو الاسم الوحيد للموسيقى في بيانات الفيلم، ولا تذكر البيانات هذه الأغنية بعينها.הוא קרדיט המוזיקה היחיד של הסרט; הקרדיט אינו מציין את השיר הזה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا الحبאנא אלחבסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شاديه ان فات عليك الهوى · حسن حمايل حمايل · 4:16
ان فات عليك الهوا شاديه · Haloumme ‏Haloumme · 4:16
1954-02-15בכורת סרט من قلبي نسيتك صدقنيמן קלבי נסיתכּ צדקני1954 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-02-151
שנה ברשימה
19542

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مغامرات إسماعيل يسמע׳אמראת אסמאעיל יססרט
מדיום
סרט
1954-02-15בכורת סרט يا للي انت قلبك ما هوش داري بيיא ללי אנת קלבכּ מא הוש דארי בי1954 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياللي انت قلبك4 · يا اللى انت قلبك6

תאריכים

בכורת הסרט
1954-02-151
שנה ברשימה
19543

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا الحبאנא אלחבסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1954-03-01בכורת סרט أنا بنت حلوة ومهري غاليאנא בנת חלוה ומהרי ע׳אלי1954 מחמד פוזישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט · אחר · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: أنا بنت حلوة1112

תאריכים

בכורת הסרט
1954-03-011
שנה ברשימה
1954813

פרטים

לחן
מילים
يذكر منتدى عن الفيلم أبا السعود الإبياري في نسبة عامة للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.שרשור בפורום על הסרט מזכיר את אבו אלסעוד אלאביארי בקרדיט לסרט כולו, ולא לשיר זה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنات حواءבנאת חואאסרט · אחר
מדיום
סרט · אחר

ב־YouTube

انا بنت حلوة ومهرى غالى · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:48
1954-03-01בכורת סרט استعراض الأزياءאסתעראץ׳ אלאזיא1954 מחמד פוזיאבו אלסעוד אלאביארי אובריתסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-03-011

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
بنات حواءבנאת חואאסרט
מדיום
סרט
1954-03-01בכורת סרט الحب له أيام (إسكتش الزهور)אלחב לה איאם (אסכתש אלזהור)1954 מחמד פוזימחמד פוזי & אסמאעיל יאסין & שאדיהאבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

על השיר

الأرجح أن «الحب له أيام» و«إسكتش الزهور» أغنية واحدة، وأنها أغنية «الزهور» (استعراض الزهور) المذكورة في الفيلم، ولم يتأكد ذلك.סביר ש«אלחב לה איאם» ו«אסכתש אלזהור» הם שיר אחד, וכי זהו השיר «אלזהור» (אסתעראץ׳ אלזהור) הרשום לסרט; הדבר לא אושר.

מופיעה גם בשם: الحب له أيام وله فصول ومواسم2 · سكتش الزهور5

תאריכים

בכורת הסרט
1954-03-011
שנה ברשימה
1954459
1954-03-01בכורת סרט تعب الهوى قلبيתעב אלהוא קלבי1954 מחמד פוזימחמד פוזיפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

تُذكر للأغنية تسجيلات من حفلات في الإسكندرية، منها حفل في نادي الصيد في 26 يوليو 1956، وحفل غُنّيت فيه مع «مال القمر ماله».

ידועות הקלטות של השיר מקונצרטים באלכסנדריה, ביניהן קונצרט בנאדי אלציד ב־26 ביולי 1956, וקונצרט שבו הושר יחד עם «מאל אלקמר מאלה».

מילים10

تعب الهوا قلبى و الحلو مش دارىתעב אלהוא קלבי ו אלחלו מש דאריو ل امتا هنخبى علا بعض و ندارىו ל אמתא הנח׳בי עלא בעץ׳ ו נדאריتعب الهوى تعب الهوا قلبىתעב אלהוא תעב אלהוא קלביحبينا و دارينا وليلنا بيطولחבינא ו דארינא ולילנא ביטולياريت ما خبينا علا بعض م الاولיארית מא ח׳בינא עלא בעץ׳ מ אלאולو صبرنا ما لاقينا الصبر بينولו צברנא מא לאקינא אלצבר בינולو قلوبنا و عينينا مش راضيه تتحولו קלובנא ו עינינא מש ראצ׳יה תתחולضيعت ايامى بين شوقى و هيامىצ׳יעת איאמי בין שוקי ו היאמיو انام باوهامى و اصحا علا نارىו אנאם באוהאמי ו אצחא עלא נאריتعب الهوى تعب الهوا قلبىתעב אלהוא תעב אלהוא קלביتعب الهوا قلبى والحلو مش دارىתעב אלהוא קלבי ואלחלו מש דאריو ل امتا هنخبى علا بعض و ندارىו ל אמתא הנח׳בי עלא בעץ׳ ו נדאריتعب الهوا تعب الهوا قلبىתעב אלהוא תעב אלהוא קלביكلمه شايلها ليه هى اللى شاغلانىכלמה שאילהא ליה הי אללי שאע׳לאניياريتنى اقولها ليه واعيدها من تانىיאריתני אקולהא ליה ואעידהא מן תאניياهلترا فى باله وللا هينسانىיאהלתרא פי באלה וללא הינסאניو يميل لعزاله و يفوتنى وحدانىו ימיל לעזאלה ו יפותני וחדאניمهما يودعنى حبه ملوعنىמהמא יודעני חבה מלועניو حتا لو باعنى برضه انا شارىו חתא לו באעני ברצ׳ה אנא שאריتعب الهوت تعب الهوا قلبىתעב אלהות תעב אלהוא קלביمن يوم ما كلمته فى القلب خبيتهמן יום מא כלמתה פי אלקלב ח׳ביתהو ف عينى نيمته و برمشى غطيتهו פ עיני נימתה ו ברמשי ע׳טיתהو بايدى سلمته الروح و حبيتهו באידי סלמתה אלרוח ו חביתהمن قلبى علمته الصبر و كويتهמן קלבי עלמתה אלצבר ו כויתהلا انا قادر احكى له ولا قادر اشكى لهלא אנא קאדר אחכי לה ולא קאדר אשכי להو اخاف انادى له لا تبان ليه اسرارىו אח׳אף אנאדי לה לא תבאן ליה אסראריتعب الهوا تعب الهوا قلبىתעב אלהוא תעב אלהוא קלביتعب الهوى قلبى و الحلو مش دارىתעב אלהוא קלבי ו אלחלו מש דאריو ل امتا هنخبى علا بعض وندارىו ל אמתא הנח׳בי עלא בעץ׳ ונדאריتعب الهوا تعب الهوا قلبىתעב אלהוא תעב אלהוא קלבי

תאריכים

בכורת הסרט
1954-03-011
תאריך אחר
19546حفل في الإسكندرية، مع «مال القمر ماله»קונצרט באלכסנדריה, יחד עם «מאל אלקמר מאלה»يضع الفهرس علامة استفهام بعد سنتَي حفلَي الإسكندرية، 1954 و1956.המפתח מסמן בסימן שאלה את שנות שני הקונצרטים באלכסנדריה, 1954 ו־1956.
שנה שמקור מציין
195410
תאריך אחר
1956-07-269حفل في نادي الصيد بالإسكندريةקונצרט בנאדי אלציד באלכסנדריה
תאריך אחר
19566حفل في الإسكندريةקונצרט באלכסנדריה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنات حواءבנאת חואאסרט10
מדיום
סרט
1954-03-01בכורת סרט لقيته لقيته وهويته هويتهלקיתה לקיתה והויתה הויתה1954 מחמד פוזישאדיהאבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט · אחר · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: لقيته وهويته823242526 · لقيته لقيته21 · لقيته1718

מילים27

لقيته لقيته لقيتهלקיתה לקיתה לקיתהو هويته هويته هويتهו הויתה הויתה הויתה

عجبنى كلامه شبكنى غرامهעג׳בני כלאמה שבכני ע׳ראמהو قلبى وروحى و مهجتى هاموו קלבי ורוחי ו מהג׳תי האמוفى جنة حبه و ايه غير قربهפי ג׳נה חבה ו איה ע׳יר קרבהيقول لعينيا ارتاحو و ناموיקול לעיניא ארתאחו ו נאמו

حبيبى يا غالى شغلت لى بالىחביבי יא ע׳אלי שע׳לת לי באליو مهما لامونى هاقول و انا مالىו מהמא לאמוני האקול ו אנא מאליلغانى ولغيته لقانى و لقيتهלע׳אני ולע׳יתה לקאני ו לקיתהلقيته لقيته لقيتهלקיתה לקיתה לקיתהو هويته هويته هويتهו הויתה הויתה הויתה

دا غصبن عنى هواه جننىדא ע׳צבן עני הואה ג׳נניو عاوزه اغنى و اغنى و اغنىו עאוזה אע׳ני ו אע׳ני ו אע׳ניصبحت سعيده فى دنيا جديدهצבחת סעידה פי דניא ג׳דידה

دا كل منايا ييجى يطمنىדא כל מנאיא ייג׳י יטמניو يبوح بهوايا و يتم هناياו יבוח בהואיא ו יתם הנאיאو يبقا غرامنا حكايه و روايهו יבקא ע׳ראמנא חכאיה ו רואיה

دا انا قلبى الخالى بحبه مليتهדא אנא קלבי אלח׳אלי בחבה מליתהلقيته لقيته لقيتهלקיתה לקיתה לקיתהو هويته هويته هويتهו הויתה הויתה הויתה

תאריכים

בכורת הסרט
1954-03-011
שנה ברשימה
19549101119
שנה שמקור מציין
19542627سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה23
סרט, מחזה או אירוע
بنات حواءבנאת חואאסרט · אחר27
מדיום
סרט · אחר

ב־YouTube

1954-04-05בכורת סרט إحنا في جنينة ولا في جنةאחנא פי ג׳נינה ולא פי ג׳נה1954 שאדיה; זמר לא מזוההפתחי קורה דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: احنا في جنينه والا في جنه4 · احنا فى جنينه وللا ف جنه6

תאריכים

בכורת הסרט
1954-04-051
שנה ברשימה
19542

פרטים

מילים
ביצוע
شاديةשאדיהזמר לא מזוהה3
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
بنت الجيرانבנת אלג׳יראןסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1954-04-05בכורת סרט الشمس بانت من بعيدאלשמס באנת מן בעיד1954 אחמד צדקישאדיה & ודאד חמדיפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-04-051
שנה ברשימה
19542

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי342
ذكر منشور في المنتدى منير مراد ملحّنًا أول الأمر، ثم صحّح ذلك إلى أحمد صدقي.פוסט בפורום ציין תחילה את מניר מראד כמלחין, ואחר כך תיקן לאחמד צדקי.
מילים
ביצוע
شاديةשאדיהوداد حمديודאד חמדי34
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنت الجيرانבנת אלג׳יראןסרט
מדיום
סרט
1954-04-05בכורת סרט من بعد طاقية وجلابيةמן בעד טאקיה וג׳לאביה1954 שאדיה & עמר אלג׳יזאוא & ודאד חמדיפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: من بعد طاقيه6

תאריכים

בכורת הסרט
1954-04-051
שנה ברשימה
19542

פרטים

מילים
اسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة كلمات الفيلم عامةً، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.שם כותב המילים לקוח מהקרדיט הכללי למילות הסרט, ולא מקרדיט לשיר זה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنت الجيرانבנת אלג׳יראןסרט
מדיום
סרט
1954-04-19בכורת סרט أحبك أحبكאחבכּ אחבכּ1954 מחמד עבד אלוהאבשאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

غنّتها شادية في حفلات، منها حفل في 24 أكتوبر 1954 وحفل في نادي الصيد بالإسكندرية عام 1957. ويجمعها أحد تسجيلات الحفلات مع أغنية «تعالى يالا في غمضة عين».

שאדיה שרה אותו בקונצרטים, ביניהם קונצרט ב־24 באוקטובר 1954 וקונצרט בנאדי אלציד באלכסנדריה ב־1957. אחת מהקלטות הקונצרטים מצרפת אותו לשיר «תעאלא יאלא פי ע׳מצ׳ה עין».

מופיעה גם בשם: احبك واضحي في حبك2 · باجبَّك3 · احبك واضحي لحبك56 · احبك57 · أنا أحبك أحبك واضحي لحبك9

תאריכים

בכורת הסרט
1954-04-191
ביצוע או שידור ראשון
1954-10-246هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19576حفل في نادي الصيد بالإسكندريةקונצרט בנאדי אלציד באלכסנדריה

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شرف البنتשרף אלבנתסרט
الظلم حرامאלט׳לם חראםסרט9
מדיום
סרט
1954-04-19בכורת סרט فات يوم الإتنينפאת יום אלאתנין1954 שאדיהאבו אלסעוד אלאביארי & צאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-04-191
שנה שמקור מציין
19542سنة الفيلمשנת הסרט

פרטים

מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شرف البنتשרף אלבנתסרט2
מדיום
סרט

ב־YouTube

شاديه فات يوم الاتنين · حسن حمايل حمايل · 3:21
فات يوم الإتنين · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:21
شادية ( فات يوم الاتنين ) · قناة ( أيامنا الحلوة ) للأغانى والمنوعات الفنية · 3:19
1954-06-12בכורת סרט بحب الوشوشةבחב אלושושה1954 ריאץ׳ אלסנבאטישאדיהחסין אלסיד אע׳ניהסרט

על השיר

غنّت شادية هذه الأغنية في حفلات كثيرة: في أسبوع التسليح بسينما روكسي في 16 أكتوبر 1955، وفي معرض دمشق الدولي في سبتمبر 1958، وفي سينما دمشق في 11 مارس 1959، وفي الخرطوم في 25 و27 نوفمبر 1960، وفي سينما روكسي عام 1962. وفي دمشق غنّتها مع «القلب معاك» و«يا سارق من عيني النوم». وتفيد إحدى الروايات بأن الأغنية مُنعت من الإذاعة في الخمسينيات.

שאדיה שרה את השיר בקונצרטים רבים: בשבוע החימוש בקולנוע רוקסי ב־16 באוקטובר 1955, ביריד הבינלאומי של דמשק בספטמבר 1958, בקולנוע דמשק ב־11 במרץ 1959, בח׳רטום ב־25 וב־27 בנובמבר 1960, ובקולנוע רוקסי ב־1962. בדמשק שרה אותו יחד עם «אלקלב מעאכּ» ו«יא סארק מן עיני אלנום». לפי אחד הזיכרונות, השיר נאסר לשידור ברדיו בשנות החמישים.

מופיעה גם בשם: أحب الوشوشة21316

תאריכים

בכורת הסרט
1954-06-1219
שנה ברשימה
195467810
תאריך אחר
1955-10-1634حفل أسبوع التسليح في سينما روكسيקונצרט שבוע החימוש בקולנוע רוקסי
תאריך אחר
1958-0934حفل في معرض دمشق الدوليקונצרט ביריד הבינלאומי של דמשק
תאריך אחר
195814حفل في معرض دمشق الدوليקונצרט ביריד הבינלאומי של דמשק
תאריך אחר
1959-03-1134حفل في سينما دمشقקונצרט בקולנוע דמשק
תאריך אחר
195914حفل في دمشقקונצרט בדמשק
תאריך אחר
195914حفل في سينما دمشقקונצרט בקולנוע דמשק
תאריך אחר
1960-11-2534حفل في الخرطومקונצרט בח׳רטום
תאריך אחר
1960-11-2734حفل في الخرطومקונצרט בח׳רטום
ביצוע או שידור ראשון
196014هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19623414حفل في سينما روكسيקונצרט בקולנוע רוקסי

פרטים

לחן ≠
מילים
يذكر أحد المصادر كاتب الكلمات للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.אחד המקורות מציין את כותב המילים לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة من عمريלילה מן עמריסרט2
מדיום
סרט

ב־YouTube

احب الوشوشه شادية · sirine123100 · 3:23
1954-06-12בכורת סרט تلات شهور ويومين اتنينתלאת שהור ויומין אתנין1954 ריאץ׳ אלסנבאטישאדיהחסין אלסיד אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: تلات شهور ويومين111314

מילים18

تلات شهور و يومين اتنينתלאת שהור ו יומין אתניןو نص ساعه و دقيقتينו נץ סאעה ו דקיקתיןكتبتهم برموش العينכתבתהם ברמוש אלעיןو باعدهم ف اليوم نوبتينו באעדהם פ אליום נובתיןتلات شهور و يومين اتنينתלאת שהור ו יומין אתניןاتنين و يومين اتنينאתנין ו יומין אתניןتعالا شوف صورة لياليكתעאלא שוף צורה ליאליכּو نور عينيا و فرحته بيكו נור עיניא ו פרחתה ביכּنطق الهوا من حبى فيكנטק אלהוא מן חבי פיכּف احلا صوره شافوها اتنينפ אחלא צורה שאפוהא אתניןاتنين اتنين اتنين اتنينאתנין אתנין אתנין אתניןتلات شهور و يومين اتنينתלאת שהור ו יומין אתניןاتنين و يومين اتنينאתנין ו יומין אתניןيا اغلا زهره فوق غصنينיא אע׳לא זהרה פוק ע׳צניןجبت الجمال دا كله منينג׳בת אלג׳מאל דא כלה מניןبكرا هتكبر بين قلبينבכרא התכבר בין קלביןيفدوك بدال الروح بروحينיפדוכּ בדאל אלרוח ברוחיןتلات شهور و يومين اتنينתלאת שהור ו יומין אתניןاتنين و يومين اتنينאתנין ו יומין אתנין

תאריכים

בכורת הסרט
1954-06-126
שנה ברשימה
19542347
שנה שמקור מציין
1954518سنة الإنتاجשנת ההפקה
הוצאת אלבום
19914

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة من عمريלילה מן עמריסרט518
מדיום
סרט
הוצאות
«التاريخ الفني لرياض السنباطي», Ministry of Culture cassette set (1991) קלטת4
1954-07-25בכורת סרט الموجة بتجري ورا الموجةאלמוג׳ה בתג׳רי ורא אלמוג׳ה1954 שאדיה & אסמאעיל יאסיןפתחי קורה דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-07-251
שנה ברשימה
19542

פרטים

מילים
نُسبت الكلمات إلى فتحي قورة استنتاجًا من قائمة بأغاني الفيلم التي كتبها، على افتراض غير مؤكد أن هذه الأغنية هي المذكورة باسم «شهر العسل».המילים יוחסו לפתחי קורה על סמך רשימה של שירי הסרט שכתב, בהנחה שלא אומתה ששיר זה הוא השיר הרשום בשם «שהר אלעסל».
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
الظلم حرامאלט׳לם חראםסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

الموجة بتجرى ورا الموجة · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 5:15
شادية \ الموجة بتجرى ورا الموجة · قناة ( أيامنا الحلوة ) للأغانى والمنوعات الفنية · 4:26
1954-07-25בכורת סרט تعالى يالا في غمضة عينתעאלא יאלא פי ע׳מצ׳ה עין1954 שאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

غنّتها شادية في حفل بنادي الصيد بالإسكندرية عام 1954، وفي حفل آخر مع أغنية «أنا أحبك».

שאדיה שרה אותו בקונצרט בנאדי אלציד באלכסנדריה ב־1954, ובקונצרט אחר יחד עם השיר «אנא אחבכּ».

מופיעה גם בשם: تعال يلا ف غمضة عين4 · تعالى يالا ف غمضة عين5

תאריכים

בכורת הסרט
1954-07-251
ביצוע או שידור ראשון
19545هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
שנה ברשימה
19542

פרטים

מילים
نُسبت الكلمات إلى فتحي قورة استنتاجًا من قائمة بأغاني الفيلم التي كتبها، على افتراض غير مؤكد أن هذه الأغنية هي المذكورة باسم «التليفون».המילים יוחסו לפתחי קורה על סמך רשימה של שירי הסרט שכתב, בהנחה שלא אומתה ששיר זה הוא השיר הרשום בשם «אלתליפון».
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الظلم حرامאלט׳לם חראםסרט
מדיום
סרט
1954-07-25בכורת סרט يا أرحم الراحمين الظلم حرامיא ארחם אלראחמין אלט׳לם חראם1954 כמאל אלטוילשאדיהמחמד חלאוה דיניסרט

על השיר

كون هذه الأغنية هي «الظلم حرام» المدرجة بين أغاني شادية الدينية استنتاجٌ لا يصرّح به أي مصدر.הזיהוי של שיר זה עם «אלט׳לם חראם» הרשום בין השירים הדתיים של שאדיה הוא הסקה; אף מקור אינו קובע זאת במפורש.

מופיעה גם בשם: الظلم حرام6

תאריכים

בכורת הסרט
1954-07-251814
שנה ברשימה
19546162

פרטים

לחן
מילים
محمد حلاوةמחמד חלאוה34513
ביצוע
סוגה ≠
دينيדיני
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
נושא
دينيةדתי6
סרט, מחזה או אירוע
الظلم حرامאלט׳לם חראםסרט78
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية _ الظلم حرام · محمد إبراهيم · 5:14
شاديه الظلم حرام · حسن حمايل حمايل · 5:16
1954-07-25בכורת סרט يا حلاوة المركب ع المية (المركب)יא חלאות אלמרכב ע אלמיה (אלמרכב)1954 שאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا حلاوة المركب عا الميه6

תאריכים

בכורת הסרט
1954-07-251
שנה ברשימה
19545

פרטים

מילים
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الظلم حرامאלט׳לם חראםסרט
מדיום
סרט

טרם מוין

  • elcinema music محمود الشريف/منير مراد/كمال الطويل

ב־YouTube

يا حلاوة المركب عا الميه · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 1:48
1954-09-20בכורת סרט عجباني واحشتهעג׳באני ואחשתה1954 כמאל אלטוילשאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: عجبانى وحاشته4

תאריכים

בכורת הסרט
1954-09-201

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
إوعى تفكرאועא תפכרסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1954-09-20בכורת סרט قول وانا اقولكקול ואנא אקולכּ1954 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-09-201

פרטים

ביצוע
قد يكون إسماعيل يس من مؤدّيها أيضًا.ייתכן שאסמאעיל יאסין הוא אחד ממבצעי השיר.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
إوعى تفكرאועא תפכרסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شاديه قول وانا اقولك · اماني واغاني · 2:35
قول وانا اقولك · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:59
1954-10-04בכורת סרט أنا النحلة وانت الدبورאנא אלנחלה ואנת אלדבור1954 שאדיה & סלימאן נג׳יב דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-10-041
שנה ברשימה
19542

פרטים

ביצוע
شاديةשאדיהسليمان نجيبסלימאן נג׳יב3
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
إلحقوني بالمأذونאלחקוני באלמאד׳וןסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

أنا النحلة وانت الدبور · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:34
1954-10-11בכורת סרט عيون ماما يا روح ماماעיון מאמא יא רוח מאמא1954 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-10-111
שנה ברשימה
19542

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الستات مايعرفوش يكدبواאלסתאת מאיערפוש יכדבואסרט
الستات ما يعرفوش يكدبواאלסתאת מא יערפוש יכדבואסרט
מדיום
סרט
1955ברשימות لحن الوفاءלחן אלופא1955 ריאץ׳ אלסנבאטיעבד אלחלים חאפט׳ & שאדיהמחמד עלי אחמד אובריתסרט

על השיר

تخلط الملاحظات بين هذا الدويتو السينمائي وأوبريتات لحّنها رياض السنباطي لفرقة منيرة المهدية نحو 1928–1931، وقد تكون أعمالًا مختلفة.ההערות מערבבות בין הדואט הקולנועי הזה לבין אופרטות שריאץ׳ אלסנבאטי הלחין ללהקת מנירה אלמהדיה בסביבות 1928–1931; ייתכן שאלה יצירות שונות.

מופיעה גם בשם: لحن الوفا22232526

מילים29

غني لي لحن الوفا غني لي واشجيني لحن المحبةע׳ני לי לחן אלופא ע׳ני לי ואשג׳יני לחן אלמחבהوانعم بليل الصفا واملالي واسقيني ويا الأحبةואנעם בליל אלצפא ואמלאלי ואסקיני ויא אלאחבהغني لي و اشجيني واملالي و اسقينيע׳ני לי ו אשג׳יני ואמלאלי ו אסקיניاسقيني و اشرب معايا وارحمني من ذكرياتيאסקיני ו אשרב מעאיא וארחמני מן ד׳כריאתיنسيني لوعة قسايا جدد لي نشوة حياتيנסיני לועה קסאיא ג׳דד לי נשוה חיאתיحبيبي حقق منايחביבי חקק מנאיغني لي و اشجيني واملالي و اسقينيע׳ני לי ו אשג׳יני ואמלאלי ו אסקיניأنا الربيع أنا الغرام أنا الهوىאנא אלרביע אנא אלע׳ראם אנא אלהואايام هواك فى ليل قساك كنا سوىאיאם הואכּ פי ליל קסאכּ כנא סואكنا سوا و مال الهوى فرح و اغانيכנא סוא ו מאל אלהוא פרח ו אע׳אניليل الهوى راح وانطوى ويا الأمانيליל אלהוא ראח ואנטוא ויא אלאמאניطلع الصباح مليان جراح والشوق ضنانيטלע אלצבאח מליאן ג׳ראח ואלשוק צ׳נאניايام ودادك قلبي ناداني و طاوعت قلبيאיאם ודאדכּ קלבי נאדאני ו טאועת קלביو ف ليل بعادك لقيت زماني قاسي و غدر بيו פ ליל בעאדכּ לקית זמאני קאסי ו ע׳דר ביغني لي لحن الوفا لحن المحبةע׳ני לי לחן אלופא לחן אלמחבהوانعم بليل الصفا ويا الأحبةואנעם בליל אלצפא ויא אלאחבהبعدك شغلني ..قلبي سألني ..على حبيبيבעדכּ שע׳לני ..קלבי סאלני ..עלא חביביو بدمع غالي ..ابكي الليالي ..وأقول نصيبيו בדמע ע׳אלי ..אבכי אלליאלי ..ואקול נציביالحب عندي أمل أعيش على نورهאלחב ענדי אמל אעיש עלא נורהوان كان يطول الاجل اتهنى بعبيرهואן כאן יטול אלאג׳ל אתהני בעבירהطبع الزمان غدر وأمان و نهار وليلטבע אלזמאן ע׳דר ואמאן ו נהאר ולילوالحب كاس له ناس وناس صفوه جميلואלחב כאס לה נאס ונאס צפוה ג׳מילاسقيني واشرب معايا ..אסקיני ואשרב מעאיא ..نسيني لوعة قسايا ..נסיני לועה קסאיא ..حبيبي حقق مناياחביבי חקק מנאיאغني لي واشجيني ...واملالي واسقينيע׳ני לי ואשג׳יני ...ואמלאלי ואסקיניواملالي واسقينيואמלאלי ואסקיני

תאריכים

שנה ברשימה
1951–195916
בכורת הסרט
1955-03-01 ≠7
בכורת הסרט
1955-03-03 ≠9
שנה ברשימה
19553202621
שנה שמקור מציין
19552930

פרטים

לחן
מילים ≠
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד1239272930
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
נושא
عاطفيةאהבה22
סרט, מחזה או אירוע
لحن الوفاءלחן אלופאאסרט45
מדיום
סרט

טרם מוין

  • stage
  • Mounira al-Mahdiyya's troupe
  • Mounira al-Mahdiyya's troupe
  • הלהקה של מנירה אלמהדיה
  • stage
  • Arab Encyclopedia: among the operettas he composed for Mounira al-Mahdiyya in the period late 1928–1931 (no per-work year) — list years: 1928–1931 (type unspecified).
  • Arab Encyclopedia: late 1928–1931 period, no per-work year — list years: 1928–1931 (type unspecified).
  • Arab Encyclopedia: Sunbati "شارك في تلحين الفصل الثالث" (co-composer; other composers not named). No year given.

ב־YouTube

Abdel Halim Hafez - Lahn El Wafaa | عبد الحليم حافظ - لحن الوفاء · Abdel Halim Hafez - عبد الحليم حافظ · 8:39
1955-03-01בכורת סרט أوبريت لحن الوفاءאוברית לחן אלופא1955 ריאץ׳ אלסנבאטיעבד אלחלים חאפט׳ & שאדיהמחמד עלי אחמד אובריתסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1955-03-01 ≠1
בכורת הסרט
1955-03-03 ≠635

פרטים

לחן
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד2
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
لحن الوفاءלחן אלופאאסרט
מדיום
סרט
הוצאות
LP «اغاني فلم لحن الوفاء» (Discogs master 1059330) LP8
1955-03-01בכורת סרט احتار خياليאחתאר ח׳יאלי1955 חסין ג׳נידעבד אלחלים חאפט׳ & שאדיהמחמד עלי אחמד דיאלוג׳סרט

מילים19

احتار خيالى مع اللياليאחתאר ח׳יאלי מע אלליאליمين اللى يعرف جواب سؤاليמין אללי יערף ג׳ואב סואליمين اللـى يـعرف مينמין אללי יערף מיןطيف محيرنى فى الخيال شفتهטיף מחירני פי אלח׳יאל שפתהصوت بيسحرنى عمرى ماسمعتهצות ביסחרני עמרי מאסמעתהمر بشبابى قلت اهى مرةמר בשבאבי קלת אהי מרהدق على بابى مرة ورا مرةדק עלא באבי מרה ורא מרהوانا كنت خالى واحتار خياليואנא כנת ח׳אלי ואחתאר ח׳יאליمين اللـى يـعرف مينמין אללי יערף מיןقلبى وقلبك سواקלבי וקלבכּ סואيمكن يكون الهوىימכן יכון אלהואاحكى لى يا مشتاقאחכי לי יא משתאקوادينى وصفاتهואדיני וצפאתהالحب ياعشاقאלחב יאעשאקأعرف أمارتهאערף אמארתהفى الربيــع زارنيפי אלרביע זארניوردة فى مناميורדה פי מנאמיعطره فكرنيעטרה פכרניنام وصحانيנאם וצחאניمر بشبابى قلت اهى مــــرةמר בשבאבי קלת אהי מרהدق على بابى مرة ورا مرةדק עלא באבי מרה ורא מרהوانا كنت خالـيואנא כנת ח׳אליواحتار خيالـيואחתאר ח׳יאליمر بشبابى قلت أهى مرةמר בשבאבי קלת אהי מרהدق على بابى مرة ورا مرةדק עלא באבי מרה ורא מרהوأنا كنت خالى واحتار خياليואנא כנת ח׳אלי ואחתאר ח׳יאליمين اللى يعرف مينמין אללי יערף מיןامشى على درب الهواאמשי עלא דרב אלהואتلقى الطبيب والدواתלקא אלטביב ואלדואالحب فرح وغنيאלחב פרח וע׳ניاسالنى عنه انا اناאסאלני ענה אנא אנאمر بشبابى قلت أهى مرةמר בשבאבי קלת אהי מרהدق على بابى مرة ورا مرةדק עלא באבי מרה ורא מרהمين اللى يعرف مينמין אללי יערף מין

תאריכים

שנה ברשימה
1951–1959615
בכורת הסרט
1955-03-01 ≠1
בכורת הסרט
1955-03-03 ≠16315
שנה ברשימה
19553124
שנה שמקור מציין
195519

פרטים

לחן
حسين جنيدחסין ג׳ניד26781219
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד26781219
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
لحن الوفاءלחן אלופאאסרט131419
מדיום
סרט
הוצאות
LP «اغاني فلم لحن الوفاء» (Discogs master 1059330) LP18
1955-03-01בכורת סרט تعالى أقول لك (أغنية الجنينة)תעאלא אקול לכּ (אע׳נית אלג׳נינה)1955 מניר מראדשאדיה & עבד אלחלים חאפט׳פתחי קורה דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: اغنية الجنينة5 · تعالي اقولك7

תאריכים

בכורת הסרט
1955-03-01 ≠1
בכורת הסרט
1955-03-03 ≠2
שנה ברשימה
19553

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
لحن الوفاءלחן אלופאאסרט
מדיום
סרט
הוצאות
LP «اغاني فلم لحن الوفاء», track «اغنية الجنينة = Ta-alee A-Oulek» LP5
1955-11-21בכורת סרט شبك حبيبي شبك قلبيשבכּ חביבי שבכּ קלבי1955 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהאחר · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: شبك حبيبي810111213

מילים3

شبك حبيبى شبك قلبى وشبك روحىשבכּ חביבי שבכּ קלבי ושבכּ רוחיبالعين رمانى الشبك ما دريت انا بروحىבאלעין רמאני אלשבכּ מא דרית אנא ברוחיاخاف عليه من الهوا خوفى علا عينياאח׳אף עליה מן אלהוא ח׳ופי עלא עיניאو الدنيا و احنا سوا ترقص حوالياו אלדניא ו אחנא סוא תרקץ חואליאبيني و بينه ..شبك .. ورمش عينه .. شبكביני ו בינה ..שבכּ .. ורמש עינה .. שבכּوان كان لجرحى دوا يبئا حبيب روحىואן כאן לג׳רחי דוא יבאא חביב רוחיبالعين رما لى الشبك ما دريت انا بروحىבאלעין רמא לי אלשבכּ מא דרית אנא ברוחיشبك حبيبى شبك قلبى و شبك روحىשבכּ חביבי שבכּ קלבי ו שבכּ רוחיكل الامل فى هواه اخطر علا باله .. آه علا بالهכל אלאמל פי הואה אח׳טר עלא באלה .. אה עלא באלהو قبل ما يقول آه انا اللى اقولها له .. اقولها لهו קבל מא יקול אה אנא אללי אקולהא לה .. אקולהא להماحد قبله .. شبك .. ولا حد بعده .. شبكמאחד קבלה .. שבכּ .. ולא חד בעדה .. שבכּو إن كنت يوم أنساه أبئا نسيت روحىו אן כנת יום אנסאה אבאא נסית רוחיبالعين رما لى الشبك ما دريت انا بروحىבאלעין רמא לי אלשבכּ מא דרית אנא ברוחיشبك حبيبي شبك قلبى وشبك روحىשבכּ חביבי שבכּ קלבי ושבכּ רוחיان كان بعيد او هنا القلب ينده له .. القلب ينده لهאן כאן בעיד או הנא אלקלב ינדה לה .. אלקלב ינדה להو اغير عليه منى انا و احسد عليه اهله .. و احسد عليه اهلهו אע׳יר עליה מני אנא ו אחסד עליה אהלה .. ו אחסד עליה אהלהمن صغر سنى .. شبك .. خد عقلى منى .. شبكמן צע׳ר סנא .. שבכּ .. ח׳ד עקלי מני .. שבכּو اليوم عليا بسنه و صعبت علا روحىו אליום עליא בסנה ו צעבת עלא רוחיبالعين رما لى الشبك ما دريت انا بروحىבאלעין רמא לי אלשבכּ מא דרית אנא ברוחיشبك حبيبى شبك قلبى وشبك روحىשבכּ חביבי שבכּ קלבי ושבכּ רוחי

תאריכים

בכורת הסרט
1955-11-216
שנה ברשימה
1955127

פרטים

לחן ≠
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شاطئ الذكرياتשאטא אלד׳כריאתאחר · סרט
ربط الأغنية بفيلم «شاطئ الذكريات» يستند إلى موضوع منتدى عن أغاني الأفلام وحده، والمصادر التي تذكر صنّاعها لا تذكر فيلمًا.הקישור לסרט «שאטא אלד׳כריאת» נשען רק על שרשור פורום על שירי סרטים; המקורות שמציינים את יוצרי השיר אינם מזכירים סרט.
מדיום
אחר · סרט

ב־YouTube

شادية شبك حبيبي · shams sh · 3:45
شبك حبيبي شادية · sirine123100 · 4:04
1956בוצע לראשונה أمانة عليك يا مسافر بورسعيدאמאנה עליכּ יא מסאפר בורסעיד1956 מחמד אלמוג׳ישאדיהאסמאעיל אלחברוכּ אע׳ניהרדיו

על השיר

غنّت شادية هذه الأغنية عام 1956 إبّان حرب بورسعيد، ثم أعادت تسجيلها في 21 ديسمبر 1956، ولها تسجيل أقدم. وغنّتها في حفلات: في سينما ريفولي في 14 مارس 1957، وفي المنيا في 30 مايو 1957، وفي حفل رابطة العمل عام 1957، وفي دار الأوبرا عام 1958.

שאדיה שרה את השיר ב־1956, בזמן מלחמת בורסעיד, והקליטה אותו מחדש ב־21 בדצמבר 1956; קיימת גם הקלטה מוקדמת יותר. היא שרה אותו בקונצרטים: בקולנוע ריבולי ב־14 במרץ 1957, באלמניא ב־30 במאי 1957, בקונצרט של ראבטת אלעמל ב־1957 ובבית האופרה ב־1958.

מופיעה גם בשם: امانة عليك امانة5 · امانة عليك6 · يا مسافر بورسعيد789101112 · أمانة عليك أمانة (يا مسافر بور سعيد)15

מילים18

امانة عليك امانة....... يا مسافر بورسعيد....אמאנה עליכּ אמאנה....... יא מסאפר בורסעיד....امانه عليك امانه ..... لتبوس لي كل ايد....אמאנה עליכּ אמאנה ..... לתבוס לי כל איד....لتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد...לתבוס לי כל איד.......... חארבת פי בורסעיד...الارض الغالية بوسها...... دي الدنيا بتحكي عنها......אלארץ׳ אלע׳אליה בוסהא...... די אלדניא בתחכי ענהא......جه الغريب يدوسها........ الكل قام يصونها.......ג׳ה אלע׳ריב ידוסהא........ אלכל קאם יצונהא.......بقت ارض البطولة............ والعزة والرجولة.....בקת ארץ׳ אלבטולה............ ואלעזה ואלרג׳ולה.....امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدאמאנה עליכּ אמאנה.......... לתבוסלי כל אידلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد...לתבוס לי כל איד.......... חארבת פי בורסעיד...سلم على كل شارع...... دافع عنه شبابه........סלם עלא כל שארע...... דאפע ענה שבאבה........وهات لي وانت راجع......... شوية من ترابه........והאת לי ואנת ראג׳ע......... שויה מן תראבה........تراب ارض الجدود......... وفيه دم الشهيد......תראב ארץ׳ אלג׳דוד......... ופיה דם אלשהיד......امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدאמאנה עליכּ אמאנה.......... לתבוסלי כל אידلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد.....לתבוס לי כל איד.......... חארבת פי בורסעיד.....حتلاقي الارض حرة ....... وان لاح فيها الغريب....חתלאקי אלארץ׳ חרה ....... ואן לאח פיהא אלע׳ריב....ختبقى الارض جمرة........ بالدم وباللهيب.......ח׳תבקי אלארץ׳ ג׳מרה........ באלדם ובאללהיב.......بقت ارض البطولة............ والعزة والرجولة.....בקת ארץ׳ אלבטולה............ ואלעזה ואלרג׳ולה.....امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدאמאנה עליכּ אמאנה.......... לתבוסלי כל אידلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيدלתבוס לי כל איד.......... חארבת פי בורסעיד

תאריכים

הקלטה
1956-12-2115إعادة تسجيلהקלטה מחודשת
ביצוע או שידור ראשון
1956 ≠1614هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
שנה ברשימה
1956181920
שנה שמקור מציין
195618
תאריך אחר
1957-03-1416حفل في سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי
תאריך אחר
1957-05-30617حفل في المنياקונצרט באלמניא
ביצוע או שידור ראשון
1957 ≠6
תאריך אחר
19576حفل رابطة العملקונצרט של ראבטת אלעמל
תאריך אחר
19586حفل في دار الأوبراקונצרט בבית האופרה
הוצאת אלבום
200221

פרטים

לחן
מילים
إسماعيل الحبروكאסמאעיל אלחברוכּ234910111218
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי7
סרט, מחזה או אירוע
רדיושירי מלחמת סואץ / ההתנגדות בפורט סעיד 1956
מדיום
רדיו
لم يُوثَّق إن كان الأداء الأول عام 1956 في الإذاعة أم على أسطوانة، والإذاعة وسيط مفترض.לא תועד אם הביצוע הראשון ב־1956 היה ברדיו או בתקליט; הרדיו הוא מדיום משוער.
הוצאות
CD «شباكنا ستايره حرير» (2002) תקליטור21
1956בוצע الناس كلامهم غيركאלנאס כלאמהם ע׳ירכּ1956 שאדיה קונצרט

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 19561السنة مأخوذة من عنوان تسجيل حفل يذكر أيضًا «يا حبيبتي يا مصر»، وهي أغنية من عام 1970، فهي موضع شك لهذه الأغنية أيضًا.השנה לקוחה מכותרת של הקלטת הופעה שמזכירה גם את «יא חביבתי יא מצר», שיר מ־1970, ולכן היא מוטלת בספק גם לגבי שיר זה.

פרטים

ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
حفل سينما رمسيسחפל סינמא רמסיסקונצרט1
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

1956בוצע לראשונה قولوا لمصر (الجلاء)קולוא למצר (אלג׳לא)1956 מחמד עבד אלוהאבמחמד עבד אלוהאב & שאדיה & מחמד עבד אלמטלב & פאידה כאמל & עבד אלע׳ני אלסידאחמד שפיק כאמל אובריתרדיו

על השיר

نشيد جماعي لعيد الجلاء، عيد تحرير مصر. وفي أحد الحفلات غنّى محمد عبد المطلب كوبليه «قولوا لعرابي أخدنا بتارك»، وكان الغناء بعده لمحمد عبد الوهاب.

נשיד קבוצתי לחג הפינוי, חג השחרור של מצרים. באחד הקונצרטים שר מחמד עבד אלמטלב את הבית «קולוא לעראבי אח׳דנא בתארכּ», ואחריו הושר הבית בידי מחמד עבד אלוהאב.

מופיעה גם בשם: الجلاء (قولوا لمصر تغني معانا) · قولو لمصر345 · قولوا لمصر تغني معايا (كوبليه قولوا لعرابي)

מילים1

قولوا لمصر تغنى معايا فى عيد تحريرهاקולוא למצר תע׳נא מעאיא פי עיד תחרירהאتم النصر و صبحت حرة بإيد أحرارهاתם אלנצר ו צבחת חרה באיד אחרארהאو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا: محمد عبد الوهابע׳נא: מחמד עבד אלוהאבيا اللى بنيت الهرم الرابع و بنيت جيلיא אללי בנית אלהרם אלראבע ו בנית ג׳ילهرمك نهضة و جيش و مصانع تحمى النيلהרמכּ נהצ׳ה ו ג׳יש ו מצאנע תחמי אלנילرمز كفاحنا ، سر نجاحنا ، نفدى وراك مصر بأرواحناרמז כפאחנא , סר נג׳אחנא , נפדי וראכּ מצר בארואחנאو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا : شاديهע׳נא : שאדיהكان اليوم ده أمل من إمتى بنتمناهכאן אליום דה אמל מן אמתא בנתמנאהحلم و عشنا سنين على نوره بنستناهחלם ו עשנא סנין עלא נורה בנסתנאהصبح الحلم حقيقة و علمצבח אלחלם חקיקה ו עלםو لا محتل دخيل و لا ظُلمו לא מחתל דח׳יל ו לא ט׳לםو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا : محمد عبدالمطلبע׳נא : מחמד עבדאלמטלבقولوا لعرابى أخدنا بتارك م اللى خانوكקולוא לעראבי אח׳דנא בתארכּ מ אללי ח׳אנוכּخرج الغاصب اللى شرانا من اللى باعوكח׳רג׳ אלע׳אצב אללי שראנא מן אללי באעוכּو اللى باقى لنا نخلص تارنا فى فلسطين و ديار عروبتناו אללי באקי לנא נח׳לץ תארנא פי פלסטין ו דיאר ערובתנאو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا: فايده كاملע׳נא: פאידה כאמלمن باندونج صارحنا الدنيا بصوت جبارמן באנדונג׳ צארחנא אלדניא בצות ג׳בארمش للغرب ومش للشرق لكن أحرارמש ללע׳רב ומש ללשרק לכן אחרארجهادنا جهاد عرب امجادג׳האדנא ג׳האד ערב אמג׳אדمن مراكش الى بغدادמן מראכש אלא בע׳דאדو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا: عبد الغنى السيدע׳נא: עבד אלע׳נא אלסידالاستعمار اللى إحنا قاسينا منه سنينאלאסתעמאר אללי אחנא קאסינא מנה סניןو بأعوانه اتحكم فينا دنيا و دينו באעואנה אתחכם פינא דניא ו דיןزالوا و زال و اتبدل الحالזאלוא ו זאל ו אתבדל אלחאלو اتحررنا بإيد ابطالו אתחררנא באיד אבטאלو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהאغنا : عبد الوهابע׳נא : עבד אלוהאבقولوا لعرابى أخدنا بتارك م اللى خانوكקולוא לעראבי אח׳דנא בתארכּ מ אללי ח׳אנוכּخرج الغاصب اللى شرانا من اللى باعوكח׳רג׳ אלע׳אצב אללי שראנא מן אללי באעוכּو اللى باقى لنا نخلص تارنا فى فلسطين و ديار عروبتناו אללי באקי לנא נח׳לץ תארנא פי פלסטין ו דיאר ערובתנאو بعزة ابطالها تحيا و يحيا رجالهاו בעזה אבטאלהא תחיא ו יחיא רג׳אלהא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19561سنة 1956 هي سنة الإنتاج التي يذكرها المصدر، وليست تاريخًا موثّقًا للأداء الأول.1956 היא שנת ההפקה שהמקור מציין, ולא תאריך מתועד של הביצוע הראשון.
שנה ברשימה
195628
שנה שמקור מציין
19561

פרטים

לחן
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל1568
ביצוע
סוגה ≠
أوبريتאוברית2
ניתן גם: نشيدנשיד9
נושא
وطنيةפטריוטי23
סרט, מחזה או אירוע
רדיופינוי (ג׳לאא) הכוחות הבריטיים, 19562
מדיום
רדיו
1956-01-09בכורת סרט إوعى (تسيبني خد يا حبيبي)אועא (תסיבני ח׳ד יא חביבי)1956 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

إلى جانب نسخة الفيلم، تُعرف نسخة أطول من الأغنية.

מלבד גרסת הסרט, ידועה גם גרסה ארוכה יותר של השיר.

מופיעה גם בשם: أوعى أوعى3 · إوعى68

תאריכים

בכורת הסרט
1956-01-091
שנה ברשימה
19562

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شباب امرأةשבאב אמראהסרט
מדיום
סרט
1956-01-09בכורת סרט هالا هالله يابويהאלא האללה יאבוי1956 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1956-01-091

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شباب امرأةשבאב אמראהסרט
מדיום
סרט
1956-01-09בכורת סרט وعد ومكتوبועד ומכתוב1956 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: وعدى و مكتوب6

תאריכים

בכורת הסרט
1956-01-091
שנה ברשימה
19562

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شباب امرأةשבאב אמראהסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

Shadya Waad We Maktob - شادية وعد ومكتوب · OccasionMix - Melodies For Every Moment · 3:42
شاديه وعد ومكتوب · حسن حمايل حمايل · 3:46
أغنية وعد ومكتوب - مصر اونلاين - شادية · RE Media - ريتشارد الحاج · 3:19
1956-07-12בכורת סרט حب وانحبחב ואנחב1956 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1956-07-121

פרטים

ביצוע
يذكر المصدر أغاني أفلام شادية معًا دون أن يسمّي مؤدّي كل أغنية.המקור מונה את שירי הסרטים של שאדיה יחד, בלי לציין מי שר כל שיר.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
وداع في الفجرודאע פי אלפג׳רסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية حب وانحب · اماني واغاني · 3:33
حب وانحب · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 4:29
شاديه حب وانحب · اماني واغاني · 3:35
1956-07-12בכורת סרט دور عليه تلقاهדור עליה תלקאה1956 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

מילים14

دور عليه تلقاه.. دور عليه دورדור עליה תלקאה.. דור עליה דורيا اللى عينيك شايفاه..و برضه بتدورיא אללי עיניכּ שאיפאה..ו ברצ׳ה בתדורهاقول لك ايه..و اعيد لك ايهהאקול לכּ איה..ו אעיד לכּ איהدور عليه..دورדור עליה..דור

اودام عينيك و قريب..ولا انتا حاسس بيهאודאם עיניכּ ו קריב..ולא אנתא חאסס ביהيمكن يكون له نصيب..و ييجى يوم تلاقيهימכן יכון לה נציב..ו ייג׳י יום תלאקיהو هوا يعنى جزاه..تبئا عينيك شايفاهו הוא יעני ג׳זאה..תבאא עיניכּ שאיפאהو برضه بتدورו ברצ׳ה בתדור

هاقول لك ايه..واعيد لك ايهהאקול לכּ איה..ואעיד לכּ איהدور عليه..دورדור עליה..דור

دور عليه تلقاه. دور عليه دورדור עליה תלקאה. דור עליה דורيا اللى عينيك شايفاه ..وبرضه بتدورיא אללי עיניכּ שאיפאה ..וברצ׳ה בתדורهاقول لك ايه ..و اعيد لك ايهהאקול לכּ איה ..ו אעיד לכּ איהدور عليه ..دورדור עליה ..דור

مابين ايديك و معاك ..و بس هيروح فينמאבין אידיכּ ו מעאכּ ..ו בס הירוח פיןدا من زمان وياك..مش شهر وللا اتنينדא מן זמאן ויאכ..מש שהר וללא אתניןو دا كله و بتنساه..يا اللى عينيك شايفاهו דא כלה ו בתנסאה..יא אללי עיניכּ שאיפאהو دا كله و بتنساه..يا اللى عينيك شايفاهו דא כלה ו בתנסאה..יא אללי עיניכּ שאיפאהو برضه بتدورו ברצ׳ה בתדור

هاقول لك ايه..و اعيد لك ايهהאקול לכּ איה..ו אעיד לכּ איהدور عليه..دورדור עליה..דור

شايلك بقاله زمان..فى عيونه من جواשאילכּ בקאלה זמאנ..פי עיונה מן ג׳ואلولا الملامه لكان..دور عليك هواלולא אלמלאמה לכאנ..דור עליכּ הואدا انا اعذره لو تاه..مادام عينيك شايفاهדא אנא אעד׳רה לו תאה..מאדאם עיניכּ שאיפאהدا انا اعذره لو تاه..مادام عينيك شايفاهדא אנא אעד׳רה לו תאה..מאדאם עיניכּ שאיפאהو برضه بتدورו ברצ׳ה בתדור

هاقول لك ايه..و اعيد لك ايهהאקול לכּ איה..ו אעיד לכּ איהدور عليه..دورדור עליה..דור

دور عليه تلقاه..دور عليه دورדור עליה תלקאה..דור עליה דורيا اللى عينيك شايفاه ..و برضه بتدورיא אללי עיניכּ שאיפאה ..ו ברצ׳ה בתדורهاقول لك ايه..و اعيد لك ايهהאקול לכּ איה..ו אעיד לכּ איהدور عليه.. دورדור עליה.. דור

תאריכים

בכורת הסרט
1956-07-121
שנה ברשימה
195653
שנה שמקור מציין
195614

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
وداع في الفجرודאע פי אלפג׳רסרט14
מדיום
סרט
1956-07-12בכורת סרט يا دنيا زوقوكي بالعز والهناיא דניא זוקוכי באלעז ואלהנא1956 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

מילים11

يا دنيا زوقوكى بالعز و الهناיא דניא זוקוכי באלעז ו אלהנאيا فرحه قسموكى و اتوصو بيا اناיא פרחה קסמוכי ו אתוצו ביא אנאيا دنيا زوقونى بالعز و الهناיא דניא זוקוני באלעז ו אלהנאيا فرحه قسمونى و اتوصو بيا اناיא פרחה קסמוני ו אתוצו ביא אנאانا انا..اناאנא אנא..אנאانا انا ..انا انا اناאנא אנא ..אנא אנא אנא

يا اعز من عينيا..طول م انتا بين ايدياיא אעז מן עיניא..טול מ אנתא בין אידיאيا اعز من عينيا ..طول م انتا بين ايدياיא אעז מן עיניא ..טול מ אנתא בין אידיאو العمر ف اولهו אלעמר פ אולהحبك غالى عليا..و خايفه ان زاد شويهחבכּ ע׳אלי עליא..ו ח׳איפה אן זאד שויהماقدرش استحملهמאקדרש אסתחמלהدى الفرحه و انتا جمبى .. ازاى يسعها قلبىדי אלפרחה ו אנתא ג׳מבי .. אזאי יסעהא קלביدى الفرحه و انتا جمبى .. ازاى يسعها قلبىדי אלפרחה ו אנתא ג׳מבי .. אזאי יסעהא קלביو حبى هوا حبى لو بعد ميت سنهו חבי הוא חבי לו בעד מית סנהيا فرحه قسموكى و اتوصو بيا اناיא פרחה קסמוכי ו אתוצו ביא אנאانا انا ..اناאנא אנא ..אנאانا انا.. انا انا اناאנא אנא.. אנא אנא אנא

الحب كان بالمراسله ..و ابتدا غيابىאלחב כאן באלמראסלה ..ו אבתדא ע׳יאביحليت ف عينى الحياه.. و فرحت بشبابىחלית פ עיני אלחיאה.. ו פרחת בשבאביو بعد طول انتظار.. الحب يجمعناו בעד טול אנתט׳אר.. אלחב יג׳מענאو كنت من قسمتى.. من غير ما تدرا بىו כנת מן קסמתי.. מן ע׳יר מא תדרא ביيانا يانا يانا يا وعدىיאנא יאנא יאנא יא ועדי

يادنيا زوقوكى بالعز و الهناיאדניא זוקוכי באלעז ו אלהנאيا فرحه قسموكى و اتوصو بيا اناיא פרחה קסמוכי ו אתוצו ביא אנאانا انا.. اناאנא אנא.. אנאانا انا.. انا انا اناאנא אנא.. אנא אנא אנא

ياما عديت الليالى...و ياما عاش خيالىיאמא עדית אלליאלי...ו יאמא עאש ח׳יאליف ليلة فرحتىפ לילה פרחתיو ياما قلت امتا.. هتعرف انك انتاו יאמא קלת אמתא.. התערף אנכּ אנתאحياتى ف دنيتىחיאתי פ דניתיو سعدنى معاك زمانى...و حقق لى الأمانىו סעדני מעאכּ זמאני...ו חקק לי אלאמאניماخللا لحد تانى.. نصيب من الهناמאח׳ללא לחד תאני.. נציב מן אלהנאيا فرحه قسموكى و اتوصو بيا اناיא פרחה קסמוכי ו אתוצו ביא אנאانا انا ..اناאנא אנא ..אנאانا انا..انا انا اناאנא אנא..אנא אנא אנא

يادنيا زوقونى بالعز و الهناיאדניא זוקוני באלעז ו אלהנאيافرحه قسمونى و اتوصو بيا اناיאפרחה קסמוני ו אתוצו ביא אנאانا انا.. اناאנא אנא.. אנאانا انا..انا انا اناאנא אנא..אנא אנא אנא

תאריכים

בכורת הסרט
1956-07-121
שנה ברשימה
19563
שנה שמקור מציין
1956411سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה7
סרט, מחזה או אירוע
وداع في الفجرודאע פי אלפג׳רסרט11
מדיום
סרט
1956-09-18הוקלט الورد والشوك(الورد دا وردهم)אלורד ואלשוכּ(אלורד דא ורדהם)1956 מחמוד אלשריףשאדיהאסמאעיל אלחברוכּ רדיו

על השיר

מופיעה גם בשם: الورد والشوك34 · الورد دا وردهم4

תאריכים

הקלטה
1956-09-181
הוצאת אלבום
20065

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף1
מילים
إسماعيل الحبروكאסמאעיל אלחברוכּ1
ביצוע
מדיום
רדיו
הוצאות
CD «الحب الحقيقي 1» (Kuwait, 2006) תקליטור5

ב־YouTube

الورد والشوك - شادية · صوت القاهرة - قناة الموسيقى · 6:31
الورد والشوك · القناة الرسمية للفنانة شادية · 6:31
1956-09-24בכורת סרט لو سلمتك قلبيלו סלמתכּ קלבי1956 מניר מראדשאדיה & כמאל חסנימחמד עלי אחמד דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: لو سلمتك قلبي (لوتقدر على حبي)5

מילים8

لو سلمتك قلبي واديتلك مفتاحهלו סלמתכּ קלבי ואדיתלכּ מפתאחהرح تقدر على حبي ودموعه وافراحهרח תקדר עלא חבי ודמועה ואפראחהلو تقدر على حبيלו תקדר עלא חביانا اوهبلك قلبيאנא אוהבלכּ קלביمن قبل ما تشغلني وأسهر ويا جراحيמן קבל מא תשע׳לני ואסהר ויא ג׳ראחיراح تقدر تشاركني اشجاني وافراحيראח תקדר תשארכני אשג׳אני ואפראחיتوهب قلبك لياתוהב קלבכּ ליאوتخاف منه علياותח׳אף מנה עליאفكر قبلا شويةפכר קבלא שויהبعدين رد علياבעדין רד עליאلو سلمتك قلبي واديتلك مفتاحهלו סלמתכּ קלבי ואדיתלכּ מפתאחהراح تقدر على حبي ودموعه وافراحهראח תקדר עלא חבי ודמועה ואפראחהلو تقدر على حبيלו תקדר עלא חביانا اوهبلك قلبيאנא אוהבלכּ קלביشادية:שאדיה:رح تقدر تصفالي وتحافظ على وديרח תקדר תצפאלי ותחאפט׳ עלא ודיوافضل وحدي الغالي ولا قبلي ولا بعديואפצ׳ל וחדי אלע׳אלי ולא קבלי ולא בעדיقوللي حتوفي وعوديקוללי חתופי ועודיوتجيني فى مواعيديותג׳יני פי מואעידיفكر قبلا شويةפכר קבלא שויהبعدين رد علياבעדין רד עליאلو سلمتك قلبيלו סלמתכּ קלביواديتلك مفتاحهואדיתלכּ מפתאחהرح تقدر على حبي ودموعه وافراحهרח תקדר עלא חבי ודמועה ואפראחהلو تقدر على حبيלו תקדר עלא חביانا اوهبلك قلبيאנא אוהבלכּ קלביكمال حسني:כמאל חסני:رح تحلف بهوايا وتفكر طول وقتكרח תחלף בהואיא ותפכר טול וקתכּزي ما كنت معايا اول مرة عرفتكזי מא כנת מעאיא אול מרה ערפתכּقبل ما تعلن حبكקבל מא תעלן חבכּجرب واسأل قلبكג׳רב ואסאל קלבכּفكر قبلا شويةפכר קבלא שויהبعدين رد علياבעדין רד עליאلو سلمتك قلبي واديتلك مفتاحهלו סלמתכּ קלבי ואדיתלכּ מפתאחהرح تقدر على حبي ودموعه وافراحهרח תקדר עלא חבי ודמועה ואפראחהلو تقدر على حبيלו תקדר עלא חביانا اوهبلك قلبيאנא אוהבלכּ קלבי

תאריכים

בכורת הסרט
1956-09-241
שנה ברשימה
19563
שנה שמקור מציין
19568

פרטים

לחן
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד248
ביצוע
شاديةשאדיהكمال حسنيכמאל חסני24
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
ربيع الحبרביע אלחבסרט8
מדיום
סרט
1956-10-01בכורת סרט مين هو اللي أنا عايزاه (المامبو)מין הו אללי אנא עאיזאה (אלמאמבו)1956 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

كون هذه الأغنية هي «المامبو» المذكورة أغنيةً ثالثة في الفيلم أمرٌ مرجّح لا مؤكد.הזיהוי של שיר זה עם «אלמאמבו», הרשום כשירו השלישי של הסרט, סביר אך אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: المامبو3

תאריכים

בכורת הסרט
1956-10-01 ≠1
בכורת הסרט
1956-10-12 ≠3
שנה ברשימה
19562

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عيون سهرانةעיון סהראנהסרט
מדיום
סרט
1956-10-01בכורת סרט نامت عيون وعيون سهرانةנאמת עיון ועיון סהראנה1956 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט
1956-10-15בכורת סרט إحنا كنا فينאחנא כנא פין1956 מניר מראדעבד אלחלים חאפט׳ & שאדיהחסין אלסיד דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: إحنا كنا فين (عمرك أطول من عمري) · احنا كنا فين مع عبد الحليم14

מילים16

احنا كنا فينאחנא כנא פיןاحنا كنا فين ؟אחנא כנא פין ؟عمرك اطول من عمرىעמרכּ אטול מן עמריاحنا كنا فين ؟אחנא כנא פין ؟حلم و فات علا عينى بيجرىחלם ו פאת עלא עיני ביג׳ריدا انتى كنتى معايا هناكדא אנתי כנתי מעאיא הנאכּما انتا كنت عازمنى معاكמא אנתא כנת עאזמני מעאכּيللا نرجع تانىיללא נרג׳ע תאניبس فين فستانىבס פין פסתאניكان فستانك اخضرכאן פסתאנכּ אח׳צ׳רو انتا اللى جايبهولىו אנתא אללי ג׳איבהוליكان الماظ مش لـولىכאן אלמאט׳ מש לוליكل البناوير كانو حاسدين بنوارىכל אלבנאויר כאנו חאסדין בנואריو انا كنت هاطير من الفرحه و مش ادره ادارىו אנא כנת האטיר מן אלפרחה ו מש אדרה אדאריبس انا زعلانهבס אנא זעלאנהمن ايه ؟מן איה ؟منـكמנכּاناאנאايوه انتاאיוה אנתאليه ؟ליה ؟البنت اللى كانت واقفهאלבנת אללי כאנת ואקפהفى اللوج نمره اتنينפי אללוג׳ נמרה אתניןحدفت لك ورده و إنتاחדפת לכּ ורדה ו אנתאضحكت لها مرتيـنצ׳חכת להא מרתיןانشالله يا رب يجرى لى ان كنت ..אנשאללה יא רב יג׳רי לי אן כנת ..انشالله هيهאנשאללה היהيا رب يخليك لياיא רב יח׳ליכּ ליאاحكي لى رأيك فيهאחכי לי ראיכּ פיהكان اجمل لحن سمعتهכאן אג׳מל לחן סמעתהو الناس الناس قالو ايـهו אלנאס אלנאס קאלו איהانتا غنيته ف ساعهאנתא ע׳ניתה פ סאעהو الناس سقفو ساعتينו אלנאס סקפו סאעתיןو محطات الاذاعهו מחטאת אלאד׳אעהها تذيعه فى اليوم نوبتينהא תד׳יעה פי אליום נובתיןفكرتينى فكرتينىפכרתיני פכרתיניياسلام لو كنش دا حلمיאסלאם לו כנש דא חלםمسيره يبقا علمמסירה יבקא עלםامتا ؟ امتا ؟אמתא ؟ אמתא ؟دا سؤال و جوابه عليك انتاדא סואל ו ג׳ואבה עליכּ אנתאخايف مـ الناس يحاربونىח׳איף מ אלנאס יחארבוניومـ الحساد لا يشقونىום אלחסאד לא ישקוניمش انتا اول من حاربوهמש אנתא אול מן חארבוהولا انتا آخر من حسدوهולא אנתא אח׳ר מן חסדוהخايف ما اوصلـشח׳איף מא אוצלשلازم توصـلלאזם תוצלدى حياتك غنوه لازم تكمـلדי חיאתכּ ע׳נוה לאזם תכמלهاكملها .. واغنيهـاהאכמלהא .. ואע׳ניהאو آخد منك معانيها معانيهـاו אח׳ד מנכּ מעאניהא מעאניהאمن عينيا ..מן עיניא ..من عنيكى بس وصيهم عليـاמן עניכי בס וציהם עליאدول حبايبى و انتى البـيדול חבאיבי ו אנתי אלביو انتا فى الدنيا اللى لياו אנתא פי אלדניא אללי ליאالبى البك .. و اللى حبكאלבי אלבכּ .. ו אללי חבכּالبه مش عاوز وصيهאלבה מש עאוז וציהاحبك ..אחבכּ ..لأ مش دلوأتى الناس سامعاكלא מש דלואתי אלנאס סאמעאכּطب قوليها انتى ؟טב קוליהא אנתי ؟انا عايز الدنيا تعرفאנא עאיז אלדניא תערףانا خايفهאנא ח׳איפהياخواتى باحبكיאח׳ואתי באחבכּياخواتى مانا عارفـهיאח׳ואתי מאנא עארפהاحنا كنا فين ؟אחנא כנא פין ؟عمرك اطول من عمرىעמרכּ אטול מן עמריاحنا كنا فين ؟אחנא כנא פין ؟حلم و فات علا عينى بيجرىחלם ו פאת עלא עיני ביג׳ריاحنا كنـا فينאחנא כנא פין

תאריכים

שנה ברשימה
1951–1959512
בכורת הסרט
1956-10-15134في سينما القاهرةבקולנוע קהיר
שנה ברשימה
1956394
שנה שמקור מציין
195616

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
دليلةדלילהסרט101116
מדיום
סרט
הוצאות
soundtrack CD תקליטור13
1956-10-15בכורת סרט ما تقولش بكرهמא תקולש בכרה1956 מניר מראדשאדיהחסין אלסיד אע׳ניהסרט

על השיר

تغني شادية هذه الأغنية في فيلم «دليلة» (1956)، أما بقية أغاني الفيلم فيغنيها عبد الحليم حافظ.

שאדיה שרה את השיר בסרט «דלילה» (1956); את שאר שירי הסרט שר עבד אלחלים חאפט׳.

מופיעה גם בשם: ماتقولشي بكرة57 · متقولش بكرة2

מילים10

ماتقولش بكره ماتجبش سيرتهמאתקולש בכרה מאתג׳בש סירתהخليك معايا ويا الجمالח׳ליכּ מעאיא ויא אלג׳מאלماتقولش بكرة ماتجبش سيرتهמאתקולש בכרה מאתג׳בש סירתהخليك معايا ويا الجمالח׳ליכּ מעאיא ויא אלג׳מאלقلبك حبيبى و انا حبيتهקלבכּ חביבי ו אנא חביתהو العمر كله هو النهاردهו אלעמר כלה הו אלנהארדהماتقولش بكره ماتقولش بكرةמאתקולש בכרה מאתקולש בכרהطول ما انت جانبىטול מא אנת ג׳אנביمين اللى يقدر يضمنلى بكرةמין אללי יקדר יצ׳מנלי בכרהلك عندى كلمة من كتر حبىלכּ ענדי כלמה מן כתר חביكان نفسى اقولها فى العمر مرةכאן נפסי אקולהא פי אלעמר מרהاسمعها منى فى غنوة واحدةאסמעהא מני פי ע׳נוה ואחדהو ابقى افتكرها بعد النهاردةו אבקא אפתכרהא בעד אלנהארדהماتقولش بكرةמאתקולש בכרהماقدرش اقولك حبيتك امتىמאקדרש אקולכּ חביתכּ אמתאكل اللى اقوله حبيت شبابىכל אללי אקולה חבית שבאביمن يوم ما فتح و شافكמן יום מא פתח ו שאפכּانت بتفوت و تسال و ترد بابىאנת בתפות ו תסאל ו תרד באביماقدرش اصدق ان الغرام دهמאקדרש אצדק אן אלע׳ראם דהفى حد عرفه قبل النهاردةפי חד ערפה קבל אלנהארדהماتقولش بكرةמאתקולש בכרה

תאריכים

בכורת הסרט
1956-10-151
שנה ברשימה
19563
שנה שמקור מציין
195610

פרטים

לחן ≠
الملحن موضع خلاف: قائمة تذكر كمال الطويل، وجدول مقالة الفيلم يذكر منير مراد، وelcinema ينسب أغاني الفيلم إلى ثلاثة ملحنين دون تحديد.זהות המלחין שנויה במחלוקת: רשימה אחת נותנת את כמאל אלטויל, טבלת הערך על הסרט נותנת את מניר מראד, ו־elcinema מייחס את שירי הסרט לשלושה מלחינים בלי לפרט.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
دليلةדלילהסרט10
מדיום
סרט
הוצאות
soundtrack CD תקליטור9

ב־YouTube

شادية - توزيع موسيقي جديد - ما تقولش بكرة · شادية والزمن الجميل · 5:39
1956-10-29בכורת סרט إحنا لها (نحمي العروبة وأهلها)אחנא להא (נחמי אלערובה ואהלהא)1956 פריד אלאטרשפריד אלאטרש & שאדיהאבו אלסעוד אלאביארי נשידסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: احنا لها12

תאריכים

בכורת הסרט
1956-10-291
שנה ברשימה
19564

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
نشيدנשיד
ניתן גם: ديالوجדיאלוג׳
נושא
وطنيةפטריוטי9
סרט, מחזה או אירוע
ودعت حبكודעת חבכּסרט9
מדיום
סרט

ב־YouTube

فريد الأطرش احنا لها · Radio Zaman راديو زمان · 3:38
فريد الأطرش Farid El Atrache - إحنا لها · كلاسيكيات الموسيقي العربية Arabic Classical Music · 3:38
1956-10-29בכורת סרט اللي بيعشق ليه (يا مجربين الهوى)אללי ביעשק ליה (יא מג׳רבין אלהוא)1956 פריד אלאטרששאדיהאנור עבד אללה אע׳ניהסרט

על השיר

كون «يا مجربين الهوى» و«اللي بيعشق ليه» أغنية واحدة استنتاج: بيانات الأغنية تذكر العنوان الأول، والمقطع المنشور يحمل الثاني.הזיהוי של «יא מג׳רבין אלהוא» ו«אללי ביעשק ליה» כשיר אחד הוא הסקה: פרטי השיר מציינים את השם הראשון, והקטע שפורסם נושא את השני.

מופיעה גם בשם: يا مجربين الهوا10 · اللى بيعشق ليه29 · اللى بيعشق · يا مجربين الهوى (اللي بيعشق ليه)

מילים17

اللي بيعشق ليه يبان هواه فى عنيــهאללי ביעשק ליה יבאן הואה פי עניהيامجربين الهوى العشق سره ايـــــهיאמג׳רבין אלהוא אלעשק סרה איהبيقولوا اوله لما تبص له والعين تناجي العينביקולוא אולה למא תבץ לה ואלעין תנאג׳י אלעיןمن نظره والتانيه الحب فى ثانيه بيشبك القلبينמן נט׳רה ואלתאניה אלחב פי ת׳אניה בישבכּ אלקלביןوالسن يضحك له والقلب ينده له ويقوله رايح فينואלסן יצ׳חכּ לה ואלקלב ינדה לה ויקולה ראיח פיןواللهفه ويا الشوق ياخدوك معاهم فوقואללהפה ויא אלשוק יאח׳דוכּ מעאהם פוקطاير على جناحينטאיר עלא ג׳נאחיןوالحب امره عجيب من غير سلاح بيصيبואלחב אמרה עג׳יב מן ע׳יר סלאח ביציבوجرحه ماله طبيب والناس دي ملك ايديهוג׳רחה מאלה טביב ואלנאס די מלכּ אידיהبيقولوا رقته هيا وقسوته حتحبهم لتنينביקולוא רקתה היא וקסותה חתחבהם לתניןينحب فى الحيره وينحب فى الغيره وينحب فى الحالتينינחב פי אלחירה וינחב פי אלע׳ירה וינחב פי אלחאלתיןفي الحب ليه تشكي ياللي عليه تبكيפי אלחב ליה תשכי יאללי עליה תבכיضحكة عيونك فينצ׳חכה עיונכּ פיןاضحك ولاتقاسي مادمت مش ناسيאצ׳חכּ ולאתקאסי מאדמת מש נאסיان الحياه ساعتينאן אלחיאה סאעתיןجدد شباب حبك وافرح له من قلبكג׳דד שבאב חבכּ ואפרח לה מן קלבכּالذنب مش ذنبك عايش فى حزنك ليهאלד׳נב מש ד׳נבכּ עאיש פי חזנכּ ליהيامجربين الهوىיאמג׳רבין אלהוא

תאריכים

בכורת הסרט
1956-10-294
שנה ברשימה
195638

פרטים

לחן
מילים
أنور عبد اللهאנור עבד אללה25910141517
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ودعت حبكודעת חבכּסרט
מדיום
סרט
1957בוצע לראשונה حكايتي كانت وياك حكايةחכאיתי כאנת ויאכּ חכאיה1957 מחמוד אלשריףשאדיהכמאל מנצור טקטוקהתקליטון 45

על השיר

غنّتها شادية عام 1957 في حفل رابطة العمل، مع أغنيتي «أمانة عليك» و«يا سارق من عيني». ويُعرف لها أيضًا تسجيل آخر مختلف.

שאדיה שרה אותו ב־1957 בקונצרט של ראבטת אלעמל, יחד עם «אמאנה עליכּ» ו«יא סארק מן עיני». ידועה גם הקלטה אחרת ושונה של השיר.

מופיעה גם בשם: حكايتي معاك5

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19573هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19573حفل رابطة العملקונצרט של ראבטת אלעמל
הוצאת תקליט
19581

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף1
מילים ≠
كمال منصورכמאל מנצור12
ניתן גם: كامل الشناويכאמל אלשנאוי2
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 384329 HF; matrix AA 384329-1F / -2F; censor permit 1958-03-15 (no. 984); Philips HE 434.023 (France) B-side תקליטון 451
Misrphon 45 תקליטון 451
1957יצא לאור كتروا الخطاب (ع الباب يا امه)כתרוא אלח׳טאב (ע אלבאב יא אמה)1957 מחמד פוזישאדיהעבד אלעזיז סלאם טקטוקהתקליטון 45

על השיר

صدرت أيضًا على أسطوانة مصرفون الطويلة مقاس عشر بوصات «سهرة مع شادية» عام 1959. وتُعرف لها تسجيلات من حفلين مختلفين.

השיר יצא גם בתקליט ארוך בגודל 10 אינץ׳ של Misrphon, «סהרה מע שאדיה», ב־1959. ידועות הקלטות שלו משני קונצרטים שונים.

מופיעה גם בשם: كتروا الخطاب ع الباب يامه9 · كترو الخطاب ع الباب ياممه10 · كتروا الخطاب

תאריכים

הוצאת תקליט
195715
הוצאת אלבום
19597

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Philips 384262 HF (matrix AA 384 262 - 1F/2F); reissues Sono Cairo CSD 384262; Misrphon 7MISR 29-31 (with أنا مخاصماك); Philips HE 435.050 (France) ; Philips 384262 HF; matrix AA 384 262-1F / -2F; Sono Cairo reissue CSD 384262 תקליטון 455
Philips (Egypt) 45 תקליטון 455
Misrphon 10" LP «سهرة مع شادية» (600 100 HR, 1959) LP · 10"7

ב־YouTube

كتروا الخطاب · القناة الرسمية للفنانة شادية · 7:19
1957-01-28בכורת סרט أنا لواحظאנא לואחט׳1957 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

מילים10

انا لواحظ مين ادىאנא לואחט׳ מין אדיالورد فتح علا خدىאלורד פתח עלא ח׳דיمن حبى ياما قامت قيامهמן חבי יאמא קאמת קיאמהمن حبى ياما قامت قيامهמן חבי יאמא קאמת קיאמהو قلوب و دابت علا يدىו קלוב ו דאבת עלא ידיانا لواحظ يا ولهאנא לואחט׳ יא ולהافهم و لاحظ يا ولهאפהם ו לאחט׳ יא ולהيا وله يا وله يا وله انا انا لواحظיא ולה יא ולה יא ולה אנא אנא לואחט׳احب و اهجر علا كيفى و احيركאחב ו אהג׳ר עלא כיפי ו אחירכּو ابعت فى نص الليل طيفى يسهركו אבעת פי נץ אלליל טיפי יסהרכּالنظره كلام من عينى و رمشهاאלנט׳רה כלאם מן עיני ו רמשהאو الضحكه سلام تسلم بعدهاו אלצ׳חכה סלאם תסלם בעדהאيبقا يا ويلك يا ولهיבקא יא וילכּ יא ולהما تنامش ليلك يا ولهמא תנאמש לילכּ יא ולהيا وله يا وله يا وله انا انا لواحظיא ולה יא ולה יא ולה אנא אנא לואחט׳زهرة شبابى اللى يشوفها تفرحهזהרה שבאבי אללי ישופהא תפרחהو ان قال له عقله يقطفها هتجرحهו אן קאל לה עקלה יקטפהא התג׳רחהانا لما بفوت و تدق خطوتىאנא למא בפות ו תדק ח׳טותיالناس بتموت و تحيا بنظرتىאלנאס בתמות ו תחיא בנט׳רתיو يقولو مالها يا ولهו יקולו מאלהא יא ולהسايقه دلالها يا ولهסאיקה דלאלהא יא ולהيا وله يا وله يا وله انا انا لواحظיא ולה יא ולה יא ולה אנא אנא לואחט׳الحلو قبل ما يخطفنى انا اخطفهאלחלו קבל מא יח׳טפני אנא אח׳טפהو الهم عمره ما يعرفنى ولا اعرفهו אלהם עמרה מא יערפני ולא אערפהكترو السكان عشانى فى حيناכתרו אלסכאן עשאני פי חינאاشكال و الوان من هنا و من هناאשכאל ו אלואן מן הנא ו מן הנאاسأل عليا يا ولهאסאל עליא יא ולהانا مش شويه يا ولهאנא מש שויה יא ולהيا وله يا وله يا وله انا انا لواحظיא ולה יא ולה יא ולה אנא אנא לואחט׳

תאריכים

בכורת הסרט
1957-01-281
שנה ברשימה
19573
שנה שמקור מציין
1957410سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لواحظלואחט׳סרט10
מדיום
סרט

ב־YouTube

أغنية أنا لواحظ من قدي.. شادية #لواحظ · Rotana Classic - روتانا كلاسيك · 4:08
1957-01-28בכורת סרט احنا عروستين من غير زفةאחנא ערוסתין מן ע׳יר זפה1957 שאדיה & ברלנתי חסן אובריתסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: إحنا عروستين2 · اسكتش العرايس3 · احنا عروستين من غير زفه ولا كتب كتاب5

תאריכים

בכורת הסרט
1957-01-281

פרטים

ביצוע
شاديةשאדיהبرلنتي حسنברלנתי חסן2
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
لواحظלואחט׳סרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية - احنا عروستين من غير زفة | من الحان على اسماعيل · Ali Esmail | الموسيقارعلي إسماعيل · 5:36
1957-01-28בכורת סרט يا واد يا حيلةיא ואד יא חילה1957 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1957-01-281
שנה ברשימה
19573

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لواحظלואחט׳סרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية / يا واد يا حيلة · منوعات asareer · 4:12
1957-04-29בכורת סרט زينة زينةזינה זינה1957 פריד אלאטרשפריד אלאטרש & שאדיהמחמד פהמי אבראהים דיאלוג׳סרט

על השיר

الأغنية في فيلم «أنت حبيبي» ثنائية بين فريد الأطرش وشادية، وترقص هند رستم في المشهد.

בסרט «אנת חביבי» השיר הוא דואט של פריד אלאטרש ושאדיה, והנד רסתם רוקדת בסצנה.

מופיעה גם בשם: زينة

מילים17

زينه زينه زينه.. زينه زينه زينه.. زينه غاليه عليناזינה זינה זינה.. זינה זינה זינה.. זינה ע׳אליה עלינאزى ضى عينينا ..زينه..زينه..زينه..زينه زينهזי צ׳י עינינא ..זינה..זינה..זינה..זינה זינהوالله زينه و الله تشتهيها العينואללה זינה ו אללה תשתהיהא אלעיןلولا خوفى من الله لاقطف الخديـــنלולא ח׳ופי מן אללה לאקטף אלח׳דיןاللى نورهم خلا حر قلبى ضلهאללי נורהם ח׳לא חר קלבי צ׳להوالصحارا جنينه زينه والله زينهואלצחארא ג׳נינה זינה ואללה זינהزينه مالى حيله عقلى منى راحזינה מאלי חילה עקלי מני ראחزى صاحب ليله والهوا فضاحזי צאחב לילה ואלהוא פצ׳אחله حكايه طويله يا ام عين كحيلهלה חכאיה טוילה יא אם עין כחילהانظرى راعينا زينه والله زينهאנט׳רי ראעינא זינה ואללה זינהزينه و بخت اللى كسب قرب ك زينזינה ו בח׳ת אללי כסב קרב כ זיןوجهك ده و اللا القمر زانه سواد العينוג׳הכּ דה ו אללא אלקמר זאנה סואד אלעיןيا هل ترا قلبى يلقا الفرح امتا و فينיא הל תרא קלבי ילקא אלפרח אמתא ו פיןامتا الزمان يصفا لى و التقى لى حبيبאמתא אלזמאן יצפא לי ו אלתקי לי חביבمـخـلص يريح بالى يكون وصاله قريبמח׳לץ יריח באלי יכון וצאלה קריבويــملا قلبى الــخالى أكيد معه عزاليוימלא קלבי אלח׳אלי אכיד מעה עזאליوالدنيا تضحك ليناואלדניא תצ׳חכּ לינאزينه والله زينهזינה ואללה זינה

תאריכים

בכורת הסרט
1957-04-291
הוצאת אלבום
19579
שנה שמקור מציין
19571617سنة الإنتاجשנת ההפקה

פרטים

לחן
מילים ≠
محمد فهمي إبراهيمמחמד פהמי אבראהים17
ניתן גם: محمود فهمي إبراهيمמחמוד פהמי אבראהים213
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أنت حبيبيאנת חביביסרט6
מדיום
סרט
הוצאות
LP «Songs From The Film Anta Habibee» (Not On Label, 1957; track «Zaina Zaina زينه زينه»); Voice of Lebanon 7" VL 71 (undated)9

ב־YouTube

Zena Zena - Farid Al-Atrash | زينه زينه - فريد الأطرش · Farid Al-Atrash - فريد الأطرش · 6:14
1957-04-29בכורת סרט ما يكونش ده اللي اسمه الهوىמא יכונש דה אללי אסמה אלהוא1957 פריד אלאטרששאדיהמחמוד פהמי אבראהים אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ده كله اسمه الهوا10 · ما يكونش دا اللى اسمه الهوا14

תאריכים

בכורת הסרט
1957-04-291
שנה ברשימה
195778
הוצאת אלבום
195710

פרטים

לחן
מילים
محمود فهمي إبراهيمמחמוד פהמי אבראהים291011
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنت حبيبيאנת חביביסרט
מדיום
סרט
הוצאות
LP «أغاني فيلم أنت حبيبي» (1957) LP10
cassette «أغاني فيلم الدلوعة» קלטת16

טרם מוין

  • إنت حبيبي (1957)
1957-04-29בכורת סרט يا سلام على حبي وحبكיא סלאם עלא חבי וחבכּ1957 פריד אלאטרשפריד אלאטרש & שאדיהפתחי קורה דיאלוג׳סרט

מילים26

شاديه: ياسلام علا حبى و حبك وعد و مكتوب لى احبكשאדיה: יאסלאם עלא חבי ו חבכּ ועד ו מכתוב לי אחבכּولا نامش الليل من حبك يا سلام علا حبى و حبكולא נאמש אלליל מן חבכּ יא סלאם עלא חבי ו חבכּ

فريد: ياسلام علا حبى و حبك دا ماكان علا بالى احبكפריד: יאסלאם עלא חבי ו חבכּ דא מאכאן עלא באלי אחבכּولا نامش الليل من حبك ياسلام علا حبى و حبك يا سلام علا حبى و حبكולא נאמש אלליל מן חבכּ יאסלאם עלא חבי ו חבכּ יא סלאם עלא חבי ו חבכּ

شاديه: يا حبيبى هواك جننى و الشوق ملانى جراحשאדיה: יא חביבי הואכּ ג׳נני ו אלשוק מלאני ג׳ראחو حياتك تبعد عنى و تسيبنى عشان ارتاحו חיאתכּ תבעד עני ו תסיבני עשאן ארתאח

فريد: و انا يعنى ماسك فيكى ؟ ماهو قلبى المشغول بيكىפריד: ו אנא יעני מאסכּ פיכי ؟ מאהו קלבי אלמשע׳ול ביכי

شاديه: حبك حيرنىשאדיה: חבכּ חירניفريد: انا زيك برضهפריד: אנא זיכּ ברצ׳הشاديه: ربى يصبرنىשאדיה: רבי יצברניفريد: ايوه انا فى عرضهפריד: איוה אנא פי ערצ׳ה

شاديه: اعذرنى لإنى باحبك مابنامش الليل من حبكשאדיה: אעד׳רני לאני באחבכּ מאבנאמש אלליל מן חבכּياسلام علا حبى و حبك وعد و مكتوب لى احبك ياسلام علا حبى و حبكיאסלאם עלא חבי ו חבכּ ועד ו מכתוב לי אחבכּ יאסלאם עלא חבי ו חבכּ

فريد: مش ممكن اعيش من بعدك دا خيالك جنبى ليلاتىפריד: מש ממכן אעיש מן בעדכּ דא ח׳יאלכּ ג׳נבי לילאתיو باقول لو ربنا ياخدك كنت اعمل ايه يا حياتىו באקול לו רבנא יאח׳דכּ כנת אעמל איה יא חיאתי

شاديه: انشالله انتا يا حبيبى يا هنايا و كل نصيبىשאדיה: אנשאללה אנתא יא חביבי יא הנאיא ו כל נציביهاولّع فى روحى يا قلبى و عينياהאולע פי רוחי יא קלבי ו עיניאفريد: لأ اوعى يا روحى دا واجب علياפריד: לא אועא יא רוחי דא ואג׳ב עליא

شاديه: من ساعة قلبى ما حبك ما بنامش الليل من حبك يا سلام علا حبى و حبكשאדיה: מן סאעה קלבי מא חבכּ מא בנאמש אלליל מן חבכּ יא סלאם עלא חבי ו חבכּحبيتنى صحيح ؟חביתני צחיח ؟فريد: اومالפריד: אומאלشاديه: اتارينى بقيت فرحانهשאדיה: אתאריני בקית פרחאנהفريد: عقبال كل العزال يتهنو زى هناناפריד: עקבאל כל אלעזאל יתהנו זי הנאנאشاديه: شوف وشّـى اصفـرّ ازاى من حبكשאדיה: שוף ושי אצפר אזאי מן חבכּفريد: شوفى جفنى احمـرّ ازاى من حبكפריד: שופי ג׳פני אחמר אזאי מן חבכּشاديه: هتعيش يا روحى معايا د انتا حياتى ف دنيتىשאדיה: התעיש יא רוחי מעאיא ד אנתא חיאתי פ דניתיكفايه حب كفايه احسن يضر صحتىכפאיה חב כפאיה אחסן יצ׳ר צחתי

شاديه و فريد :שאדיה ו פריד :ياسلام علا حبى و حبك ما بنامش الليل من حبكיאסלאם עלא חבי ו חבכּ מא בנאמש אלליל מן חבכּياسلام علا حبى و حبكיאסלאם עלא חבי ו חבכּوعد و مكتوب لى احبكועד ו מכתוב לי אחבכּياسلام علا حبى و حبكיאסלאם עלא חבי ו חבכּ

תאריכים

בכורת הסרט
1957-04-291
שנה ברשימה
19572318
הוצאת אלבום
195714
שנה שמקור מציין
195726

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أنت حبيبيאנת חביביסרט26
מדיום
סרט
הוצאות
LP «أغاني فيلم أنت حبيبي» (1957) LP14
cassette «أغاني فيلم الدلوعة» קלטת25

טרם מוין

  • إنت حبيبي (1957)
1957-09-23הוקלט زعلان ليهזעלאן ליה1957 מחמד אלמוג׳ישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז רדיו

על השיר

سجّلت شادية الأغنية مع الكورس في 23 سبتمبر 1957، ضمن أغنيتين من ألحان محمد الموجي. ثم أُعيد تسجيلها في 31 أكتوبر 1957.

שאדיה הקליטה את השיר עם מקהלה ב־23 בספטמבר 1957, כאחד משני שירים בלחנו של מחמד אלמוג׳י. השיר הוקלט מחדש ב־31 באוקטובר 1957.

תאריכים

הקלטה
1957-09-23 ≠123
הקלטה
1957-10-31 ≠23إعادة تسجيلהקלטה חוזרת

ב־YouTube

شادية زعلان ليه · اماني واغاني · 4:34
شاديه زعلان ليه · اماني واغاني · 4:36
1957-10-28הוקלט ياليل دق الهوى بابيיאליל דק אלהוא באבי1957 אחמד צדקישאדיהפתחי קורה אע׳ניהרדיו

על השיר

מופיעה גם בשם: يا ليل دق الهوا4

תאריכים

הקלטה
1957-10-281

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי21
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהקלטה של הרדיו המצרי
מדיום
רדיו

ב־YouTube

شاديه ياليل دق الهوى بابى · حسن حمايل حمايل · 7:51
شاديه ياليل دق الهوى بابي · اماني واغاني · 6:59
1957-12-20הוקלט كفاية احبك اناכפאיה אחבכּ אנא1957 בליע׳ חמדישאדיהאחמד שפיק כאמל אע׳ניהרדיו

על השיר

سجّلت شادية الأغنية بلحن بليغ حمدي في 20 ديسمبر 1957، وتأجّلت إعادة تسجيلها حتى 3 سبتمبر 1958. ثم وُضع للكلمات لاحقًا لحن جديد بصوت شريفة فاضل.

שאדיה הקליטה את השיר בלחנו של בליע׳ חמדי ב־20 בדצמבר 1957; הקלטה חוזרת שתוכננה נדחתה, והשיר הוקלט מחדש ב־3 בספטמבר 1958. מאוחר יותר הולחנו המילים מחדש ובוצעו בידי שריפה פאצ׳ל.

תאריכים

הקלטה
1957-12-20 ≠1
הקלטה
1958-09-03 ≠1إعادة تسجيلהקלטה חוזרת

פרטים

לחן
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל
ביצוע
בוצע גם בידי
شريفة فاضلשריפה פאצ׳לبلحن جديدבלחן חדש
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהקלטה של הרדיו המצרי
מדיום
רדיו

ב־YouTube

كفايه أحبك أنا شاديه · Haloumme ‏Haloumme · 6:43
شاديه كفاية احبك انا · اماني واغاني · 4:23
1958-02-24בכורת סרט أحمد ومحمد شغلونيאחמד ומחמד שע׳לוני1958 מחמוד אלשריףשאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1958-02-241
שנה ברשימה
19583

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
يُذكر الملحن للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حب من نارחב מן נארסרט
מדיום
סרט
1958-02-24בכורת סרט إحنا لها إحنا لهاאחנא להא אחנא להא1958 מחמוד אלשריףשאדיה & מקהלה נשידסרט

על השיר

هذه أغنية غير «إحنا لها» التي في فيلم «ودعت حبك».

זהו שיר אחר מ«אחנא להא» שבסרט «ודעת חבכּ».

מופיעה גם בשם: احنا لها4

תאריכים

בכורת הסרט
1958-02-241
שנה ברשימה
19583

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
يُذكر الملحن للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
حب من نارחב מן נארסרט
מדיום
סרט
1958-04-14בכורת סרט أحن قلبאחן קלב1958 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1958-04-141
שנה ברשימה
19582

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף3
تُنسب موسيقى الفيلم إلى ثلاثة ملحنين معًا، ولا يُسمّى ملحن هذه الأغنية بعينه.המוזיקה של הסרט מיוחסת לשלושה מלחינים יחד, והמלחין של שיר זה אינו מצוין בשמו.
מילים
يُذكر كاتب الكلمات للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة حبيبيע׳לטה חביביסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

أحن قلب 4K شادية - SHADIA Ahan Qalb · ألحان الزمن الجميل · 4:13
1958-04-14בכורת סרט برجلاتكברג׳לאתכּ1958 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

מילים11

برجالاتك برجالاتكברג׳אלאתכּ ברג׳אלאתכּياسلام سلم علا شرباتكיאסלאם סלם עלא שרבאתכּكل الخفه معاك ف اللفهכל אלח׳פה מעאכּ פ אללפהخللى شويه يا واد لاخواتكח׳ללי שויה יא ואד לאח׳ואתכּبرجالاتك برجالاتكברג׳אלאתכּ ברג׳אלאתכּ

ياللى طلعت لبابا يا نونوיאללי טלעת לבאבא יא נונוيحميك ربى من الحاسدينיחמיכּ רבי מן אלחאסדיןشفت عيونك هيه عيونهשפת עיונכּ היה עיונהقلت هيطلع بس لمينקלת היטלע בס למיןقولو و غنو .. برجالاتكקולו ו ע׳נו .. ברג׳אלאתכּباركو و هنو .. برجالاتكבארכו ו הנו .. ברג׳אלאתכּمحلا عياطك و ابتساماتكמחלא עיאטכּ ו אבתסאמאתכּياسلام سلم علا شرباتكיאסלאם סלם עלא שרבאתכּكل الخفه معاك ف اللفهכל אלח׳פה מעאכּ פ אללפהخللى شويه يا واد لاخواتكח׳ללי שויה יא ואד לאח׳ואתכּبرجالاتك برجالاتكברג׳אלאתכּ ברג׳אלאתכּ

يختى عليه و ع اللى جابوهיח׳תי עליה ו ע אללי ג׳אבוהقمر الدنيا صبح قمرينקמר אלדניא צבח קמריןهو الخالق الناطق ابوهהו אלח׳אלק אלנאטק אבוהرشو الملح عليه من العينרשו אלמלח עליה מן אלעיןو نهيص له .. برجالاتكו נהיץ לה .. ברג׳אלאתכּو هنرقص له .. برجالاتكו הנרקץ לה .. ברג׳אלאתכּياسلام سلم علا شرباتكיאסלאם סלם עלא שרבאתכּكل الخفه معاك ف اللفهכל אלח׳פה מעאכּ פ אללפהخللى شويه يا واد لاخواتكח׳ללי שויה יא ואד לאח׳ואתכּبرجالاتك برجالاتكברג׳אלאתכּ ברג׳אלאתכּ

תאריכים

בכורת הסרט
1958-04-141
שנה ברשימה
19582
שנה שמקור מציין
1958311سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
تُنسب موسيقى الفيلم كله إلى محمود الشريف، ويُذكر منير مراد ملحنًا لهذه الأغنية.המוזיקה של הסרט כולו מיוחסת למחמוד אלשריף; מניר מראד מצוין כמלחין של שיר זה.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة حبيبيע׳לטה חביביסרט11
מדיום
סרט

ב־YouTube

شاديه برجالاتك · حسن حمايل حمايل · 4:26
برجالاتك ... شاديه · weeel usssm · 4:26
برجالاتك برجالاتك - شادية · شريط كاسيت · 4:20
1958-04-14בכורת סרט وحياتك إنتוחיאתכּ אנת1958 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1958-04-141
שנה ברשימה
19582

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף3
تُنسب موسيقى الفيلم إلى ثلاثة ملحنين معًا، ولا يُسمّى ملحن هذه الأغنية بعينه.המוזיקה של הסרט מיוחסת לשלושה מלחינים יחד, והמלחין של שיר זה אינו מצוין בשמו.
מילים
يُذكر كاتب الكلمات للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة حبيبيע׳לטה חביביסרט
מדיום
סרט
1958-08-14הוקלט انتفاضة (العراق)אנתפאצ׳ת (אלעראק)1958 עזת אלג׳אהלישאדיהעבד אלפתאח מצטפא אע׳ניהתקליטון 45 · אחר · רדיו · תקליטון 45

על השיר

سجّلتها شادية في 14 أغسطس 1958، بعد شهر من الثورة العراقية في 14 يوليو 1958.

שאדיה הקליטה אותו ב־14 באוגוסט 1958, חודש אחרי המהפכה בעיראק ב־14 ביולי 1958.

قد تكون «انتفاضة العراق»، المدرجة منفصلة في إحدى قوائم الأغاني، هي الأغنية نفسها.ייתכן ש«אנתפאצ׳ת אלעראק», המופיע בנפרד באחת מרשימות השירים, הוא אותו שיר.

מופיעה גם בשם: انتفاضة العراق7 · العراق7 · انتفاضة (الشعوب لما تريد)4

תאריכים

הקלטה
1958-08-144

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי145
تعكس خانات الاعتمادات في ديسكوجز الاسمين؛ أما ملصق الأسطوانة فيذكر عبد الفتاح مصطفى مؤلفًا للكلمات وعزت الجاهلي ملحنًا.שדות הקרדיטים ב־Discogs מחליפים בין שני השמות; התווית של התקליט מציינת את עבד אלפתאח מצטפא ככותב המילים ואת עזת אלג׳אהלי כמלחין.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי
الطابع الوطني مستنتج من العنوان.הנושא הפטריוטי הוסק מן השם.
סרט, מחזה או אירוע
אחר · רדיותקליטון 7 אינץ׳ של Sono Cairo, ASB 19
מדיום
תקליטון 45 · אחר · רדיו
הוצאות
Sono Cairo ASB 19 (undated) ; Sono Cairo ASB 19 (no permit date on label) תקליטון 45 · תקליטון 4515
Sono Cairo ASB 19 (later issue) 451

טרם מוין

  • A YouTube upload embedded on the Discogs page is titled "Entefadah 1963" — conflicts with 1958
  • Sono Cairo 7" ASB 19

ב־YouTube

Shadya - Entefadah "1963" شادية - انتفاضة · IRAQI ARCHIVE الأرشيف العراقي urukman · 4:36
1958-10-20בכורת סרט القلب معاك (ثانية بثانية)אלקלב מעאכּ (ת׳אניה בת׳אניה)1958 מניר מראדשאדיהפתחי קורה טקטוקהתקליטון 45 · סרט

על השיר

غنّتها شادية في حفلات عام 1958 قبل صدور أسطوانتها عام 1959، منها حفل في دار الأوبرا وحفل معرض دمشق الدولي، ومن حفلاتها اللاحقة حفل في سينما دمشق عام 1959 وحفل في سينما الزهراء بدمشق عام 1960. وتُعرف لها تسجيلات من ستة حفلات مختلفة.

שאדיה שרה אותו בקונצרטים ב־1958, לפני התקליט של 1959, ביניהם בבית האופרה וביריד הבינלאומי של דמשק; קונצרטים מאוחרים יותר כוללים את קולנוע דמשק ב־1959 ואת קולנוע אלזהראא בדמשק ב־1960. ידועות הקלטות שלו משישה קונצרטים שונים.

מופיעה גם בשם: ثانية بثانية2 · القلب معاك8111213

מילים14

القلب معاك ثانية ف ثانية لو لحد تروح آخر الدنياאלקלב מעאכּ ת׳אניה פ ת׳אניה לו לחד תרוח אח׳ר אלדניאفرّحته معاك أول فــرحة مشـــتاق وحياتك للتانيةפרחתה מעאכּ אול פרחה משתאק וחיאתכּ ללתאניהده أنا قلبي معاكדה אנא קלבי מעאכּأنا ح ابعت روحي تهيم حواليك عالبعد عشان تفتن لي عليكאנא ח אבעת רוחי תהים חואליכּ עאלבעד עשאן תפתן לי עליכּبتكلم مين وتبص لـــمــين فى غيابي ومين حليت فى عينيكבתכלם מין ותבץ למין פי ע׳יאבי ומין חלית פי עיניכּإياك إياكאיאכּ איאכּلابقى مخصماكלאבקא מח׳צמאכּأنا قلبي معاك لو لحد تروح اخر الدنياאנא קלבי מעאכּ לו לחד תרוח אח׳ר אלדניאح أبعت لك كل دقيقة ســــلام من ســـاعة ما أصحى لحد ما نامח אבעת לכּ כל דקיקה סלאם מן סאעה מא אצחא לחד מא נאםوح أقضي اليوم من بعد اليوم على فات كم يوم وفاضل لك كامוח אקצ׳י אליום מן בעד אליום עלא פאת כם יום ופאצ׳ל לכּ כאםبس توعى تغيبבס תועא תע׳יבيا أعز حبيبיא אעז חביבأنا قلبي معاك لو لحد تروح اخر الدنياאנא קלבי מעאכּ לו לחד תרוח אח׳ר אלדניאالعين بتقول لي رح اعمل إيه وأنا لســـه معاه واشــــتقت إليهאלעין בתקול לי רח אעמל איה ואנא לסה מעאה ואשתקת אליהوالقلب خلاص بيقول لي خلاص من بكرا خلاص أنا ملك ايديهואלקלב ח׳לאץ ביקול לי ח׳לאץ מן בכרא ח׳לאץ אנא מלכּ אידיהاياك تنساهאיאכּ תנסאהوتزيد له قساهותזיד לה קסאהأنا قلبي معاك لو لحد تروح اخر الدنياאנא קלבי מעאכּ לו לחד תרוח אח׳ר אלדניא

תאריכים

בכורת הסרט
1958-10-204
ביצוע או שידור ראשון
19589هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
שנה ברשימה
19585
שנה שמקור מציין
1958714سنة الإنتاجשנת הפקה
תאריך אחר
19589حفل في دار الأوبراקונצרט בבית האופרה
תאריך אחר
19589حفل معرض دمشق الدوليקונצרט ביריד הבינלאומי של דמשק
תאריך אחר
19589حفل في دمشقקונצרט בדמשק
הוצאת תקליט
195912
תאריך אחר
19599حفلקונצרט
תאריך אחר
19599حفل في دمشقקונצרט בדמשק
תאריך אחר
19599حفل في سينما دمشقקונצרט בקולנוע דמשק
תאריך אחר
19609حفلקונצרט
תאריך אחר
19609حفل في سينما الزهراء بدمشقקונצרט בקולנוע אלזהראא בדמשק

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
الهاربةאלהארבהסרטתקליטון 45 של Misrphon
מדיום
תקליטון 45 · סרט
הוצאות
Misrphon 384 259 HF; matrix AA 384 259-1; censor permit 1959-02-11 (no. 1406); Philips 384 259 HF (Egypt) תקליטון 4512
1958-10-20בכורת סרט شباكنا ستايره حريرשבאכנא סתאירה חריר1958 מחמד אלמוג׳ישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

מילים19

شباكنا ستايره حرير من نسمة شوق بتطيرשבאכנא סתאירה חריר מן נסמה שוק בתטירو بقالى كتير يا حبيبى يا حبيبى بقالى كتيرו בקאלי כתיר יא חביבי יא חביבי בקאלי כתירبستنا تجيب الفرحه و التوب الابيض و الطرحهבסתנא תג׳יב אלפרחה ו אלתוב אלאביץ׳ ו אלטרחהو نطير نطير نطير زى العصافيرו נטיר נטיר נטיר זי אלעצאפיר

و اقطف لى من البستان عقدين حب الرمانו אקטף לי מן אלבסתאן עקדין חב אלרמאןو تلات وردات اخوات اشبكهم ع الفستانו תלאת ורדאת אח׳ואת אשבכהם ע אלפסתאןو نطير نطير نطير زى العصافيرו נטיר נטיר נטיר זי אלעצאפירو النسمه تلعب بينا و تجيبنا و توديناו אלנסמה תלעב בינא ו תג׳יבנא ו תודינאنصبح علا فرحة ورده و نبات علا نور ياسمينهנצבח עלא פרחה ורדה ו נבאת עלא נור יאסמינהو نطير نطير نطير زى العصافيرו נטיר נטיר נטיר זי אלעצאפיר

افرد جناحين الشوق و تعالا نطير علا فوقאפרד ג׳נאחין אלשוק ו תעאלא נטיר עלא פוקافرد جناحين الشوق و تعالا تعالا نطير علا فوقאפרד ג׳נאחין אלשוק ו תעאלא תעאלא נטיר עלא פוקنسكن مع نجمه بعيد مشغوله بحب جديدנסכן מע נג׳מה בעיד משע׳ולה בחב ג׳דידولا حد هناك يسمعنا مهما نقول وللا نعيدולא חד הנאכּ יסמענא מהמא נקול וללא נעידو نطير نطير نطير زى العصافيرו נטיר נטיר נטיר זי אלעצאפיר

תאריכים

בכורת הסרט
1958-10-20115
שנה ברשימה
19582
שנה שמקור מציין
1958419سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה10
סרט, מחזה או אירוע
الهاربةאלהארבהסרט419
מדיום
סרט

ב־YouTube

شباكنا ستايرة حرير - شادية | فيلم الهاربة · El Nasr Film Co. - شركة أفلام النصر · 4:05
شباكنا ستايره حرير .... شـادية · دكتور هانى فريد · 4:25
1958-10-20בכורת סרט يا حنينة يا عينيיא חנינה יא עיני1958 מחמד אלמוג׳ישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياحنينة ياعين679

תאריכים

בכורת הסרט
1958-10-20 ≠13
בכורת הסרט
1959-12-07 ≠3
שנה ברשימה
19594

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الهاربةאלהארבהסרט2
المرأة المجهولةאלמראה אלמג׳הולהסרט45
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية / ياحنيًنة ياعينى · تراث الموجى فارس النغم Mohamed El Mougy · 2:44
1958-10-20בכורת סרט يا قلبي سيبك (م الحب)יא קלבי סיבכּ (מ אלחב)1958 מחמד אלמוג׳ישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהקלטת · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا قلبى سيبك791011

מילים2

يا قلبى سيبك من الحب سيبكיא קלבי סיבכּ מן אלחב סיבכּلا تقول حبيبى و لا حبيبكלא תקול חביבי ו לא חביבכּيا قلبى سيبكיא קלבי סיבכּسيبك يا قلبىסיבכּ יא קלביيا قلبى يا اللى اشتريت عذابكיא קלבי יא אללי אשתרית עד׳אבכּو بعت أجمل أيام شبابكו בעת אג׳מל איאם שבאבכּلو عشت تانى و قفلت بابك مكنش سهم الزمان يصيبكלו עשת תאני ו קפלת באבכּ מכנש סהם אלזמאן יציבכּيا قلبى سيبك .. سيبك يا قلبىיא קלבי סיבכּ .. סיבכּ יא קלביيا قلبى سيبك من الحب سيبكיא קלבי סיבכּ מן אלחב סיבכּلا تقول حبيبى و لا حبيبكלא תקול חביבי ו לא חביבכּيا قلبى سيبكיא קלבי סיבכּسيبك يا قلبىסיבכּ יא קלביيا قلبى مهما تشكى الليالى و تقول جرالك و لا جرالىיא קלבי מהמא תשכי אלליאלי ו תקול ג׳ראלכּ ו לא ג׳ראליو مهما تبكى بدمع غالىו מהמא תבכי בדמע ע׳אליلا حد سامعك و لا دارى بكלא חד סאמעכּ ו לא דארי בכּيا قلبى سيبك من الحب سيبكיא קלבי סיבכּ מן אלחב סיבכּلا تقول حبيبى و لا حبيبكלא תקול חביבי ו לא חביבכּيا قلبى سيبكיא קלבי סיבכּسيبك يا قلبىסיבכּ יא קלביيا قلبى سيبك من الماضى كلهיא קלבי סיבכּ מן אלמאצ׳י כלהو كفاية حيرتكו כפאיה חירתכּو كفايه ذلهו כפאיה ד׳להو ان حد قالك على الحب قله .. خليك فى حالك و ارضى بنصيبكו אן חד קאלכּ עלא אלחב קלה .. ח׳ליכּ פי חאלכּ ו ארצ׳י בנציבכּيا قلبى سيبك .. سيبك يا قلبىיא קלבי סיבכּ .. סיבכּ יא קלביيا قلبى سيبك من الحب سيبكיא קלבי סיבכּ מן אלחב סיבכּلا تقول حبيبى و لا حبيبكלא תקול חביבי ו לא חביבכּيا قلبى سيبكיא קלבי סיבכּسيبك يا قلبىסיבכּ יא קלבי

תאריכים

בכורת הסרט
1958-10-20312
שנה ברשימה
19584
הוצאת אלבום
19811شريط 1981 مجموعة مختارة، فالأغنية أقدم من هذا الإصدار.הקסטה מ־1981 היא לקט, ולכן השיר מוקדם מהוצאה זו.
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 19811

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
Megastar cassette "أصالحك بإيه - شباكنا ستايره حرير"Megastar cassette "אצאלחכּ באיה - שבאכנא סתאירה חריר"סרט
الهاربةאלהארבהסרט4
מדיום
קלטת · סרט
הוצאות
Megastar cassette, censor ت.ر 1201/81 קלטת1
Mogiphone CD «شباكنا ستايره حرير» (2002) תקליטור

טרם מוין

  • Megastar cassette "أصالحك بإيه - شباكنا ستايره حرير" (side B)
1958-10-26בכורת סרט آه يا لمونيאה יא למוני1958 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: اه يا لامونى6

תאריכים

בכורת הסרט
1958-10-261
שנה ברשימה
19583

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
قلوب العذارىקלוב אלעד׳אראסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

AH YA LAMONY - اه يا لمونى · Shadia - شادية - Topic · 3:53
Shadya Ah Ya Lamoni - شادية آه يا لموني · OccasionMix - Melodies For Every Moment · 4:20
1958-10-26בכורת סרט أول لقانا كان هناאול לקאנא כאן הנא1958 שאדיה אע׳ניהסרט
1958-10-26בכורת סרט لو اغمض عيني وافتحهاלו אע׳מץ׳ עיני ואפתחהא1958 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: لو اغمض عينيا و افتحها6

תאריכים

בכורת הסרט
1958-10-261
שנה ברשימה
19583

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף23
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
قلوب العذارىקלוב אלעד׳אראסרט
מדיום
סרט
1959בוצע לראשונה عرفنا خلاصערפנא ח׳לאץ1959 שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: عرفنا خلاص عرفنا2

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19591هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.

פרטים

ביצוע

ב־YouTube

شاديه _ عرفنا خلاص · Nessren Elakly · 5:52
1959יצא לאור لا ياسي احمدלא יאסי אחמד1959 מחמד פוזישאדיהסיד מרסי טקטוקהLP

על השיר

غنّتها شادية في حفلات، منها حفلان في سينما ريفولي عامَي 1960 و1962، وحفل تلفزيون الجمهورية عام 1961. وتُعرف لها تسجيلات من ستة حفلات مختلفة.

שאדיה שרה אותו בקונצרטים, ביניהם בקולנוע ריבולי ב־1960 וב־1962, ובקונצרט של תליפזיון אלג׳מהוריה ב־1961. ידועות הקלטות שלו משישה קונצרטים שונים.

מופיעה גם בשם: لأ يا سي احمد89

תאריכים

הוצאת אלבום
195915
תאריך אחר
19608حفل في سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי
תאריך אחר
19608حفلקונצרט
תאריך אחר
19618حفل تلفزيون الجمهوريةקונצרט של תליפזיון אלג׳מהוריה
ביצוע או שידור ראשון
19628هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19628حفل في سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי

פרטים

לחן
מילים
سيد مرسيסיד מרסי5
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
LP
הוצאות
Misrphon 600 100 HR (A1); 7": Sono Cairo SC 2208 (France); Disques Lion EX 24; Philips HE 435.054 ; Misrphon 600 100 HR; Sono Cairo SC 2208 (France); Sono Cairo SDS 1721 (Algeria) LP15
سهرة مع شادية (Misrphon 10" LP) ; Misrphon 10" LP "سهرة مع شادية" LP15

ב־YouTube

شاديه لأ ياسى احمد · حسن حمايل حمايل · 5:41
1959בוצע לראשונה لما جاني فرحت ليه (جرالي إيه)למא ג׳אני פרחת ליה (ג׳ראלי איה)1959 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

ليس مؤكدًا أن تسجيلات الحفلات المعنونة «جرى لي ايه» هي أغنية الفيلم هذه، فهي مؤرخة عام 1959، قبل الفيلم الصادر عام 1960.לא ודאי שהקלטות הקונצרטים בשם «ג׳רא לי איה» הן שיר הסרט הזה: הן מתוארכות ל־1959, לפני הסרט מ־1960.

מופיעה גם בשם: جرى لي ايه6

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19596هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19596حفل في نادي البوليس بالسويسקונצרט בנאדי אלבוליס באלסויס
בכורת הסרט
1960-03-281
שנה ברשימה
19602

פרטים

לחן
يُذكر الملحن للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
يُذكر كاتب الكلمات للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
معا إلى الأبدמעא אלא אלאבדסרט
מדיום
סרט
1959-01-26בכורת סרט إن راح منك يا عين (القلب يحب مرة)אן ראח מנכּ יא עין (אלקלב יחב מרה)1959 מניר מראדשאדיהפתחי קורה טקטוקהתקליטון 45 · סרט

על השיר

صدرت على أسطوانة فيليبس لبنانية مقرونةً بأغنية بليغ حمدي «حبيبي وبس». وغنّتها شادية في حفلات، منها حفل في السودان عام 1960 وحفل باستاد الإسماعيلية عام 1981.

בתקליטון לבנוני של Philips הוא מצורף ל«חביבי ובס» של בליע׳ חמדי. שאדיה שרה אותו בקונצרטים, ביניהם בסודאן ב־1960 ובאצטדיון אסמאעיליה ב־1981.

كون «إن راح منك يا عين» و«القلب يحب مرة» أغنية واحدة أمرٌ مرجّح، يستند إلى عنوان تسجيل حفل يجمع الاسمين.הזיהוי של «אן ראח מנכּ יא עין» ו«אלקלב יחב מרה» כשיר אחד סביר, ונשען על כותרת של הקלטת קונצרט המצרפת את שני השמות.

מילים18

ان راح منك يا عين هيروح من قلبى فينאן ראח מנכּ יא עין הירוח מן קלבי פיןده القلب يحب مره ميحبش مرتينדה אלקלב יחב מרה מיחבש מרתיןميحبش مرتينמיחבש מרתיןالحب اللى فى قلوبنا الناس فاكرينه ايهאלחב אללי פי קלובנא אלנאס פאכרינה איהده شاغلنا مهما تبنا و الا حلفنا عليهדה שאע׳לנא מהמא תבנא ו אלא חלפנא עליהومهما بعدنا عنه نسيانه اقوا منهומהמא בעדנא ענה נסיאנה אקוא מנהو تخافى ليه يا عين هيروح من قلبى فينו תח׳אפי ליה יא עין הירוח מן קלבי פיןده القلب يحب مره ميحبش مرتينדה אלקלב יחב מרה מיחבש מרתיןميحبش مرتينמיחבש מרתיןوحياة اللى جرالى وياه من غير معادוחיאה אללי ג׳ראלי ויאה מן ע׳יר מעאדلأسهره الليالى و احرمه البعادלאסהרה אלליאלי ו אחרמה אלבעאדو اطفى بناره نارى و اخلص منه تارىו אטפי בנארה נארי ו אח׳לץ מנה תאריو لا يهمك يا عين هيروح من قلبى فينו לא יהמכּ יא עין הירוח מן קלבי פיןده القلب يحب مره ميحبش مرتينדה אלקלב יחב מרה מיחבש מרתיןميحبش مرتينמיחבש מרתיןاياه يقسا عليّا اياه ينسا اللى كانאיאה יקסא עליא איאה ינסא אללי כאןلسه الليالى جايه و اكتر من زمانלסה אלליאלי ג׳איה ו אכתר מן זמאןو يا حيرته آه يا ويله فى نهار الشوق و ليلهו יא חירתה אה יא וילה פי נהאר אלשוק ו לילהخليه يروح يا عين هيروح من قلبي فينח׳ליה ירוח יא עין הירוח מן קלבי פיןده القلب يحب مره ميحبش مرتينדה אלקלב יחב מרה מיחבש מרתיןميحبش مرتينמיחבש מרתין

תאריכים

בכורת הסרט
1959-01-263
הוצאת תקליט
19591
שנה ברשימה
19595
ביצוע או שידור ראשון
19608هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19608حفل في السودانקונצרט בסודאן
תאריך אחר
19608حفلקונצרט
הוצאת אלבום
197816
תאריך אחר
19818حفل باستاد الإسماعيليةקונצרט באצטדיון אסמאעיליה

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: محمود الشريفמחמוד אלשריף16
تنسب أسطوانة طويلة صدرت عام 1978 اللحن إلى محمود الشريف ولا تذكر منير مراد، وتعدّ الملاحظات ذلك خطأً في النسبة.תקליט ארוך מ־1978 מייחס את הלחן למחמוד אלשריף ואינו מזכיר את מניר מראד; ההערות רואות בכך ייחוס שגוי.
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
נושא
عاطفيةאהבה11
סרט, מחזה או אירוע
ارحم حبيארחם חביסרטתקליטון 45 של Philips (מצרים)
מדיום
תקליטון 45 · סרט
הוצאות
Philips 384 269 HF; matrix AA 384 269-1F; censor permit 1959-09-22 (no. 1197) תקליטון 451
Philips HE 435.051 (Lebanon) (with «حبيبي وبس») 4517
1959-11-02בכורת סרט بحبك قوي قويבחבכּ קוי קוי1959 בליע׳ חמדישאדיהמחמד עלי אחמד אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: بحبك قوى8117

מילים13

بحبك قوى واعزك قويבחבכּ קוי ואעזכּ קויوخاف من خصامك وبعدك قويוח׳אף מן ח׳צאמכּ ובעדכּ קויبتقولى وقولك طول ماانت معاياבתקולי וקולכּ טול מאאנת מעאיאنخلص من حكاية ونبدى بحكايةנח׳לץ מן חכאיה ונבדי בחכאיהكانت احلى ليلة اول مرة شوفتكכאנת אחלא לילה אול מרה שופתכּوالصدفة الجميلة خلتنى عرفتكואלצדפה אלג׳מילה ח׳לתני ערפתכּبحبك ..بحبك بحبك بروحيבחבכּ ..בחבכּ בחבכּ ברוחיبحبك..بحبك بفكرى وخياليבחבכ..בחבכּ בפכרי וח׳יאליواغنى لجروحى لو تنسى اللياليואע׳ני לג׳רוחי לו תנסא אלליאליواحن لغرامى واتشوق لضلهואחן לע׳ראמי ואתשוק לצ׳להوحبى وهيامى اكثر من دا كلهוחבי והיאמי אכת׳ר מן דא כלהوحبك قوى واعزك قويוחבכּ קוי ואעזכּ קוי

תאריכים

בכורת הסרט
1959-11-0234
שנה ברשימה
19596
שנה שמקור מציין
1959713سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד15781213
ביצוע
يذكر أحد المصادر الأغنية مع مؤلفها وملحنها دون أن يسمّي المؤدّي؛ وشادية هي نجمة الغناء في الفيلم.אחד המקורות מונה את השיר עם כותב המילים והמלחין, בלי לציין את המבצע; שאדיה היא כוכבת השירה של הסרט.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عش الغرامעש אלע׳ראםסרט213
מדיום
סרט

ב־YouTube

1959-11-02בכורת סרט مكسوفة منكמכסופה מנכּ1959 בליע׳ חמדישאדיהפריאל סלאם אע׳ניהסרט

על השיר

غنّتها شادية في حفلات، منها حفل في سينما ريفولي وحفل وضع حجر الأساس للسد العالي عام 1960، وحفل نادي القاهرة الرياضي عام 1975. وتُعرف لها تسجيلات من ستة حفلات مختلفة.

שאדיה שרה אותו בקונצרטים, ביניהם בקולנוע ריבולי ובקונצרט הנחת אבן הפינה לסכר הגבוה ב־1960, ובמועדון הספורט של קהיר ב־1975. ידועות הקלטות שלו משישה קונצרטים שונים.

מופיעה גם בשם: مكسوفة22254 · مكسوفه مكسوفه منك29

מילים30

مكسوفه.. مكسوفه منكמכסופה.. מכסופה מנכּمش قادره..مش قادره اقول لكמש קאדרה..מש קאדרה אקול לכּانى باحبكאני באחבכּو اعمل إيه..مكسوفهו אעמל איה..מכסופה

لا انا اد حبك ولا اد قلبكלא אנא אד חבכּ ולא אד קלבכּلا انا اد حبك ..ولا اد قلبكלא אנא אד חבכּ ..ולא אד קלבכּلكن باحبكלכן באחבכּو اعمل إيه..مكسوفهו אעמל איה..מכסופה

الحب غنوه و كلمه حلوهאלחב ע׳נוה ו כלמה חלוהها يجرا إيه لو قولتها لىהא יג׳רא איה לו קולתהא ליدا انا من كسوفى و كتر خوفىדא אנא מן כסופי ו כתר ח׳ופיمش قادره أقولها.. قولها بدالىמש קאדרה אקולהא.. קולהא בדאלי

مكسوفه ليه و فيها إيهמכסופה ליה ו פיהא איהدا انا باحبكדא אנא באחבכּو اعمل إيه..مكسوفهו אעמל איה..מכסופה

حرام عليك تبعت عينيكחראם עליכּ תבעת עיניכּتشغل عينيا طول الليالىתשע׳ל עיניא טול אלליאליحاولت اخبى حبك فى قلبىחאולת אח׳בי חבכּ פי קלביلا يبان عليا كتر انشغالىלא יבאן עליא כתר אנשע׳אלי

مكسوفه اروح لكמכסופה ארוח לכּو ازاى هاقول لكו אזאי האקול לכּانى باحبكאני באחבכּو اعمل إيه..مكسوفهו אעמל איה..מכסופה

תאריכים

בכורת הסרט
1959-11-02317
הוצאת תקליט
1959516
שנה ברשימה
1959910111213141519
שנה שמקור מציין
19592030سنة الإنتاجשנת הפקה
תאריך אחר
196023حفل في سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי
תאריך אחר
196023حفل وضع حجر الأساس للسد العاليקונצרט הנחת אבן הפינה לסכר הגבוה
הוצאת אלבום
19617
ביצוע או שידור ראשון
1975-08-3023هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ تأريخًا كاملًا عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו התאריך של הקונצרט המוקדם ביותר שנמצא עם תאריך מלא, ולא בהכרח של הביצוע הראשון.
תאריך אחר
1975-08-3023حفل شركة صوت القاهرةקונצרט של חברת צות אלקאהרה
תאריך אחר
197523حفل نادي القاهرة الرياضيקונצרט במועדון הספורט של קהיר

פרטים

לחן
מילים
فريال سلامפריאל סלאם168182021282930
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה26
סרט, מחזה או אירוע
عش الغرامעש אלע׳ראםסרט430
מדיום
סרט
הוצאות
Philips 384 276 HF (matrix AA 384276 1F / 2F); Misrphon LP 631701 HL (track B3); Philips HE 434.023 (France); Sono Cairo SDS 1743 (France)7
Philips 384 276 HF; censorship permit no. 1799, 1959-11-14 455
Misrphon LP 631701 HL; censorship permit no. 1799, 1959-11-14 LP7

ב־YouTube

شادية- مكسوفة منك من حفل كازينو الليل حصري و نادر جدا · Naji Hawat ارشيف الزمن الجميل ناجي حواط · 9:47
1959-12-07בכורת סרט على بالي وشاغل باليעלא באלי ושאע׳ל באלי1959 שאדיה אע׳ניהסרט
1959-12-07בכורת סרט يا نور عينيا واكتر شويهיא נור עיניא ואכתר שויה1959 מחמוד אלשריףשאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا نور عنيا واكتر56 · يا نور عينيا و اكتر7

מילים8

يا نور عينيا و اكتر و اكتر شويهיא נור עיניא ו אכתר ו אכתר שויהيا اعز عندى عندى عندى من الدنيا دياיא אעז ענדי ענדי ענדי מן אלדניא דיאيا نور عينياיא נור עיניא

زوئنا عيدك بشمعه واحدهזואנא עידכּ בשמעה ואחדהيا ورده لسه راح تبئا وردهיא ורדה לסה ראח תבאא ורדהعئبال يا رب زى النهاردهעאבאל יא רב זי אלנהארדהو تئيدى شمعه من شمعه تانيهו תאידי שמעה מן שמעה תאניהيا نور عينياיא נור עיניא

يا نور عينيا و اكتر و اكتر شويهיא נור עיניא ו אכתר ו אכתר שויהيا اعز عندى عندى عندى من الدنيا دياיא אעז ענדי ענדי ענדי מן אלדניא דיאيا نور عينياיא נור עיניא

يا رب بارك يا رب خللىיא רב בארכּ יא רב ח׳לליو اعيش و اشوفك فى طرحه تللىו אעיש ו אשופכּ פי טרחה תלליو توب عروسه يا حلوه يا اللىו תוב ערוסה יא חלוה יא אלליخطاب عليكى رايحه و جايهח׳טאב עליכי ראיחה ו ג׳איהيا نور عينياיא נור עיניא

يا نور عينيا و اكتر و اكتر شويهיא נור עיניא ו אכתר ו אכתר שויהيا اعز عندى عندى عندى من الدنيا دياיא אעז ענדי ענדי ענדי מן אלדניא דיאيا نور عينياיא נור עיניא

يا فرح بابا يا عز ماماיא פרח באבא יא עז מאמאيا اللى ابتسامتك احلا ابتسامهיא אללי אבתסאמתכּ אחלא אבתסאמהانتى المحبه انتى السلامهאנתי אלמחבה אנתי אלסלאמהيجعل حياتك اعياد هنيهיג׳על חיאתכּ אעיאד הניהيا نور عينياיא נור עיניא

يا نور عينيا و اكتر و اكتر شويهיא נור עיניא ו אכתר ו אכתר שויהيا اعز عندى عندى عندى من الدنيا دياיא אעז ענדי ענדי ענדי מן אלדניא דיאيا نور عينياיא נור עיניא

תאריכים

בכורת הסרט
1959-12-071
שנה ברשימה
19592
שנה שמקור מציין
19598

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2678
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
المرأة المجهولةאלמראה אלמג׳הולהסרט8
מדיום
סרט

טרם מוין

  • film: elcinema: lyrics فتحي قورة/مرسي جميل عزيز; music منير مراد, and محمد الموجي for one song
  • المرأه المجهوله

ב־YouTube

يا نور عينيا · Shadya - Topic
1960בוצע לראשונה بلد السدבלד אלסד1960 מניר מראדשאדיהחסין אלסיד אע׳ניהאחר · קונצרט

על השיר

غنّتها شادية في الاحتفال بتحويل مجرى النيل بأسوان يوم 14 مايو 1964.

שאדיה שרה אותו בחגיגת הסטת הנילוס באסואן ב־14 במאי 1964.

قد تكون «حكاية السد» هي الأغنية نفسها.ייתכן ש«חכאית אלסד» הוא אותו שיר.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1960 ≠15يرتبط تاريخ 1960 بمناسبة بناء السد العالي، ولا يذكر المصدر أنه الأداء الأول.התאריך 1960 ניתן לרגל בניית הסכר הגבוה; המקור אינו אומר שזה היה הביצוע הראשון.هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
1964-05-1429الاحتفال بتحويل مجرى النيل بأسوانהחגיגה של הסטת הנילוס באסואן
ביצוע או שידור ראשון
1964 ≠5

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי1
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהאחר · קונצרטשיר הסכר הגבוהAswan, Nile-diversion celebration 1964
מדיום
אחר · קונצרט
שורת הפתיחה
لما كنا زمان كتاكيت2
הוצאות
Mogiphone cassette «وطنيات (5) في حب مصر» קלטת8

ב־YouTube

شاديه اغنية بلد السد · ‫فن وحرية ”‪Art & Freedom‬‏“‬‎ · 11:36
شادية - بلد السد · Yousry Ahmed · 10:34
بلد السد....شادية · Masriea Arabiea · 11:36
1960בוצע לראשונה صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר1960 מחמד עבד אלוהאבמחמד עבד אלוהאב & פאיזה אחמד & שאדיה & פאידה כאמל & נג׳אה אלצע׳ירה & עבד אלחלים חאפט׳ & מקהלהחסין אלסיד נשיד · נהאונדאחר · רדיו · תקליטון 45

על השיר

نشيد وطني لمجموعة من المطربين: فايزة أحمد وعبد الحليم حافظ ونجاة الصغيرة وشادية وفايدة كامل مع الكورال. وشارك ملحنه محمد عبد الوهاب في الغناء، ووزعه أندريا رايدر.

שיר לאומי לקבוצת זמרים: פאיזה אחמד, עבד אלחלים חאפט׳, נג׳אה אלצע׳ירה, שאדיה ופאידה כאמל, עם מקהלה. גם המלחין, מחמד עבד אלוהאב, השתתף בשירה, ואת העיבוד עשה אנדריא ראידר.

מילים7

صوت الجماهير هو اللى بيصحى الاجيالצות אלג׳מאהיר הו אללי ביצחי אלאג׳יאלصوت الجماهير هو انتفاض عزم الابطالצות אלג׳מאהיר הו אנתפאץ׳ עזם אלאבטאלهو اللى بيتكلم هو اللى بيتحكم هو البطل ورا كل نضالהו אללי ביתכלם הו אללי ביתחכם הו אלבטל ורא כל נצ׳אל(عبد الوهاب)(עבד אלוהאב)مـــن عهد ادم و الظـــلم حــاول يـعادى دايما شـــمل القلوبמן עהד אדם ו אלט׳לם חאול יעאדי דאימא שמל אלקלובوالشعب دايما كان صوته عالى والنصر دايما كان للشعوبואלשעב דאימא כאן צותה עאלי ואלנצר דאימא כאן ללשעובفى تاريخ كل نضالפי תאריח׳ כל נצ׳אלعلا مر الاجيالעלא מר אלאג׳יאלيبتدى من همسات بترج آهات الظلم فى كل ضميرיבתדי מן המסאת בתרג׳ אהאת אלט׳לם פי כל צ׳מירو انتصرت خطواتו אנתצרת ח׳טואתوانطلقت صيحاتואנטלקת ציחאתتفضل تكبر تفضل تعلا لحد اللى اتبقا صوت الجماهيرתפצ׳ל תכבר תפצ׳ל תעלא לחד אללי אתבקא צות אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר(نجاه)(נג׳אה)و اليوم بنجنى ثمار جهادنا والخطوة عايزة عزم وثباتו אליום בנג׳ני ת׳מאר ג׳האדנא ואלח׳טוה עאיזה עזם ות׳באתفى كل خطوة ملايين بتبنى أجيال طويلة بالمعجزاتפי כל ח׳טוה מלאיין בתבני אג׳יאל טוילה באלמעג׳זאתأتقابلوا الملايينאתקאבלוא אלמלאייןيوم ثلاتة وعشرينיום ת׳לאתה ועשריןيوم الشعب العربى مافجر أول ثورة للتحريرיום אלשעב אלערבי מאפג׳ר אול ת׳ורה ללתחרירأتعاهدوا الثوارאתעאהדוא אלת׳וארواتفقوا الأحرارואתפקוא אלאחרארيبنوا طريق العزة وحطوا أيديهم فى أيدين الجماهيرיבנוא טריק אלעזה וחטוא אידיהם פי אידין אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר(شاديخ)(שאדיח׳)بطل العروبة رسم حروفها خطوط عريضة فوق الطريقבטל אלערובה רסם חרופהא ח׳טוט עריצ׳ה פוק אלטריקأهـــلا ومرحب بكل عربى يمد أيده لأخوه الشــــقيقאהלא ומרחב בכל ערבי ימד אידה לאח׳וה אלשקיקاهلن بالأبطالאהלן באלאבטאלصناع الأجيالצנאע אלאג׳יאלيا اللى الوحده الأم طريقكم خلوا بقية الركب يسيرיא אללי אלוחדה אלאם טריקכם ח׳לוא בקיה אלרכב יסירسيروا بعون اللهסירוא בעון אללהواسعو بأمر اللهואסעו באמר אללהغير الله ما فى قوة حتوقف من تيار زحف الجماهيرע׳יר אללה מא פי קוה חתוקף מן תיאר זחף אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר(فايده كامل)(פאידה כאמל)باسم اتحادنا قوم يا كفاحنا قل للصهاينة المعتدينבאסם אתחאדנא קום יא כפאחנא קל ללצהאינה אלמעתדיןراية العروبة عرفت نجومها من سنة ثمانية و أربعينראיה אלערובה ערפת נג׳ומהא מן סנה ת׳מאניה ו ארבעיןحطمنا الأصنامחטמנא אלאצנאםومحينا الخدامומחינא אלח׳דאםما بقاش فينا عميل بيردد صوت أسياده على المزاميرמא בקאש פינא עמיל בירדד צות אסיאדה עלא אלמזאמירخط النار موصولח׳ט אלנאר מוצולوالجماهير بتقولואלג׳מאהיר בתקולدقت ساعة العمل الثورى فى فلسطين باسم الجماهيرדקת סאעה אלעמל אלת׳ורי פי פלסטין באסם אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר(فايزه )(פאיזה )يا دولة كبرى فرضت وجودها فداك يا ما ضحى شبابיא דולה כברי פרצ׳ת וג׳ודהא פדאכּ יא מא צ׳חא שבאבشهيد حياتك عرف النهارده مارحش دمه تحت الترابשהיד חיאתכּ ערף אלנהארדה מארחש דמה תחת אלתראבعهد على الملايينעהד עלא אלמלאייןعهد بألف يمينעהד באלף ימיןنحمى تراب أرضك ياجزائر ونحوش عنك بحب كبير.נחמי תראב ארצ׳כּ יאג׳זאאר ונחוש ענכּ בחב כביר.عهد علا الملايينעהד עלא אלמלאייןعهد بألف يمينעהד באלף ימיןعاش النصر بأرض اليمن الحرة وعاش صوت الجماهيرעאש אלנצר בארץ׳ אלימן אלחרה ועאש צות אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר(عبد الحليم)(עבד אלחלים)يا شعوبنا الحرة يا عربية كافحى و زيدى ثبات و عنادיא שעובנא אלחרה יא ערביה כאפחי ו זידי ת׳באת ו ענאדوان كان فيه للغدر بقية نار الغدر حطبها رمادואן כאן פיה ללע׳דר בקיה נאר אלע׳דר חטבהא רמאדنار بتصحينا .. نار بتقوينا ..נאר בתצחינא .. נאר בתקוינא ..مهما اتآمرو علينا .. مبادئنا بتحميناמהמא אתאמרו עלינא .. מבאדאנא בתחמינאمابقاش فينا خضوعמאבקאש פינא ח׳צ׳ועبابتسامات ودموعבאבתסאמאת ודמועتوب الغدر بيفضح نفسه لحد ولو ملفوف بحريرתוב אלע׳דר ביפצ׳ח נפסה לחד ולו מלפוף בחרירخط السير معلومח׳ט אלסיר מעלוםوطريقنا مرسومוטריקנא מרסוםهو الوحدة والاشتراكية و الاتنين هدف الجماهيرהו אלוחדה ואלאשתראכיה ו אלאתנין הדף אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר

תאריכים

שנה ברשימה
1960–1969 ≠1116
ביצוע או שידור ראשון
19604السنة مأخوذة من قائمة لا يبيّن عمود التاريخ فيها هل هي سنة التلحين أم سنة الأداء الأول.השנה לקוחה מרשימה שעמודת התאריך בה אינה מציינת אם זו שנת ההלחנה או שנת הביצוע הראשון.
שנה ברשימה
1960 ≠15
שנה שמקור מציין
19601266سنة الإنتاجשנת ההפקה
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1963 ≠892520
הוצאת תקליט
19645سنة 1964 للأسطوانة 45 لفة يذكرها من رفع المدخل إلى Discogs.השנה 1964 של התקליטון נמסרה בידי מי שהעלה את הרשומה ל־Discogs.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
עיבוד
סוגה ≠
نشيدנשיד
ניתן גם: أوبريتאוברית22
נושא
وطنيةפטריוטי132021
מקאם
نهاوندנהאונד248
סרט, מחזה או אירוע
אחר · רדיושיר לאומי קבוצתיSoutelphan, תקליטון 45
מדיום
אחר · רדיו · תקליטון 45
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה
صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר
הוצאות
Soutelphan 45 E 48 (45, Egypt 1964) ; Soutelphan 45 E 48 תקליטון 45

טרם מוין

  • مع فايزة أحمد وعبد الحليم ونجاة الصغيرة وشادية وفايدة كامل و الكورال

ב־YouTube

عبد الحليم حافظ - صوت الجماهير · Radio Zaman راديو زمان · 10:51
1960-01-09בוצע לראשונה الوطن الأكبر (وطني حبيبي الوطن الأكبر)אלוטן אלאכבר (וטני חביבי אלוטן אלאכבר)1960 מחמד עבד אלוהאבעבד אלחלים חאפט׳ & צבאח & שאדיה & נג׳אה אלצע׳ירה & פאידה כאמל & ורדה אלג׳זאאריה; גרסה מאוחרתאחמד שפיק כאמל נשיד · נהאונדרדיו · קונצרט

על השיר

نشيد جماعي على طريقة الأوبريت من ألحان محمد عبد الوهاب، يتصدره عبد الحليم حافظ. غُني أول مرة في يناير 1960 بمناسبة وضع حجر أساس السد العالي، بأصوات عبد الحليم وصباح وهدى سلطان وشادية ونجاة الصغيرة. أما النسخة المسجلة والمصورة المعروفة فتخلو من هدى سلطان وتضيف وردة الجزائرية وفايدة كامل، مع بعض التغيير في الكلمات واللحن، وقد أضيف مقطع وردة بطلب من عبد الناصر.

המנון קבוצתי בסגנון אופרטה של מחמד עבד אלוהאב, שבראשו עומד עבד אלחלים חאפט׳. הוא הושר לראשונה בינואר 1960 לרגל הנחת אבן היסוד לסכר העליון, בקולותיהם של עבד אלחלים, צבאח, הדא סלטאן, שאדיה ונג׳אה אלצע׳ירה. בגרסה המוקלטת והמצולמת המוכרת אין את הדא סלטאן ונוספו ורדה אלג׳זאאריה ופאידה כאמל, עם כמה שינויים במילים ובלחן; הקטע של ורדה נוסף לבקשת עבד אלנאצר.

מופיעה גם בשם: نشيد الوحدة3 · وطني الأكبر3 · الوطن الأكبر (وطني حبيبي) · الوطن الاكبر38

מילים13

كورسכורסوطنى حبيبى الوطن الاكبرוטני חביבי אלוטן אלאכברيوم ورا يوم امجاده بتكبرיום ורא יום אמג׳אדה בתכברو انتصارته ماليه حياتهו אנתצארתה מאליה חיאתהوطنى بيكبر و بيتحررוטני ביכבר ו ביתחררوطنى وطنىוטני וטני

عبد الحليم حافظ:עבד אלחלים חאפט׳:وطنى يا مالى بحبك قلبىוטני יא מאלי בחבכּ קלביوطنى يا وطن الشعب العربىוטני יא וטן אלשעב אלערביياللى ناديت بالوحده الكبراיאללי נאדית באלוחדה אלכבראبعد ما شفت جمال الثورهבעד מא שפת ג׳מאל אלת׳ורהانتا كبير كبير كبيرאנתא כביר כביר כבירو اكبر كتيرו אכבר כתירمن الوجود كله من الخلود كلهמן אלוג׳וד כלה מן אלח׳לוד כלהيا وطنىיא וטני

صباح :צבאח :حلو يا مجد يا مالى قلوبناחלו יא מג׳ד יא מאלי קלובנאحلو يا نصر يا كاسى رايتناחלו יא נצר יא כאסי ראיתנאحلوه يا وحده يا جامعه شعوبناחלוה יא וחדה יא ג׳אמעה שעובנאحلوه يا احلا نغم فى حياتناחלוה יא אחלא נע׳ם פי חיאתנאيا نغم سارى بين المحيطينיא נע׳ם סארי בין אלמחיטיןبين مراكش و البحرينבין מראכש ו אלבחריןفى اليمن و دمشق و جدهפי אלימן ו דמשק ו ג׳דהنفس الغنوه لأجمل وحدهנפס אלע׳נוה לאג׳מל וחדהوحدة كل الشعب العربىוחדה כל אלשעב אלערבי

فايده كامل:פאידה כאמל:قوميتنا اللى بنحميهاקומיתנא אללי בנחמיהאاللى حياتنا شموع حواليهاאללי חיאתנא שמוע חואליהאجنه بتضحك للى يسالمג׳נה בתצ׳חכּ ללי יסאלםو جحيم ثاير علا اعدايناו ג׳חים ת׳איר עלא אעדאינאشوفو بيروت بعد العدوانשופו בירות בעד אלעדואןالاستعمار فين و الطغيانאלאסתעמאר פין ו אלטע׳יאןكبر الشعب و قوته سادتכבר אלשעב ו קותה סאדתو پورسعيد حكايتها اتعادتו פּורסעיד חכאיתהא אתעאדתعاش و انتصر الشعب العربىעאש ו אנתצר אלשעב אלערבי

شاديه:שאדיה:وطنى يا اغلا وطن فى الدنياוטני יא אע׳לא וטן פי אלדניאوطنى يا قلعه للحريهוטני יא קלעה ללחריהانتا البانى مع البانيينאנתא אלבאני מע אלבאנייןو انتا الهادم للعبوديهו אנתא אלהאדם ללעבודיהالصوت صوتك حر و عربىאלצות צותכּ חר ו ערביمش صدا شرقى ولا صدا غربىמש צדא שרקי ולא צדא ע׳רביياللى ترابك كحل لعينىיאללי תראבכּ כחל לעיניياللى هواك عطره بيحيينىיאללי הואכּ עטרה ביחייניانتا حبيبى يا وطنى العربىאנתא חביבי יא וטני אלערבי

ورده الجزائريه:ורדה אלג׳זאאריה:وطنى يا ثوره علا استعمارهمוטני יא ת׳ורה עלא אסתעמארהםاملا چزايرك نار دمرهمאמלא צ׳זאירכּ נאר דמרהםلو نستشهد كلنا فيكלו נסתשהד כלנא פיכּصخر جبالنا راح يحاربهمצח׳ר ג׳באלנא ראח יחארבהםالاستعمار علا ايدنا نهايتهאלאסתעמאר עלא אידנא נהאיתהراح من الدنيا زمانه و وقتهראח מן אלדניא זמאנה ו וקתהلا فى الچزاير ولا فى عمانלא פי אלצ׳זאיר ולא פי עמאןتهدا الثوره علا الطغيانתהדא אלת׳ורה עלא אלטע׳יאןاللا بنصر الشعب العربىאללא בנצר אלשעב אלערבי

نجاة الصغيره:נג׳אה אלצע׳ירה:وطنى يا جنه الناس حاسدينهاוטני יא ג׳נה אלנאס חאסדינהאعلا امجادها و علا مفاتنهاעלא אמג׳אדהא ו עלא מפאתנהאياللى قنالك رجعت ملككיאללי קנאלכּ רג׳עת מלככּو انتا لخير الدنيا صاينهاו אנתא לח׳יר אלדניא צאינהאعلى السد و خد من خيرهעלא אלסד ו ח׳ד מן ח׳ירהصنع و ازرع و ابنى بنورهצנע ו אזרע ו אבני בנורהياللى علاك فى قلوبنا عبادهיאללי עלאכּ פי קלובנא עבאדהيا وطن كل حياته سيادهיא וטן כל חיאתה סיאדהوطن العزه يا وطنى العربىוטן אלעזה יא וטני אלערבי

عبد الحليم حافظ:עבד אלחלים חאפט׳:وطنى يا زاحف لانتصاراتكוטני יא זאחף לאנתצאראתכּياللى حياة المجد حياتكיאללי חיאה אלמג׳ד חיאתכּفى فلسطين و جنوبنا الساهرפי פלסטין ו ג׳נובנא אלסאהרهنكملك حرياتكהנכמלכּ חריאתכּاحنا وطن يحمى ولا يهددאחנא וטן יחמי ולא יהדדاحنا وطن بيصون ما يبددאחנא וטן ביצון מא יבדדوطن المجد يا وطنى العربىוטן אלמג׳ד יא וטני אלערבי

תאריכים

הוצאת תקליט
1958 ≠111215
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1958 ≠3031
הלחנה
19582بمناسبة الوحدة بين مصر وسورياלרגל האיחוד בין מצרים לסוריה
תאריך אחר
1959-07-2218نُقلت من شريط خاص لأول مرةהועבר לראשונה מסרט הקלטה פרטיقد يكون تاريخ 22 يوليو 1959 خطأً مطبعياً.ייתכן שהתאריך 22 ביולי 1959 הוא טעות הקלדה.
ביצוע או שידור ראשון
1959 ≠3
שנה ברשימה
1959 ≠29
ביצוע או שידור ראשון
1960-01-09 ≠1261118
ביצוע או שידור ראשון
1960-01 ≠18916
תאריך אחר
1960-04-0329حفلة أسوانהופעה באסואן
תאריך אחר
1960-11-2729حفل السودانהופעה בסודאן
שנה ברשימה
1960–1969 ≠203226
הוצאת תקליט
1960 ≠1017إصدار كايروفون عام 1958 يستند إلى تاريخ أضافه مستخدم في archive.org وإلى ملاحظة في Discogs بلا مصدر.ההוצאה של קאירופון ב־1958 נשענת על תאריך שהוסיף משתמש ב־archive.org ועל הערה ב־Discogs ללא מקור.
ביצוע או שידור ראשון
1960 ≠4
שנה ברשימה
1960 ≠3031331341
שנה שמקור מציין
196022274413تاريخ النشرתאריך פרסום

פרטים

לחן
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל720212227293013
ביצוע ≠
ניתן גם: عبد الحليم حافظעבד אלחלים חאפט׳صباحצבאחهدى سلطانהדא סלטאןنسخة 1959 باسم «نشيد الوحدة»גרסת 1959, בשם «נשיד אלוחדה»3
يذكر أحد المصادر أن محمد عبد الوهاب يقود الأوركسترا ولا يغني.אחד המקורות אומר שמחמד עבד אלוהאב מנצח ואינו שר.
בוצע גם בידי
עיבוד
علي إسماعيلעלי אסמאעילالنسخة الثالثةהגרסה השלישית3
נגנים
סוגה ≠
نشيدנשיד
ניתן גם: أوبريتאוברית3742
נושא
وطنيةפטריוטי2723333641
מקאם
نهاوندנהאונד5730
סרט, מחזה או אירוע
רדיו · קונצרטשידור חי לחגיגת הנחת אבן הפינה של הסכר הגבוה באסואן (צות אלערב, קול הערבים)מאוחר יותר גרסת טלוויזיה עם תזמורת הטלוויזיה המצריתצות אלערבקונצרט באסואן לרגל הנחת אבן הפינה של הסכר הגבוה
أوبريت الوطن الأكبرאובריית אלוטן אלאכברסרט4
מדיום
רדיו · קונצרט
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה
وطنى حبيبى الوطن الأكبرוטני חביבי אלוטן אלאכבר
הוצאות
Cairophon / Soutelphan; filmed TV version (elcinema work 2073091, 1960) ; Soutelphan 45-ES 1 (45, matrix 7TSP 001/002, 1960, second version with Warda); first version reportedly on Cairophon (with Huda Sultan) ; Soutelphan 45-ES 1 (1960 version); Cairophon (1958 version, cat. unknown)12
Elkawakib 173 M (Algeria) תקליטון 4534
Discos Ariphone 510 (Brazil LP) LP

טרם מוין

  • first_performance 1959 [medium]: Masrawy: the song 'carried at first the title "Nashid al-Wahda" when presented in 1959', sung by Abdel Halim, Sabah and Huda Sultan; presented a second time in January 1960 at the High Dam foundation-stone ceremony under the title 'Watani al-Akbar'. (https://www.masrawy.com/arts/abyad-fi-eswed/details/2021/12/28/2149108/) — also: {'date': '1958', 'event': 'original_disc_issue (claimed)', 'detail': "archive.org user upload 'el-watan-el-akbar' dated 1958, cited by en.wikipedia for a first Cairophon version with Huda Sultan; user-supplied date, unverified", 'url': 'https://archive.org/details/el-watan-el-akbar'} ; {'date': '1960-01', 'event': 'first_broadcast', 'detail': 'Premiered on Voice of the Arabs, aired live for the High Dam foundation-stone celebration', 'url': 'https://en.wikipedia.org/wiki/The_Greatest_Homeland'} ; {'date': '1960', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Soutelphan 45-ES 1 (only versions on the Discogs master)', 'url': 'https://www.discogs.com/master/3835533'}
  • مع شادية وعبد الحليم وفايدة كامل ووردة وونجاة الصغيرة والكورال

מקורות

  1. الوطن الأكبر
  2. The Greatest Homeland
  3. masrawy.com/arts/abyad-fi-eswed/details/2021/12/28/2149108/
  4. elcinema.com/work/2073091/
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  6. areq.net/m/الوطن_الأكبر.html
  7. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  8. areq.net/m/الوطن_الأكبر.html
  9. The Greatest Homeland
  10. discogs.com/release/5130529
  11. The Greatest Homeland
  12. discogs.com/release/5130529
  13. الوطن الاكبر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  14. aljarida.com/articles/1466257359291833700
  15. archive.org/details/el-watan-el-akbar
  16. The Greatest Homeland
  17. discogs.com/master/3835533
  18. sama3y.net/forum/printthread.php?t=95843&pp=40&page=15
  19. الوطن الأكبر
  20. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  21. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  22. wikidata.org/wiki/Q4118649
  23. عبد الحليم حافظ
  24. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  25. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  26. قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
  27. Abdel Halim Hafez
  28. aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
  29. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  30. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  31. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/25.gif
  32. كراسة الحب والوطنية
  33. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  34. Discogs
  35. نجاة الصغيره
  36. شاديه
  37. Shadia
  38. ليستة اغانى شاديه
  39. قصة شادية وفرسان النغم
  40. elcinema
  41. وردة الجزائرية
  42. Warda Al-Jazairia
  43. Warda al-Jazairia
  44. Al Jazeera
  45. نشيد الوطن الاكبر - تسجيل نقي بالالوان 1960
1960-03-24בכורת סרט م الصبحية وأنا في الشباكמ אלצבחיה ואנא פי אלשבאכּ1960 בליע׳ חמדישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: م الصبحية وانا في الشباك مستنية6 · م الصبحيه مستنيه8 · القطار

תאריכים

בכורת הסרט
1960-03-243
שנה ברשימה
19605

פרטים

לחן
يَنسب أحد المصادر موسيقى الفيلم إلى ملحن آخر، ولا يذكر بليغ حمدي.מקור אחד מייחס את המוזיקה של הסרט למלחין אחר, ואינו מזכיר את בליע׳ חמדי.
מילים
ביצוע
لا يسمّي مقال الفيلم من غنّى الأغنية، ويُفترض أنها شادية، نجمة الغناء في الفيلم.מאמר הסרט אינו מציין מי שר את השיר; ההנחה היא שזו שאדיה, כוכבת השירה של הסרט.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لوعة الحبלועה אלחבסרט2
מדיום
סרט
1960-03-24בכורת סרט يا بهية وخبرينيיא בהיה וח׳בריני1960 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا بهيه6

תאריכים

בכורת הסרט
1960-03-241
שנה ברשימה
19605

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: أغنية شعبيةאע׳ניה שעביה5
סרט, מחזה או אירוע
لوعة الحبלועה אלחבסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية ـ ـ يابهية وخبريني · اغاني وطرب · 4:57
1960-03-28בכורת סרט مش قلت لك يا قلبيמש קלת לכּ יא קלבי1960 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהקלטת · סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1960-03-284
שנה ברשימה
19605
הוצאת אלבום
1981 ≠12تاريخ 1981 هو تاريخ مجموعة غنائية، لا تاريخ أول إصدار للأغنية.התאריך 1981 הוא של אוסף, ולא של ההוצאה הראשונה של השיר.
הוצאת אלבום
1997 ≠8

פרטים

לחן
يُذكر الملحن للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
يُذكر كاتب الكلمات للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
Megastar cassette "أصالحك بإيه - شباكنا ستايره حرير"Megastar cassette "אצאלחכּ באיה - שבאכנא סתאירה חריר"סרט
معا إلى الأبدמעא אלא אלאבדסרט
מדיום
קלטת · סרט
הוצאות
Megastar cassette, censor ت.ر 1201/81; Türküola 7397 LP (1982, side B) קלטת1
Randaphone cassette «يا نور عينه» (1997) קלטת8

טרם מוין

  • Megastar cassette "أصالحك بإيه - شباكنا ستايره حرير" (side B)

ב־YouTube

1960-05-05הוקלט المنصورةאלמנצורה1960 עלי אסמאעילשאדיהפתחי קורה רדיו

על השיר

سجّلت شادية الأغنية مرتين، وتسجيل 5 مايو 1960 هو التسجيل الثاني المعتمد.

שאדיה הקליטה את השיר פעמיים; ההקלטה מ־5 במאי 1960 היא השנייה, המאושרת.

من المرجّح، لا من المؤكد، أن «قطر المنصورة» و«المنصورة» في الفهرس أغنية واحدة.סביר, אך לא ודאי, ש«קטר אלמנצורה» ו«אלמנצורה» שבמפתח הם שיר אחד.

מופיעה גם בשם: قطر المنصورة134 · وديني ياقطر المنصورة34

תאריכים

הקלטה
1960-05-051التسجيل الثاني المعتمدההקלטה השנייה, המאושרת

פרטים

לחן
علي إسماعيلעלי אסמאעיל12
מילים
ביצוע
מדיום
רדיו

ב־YouTube

1960-07-23בוצע לראשונה على بلدي بلد الأحرارעלא בלדי בלד אלאחראר1960 שאדיה אע׳ניהקונצרט

על השיר

מופיעה גם בשם: على بلدي3 · علا بلدى4

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1960-07-233هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטחגיגות 23 ביולי 1960
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

على بلد الاحرار-شاديه.mp4 · Haloumme ‏Haloumme · 3:40
شاديه & على بلد الأحرار · تراث الموجى فارس النغم Mohamed El Mougy · 3:40
1961ברשימות فوت يا حبيبي سلمפות יא חביבי סלם1961 מניר מראדשאדיהחסין אלסיד טקטוקהאחר

על השיר

تُعرف للأغنية أيضًا نسخة ستيريو.

ידועה גם גרסת סטריאו של השיר.

מופיעה גם בשם: فوت ياحبيبي3 · فوت يا حبيبى وسلم456

מילים2

فوت ياحبيبى و سلم ع القلب اللى هجرتهפות יאחביבי ו סלם ע אלקלב אללי הג׳רתהو احكى له و اتكلم ع الماضى و غلاوتهו אחכי לה ו אתכלם ע אלמאצ׳י ו ע׳לאותהفوت يا حبيبى يا قاسىפות יא חביבי יא קאסיفوت يا حبيبى يا ناسىפות יא חביבי יא נאסיفوتפותفوت يا حبيبى يا قاسىפות יא חביבי יא קאסיفوت يا حبيبى ياناسىפות יא חביבי יאנאסיفوتפותفوت يا حبيبىפות יא חביביخبيت دمع عيونى و شوقى و حيرتى اليكח׳בית דמע עיוני ו שוקי ו חירתי אליכּولا قلتش مجافينى لما سألنى عليكולא קלתש מג׳אפיני למא סאלני עליכּو الشكوا راح اخبيها مش ممكن ابوح بيهاו אלשכוא ראח אח׳ביהא מש ממכן אבוח ביהאو حياة ضيى عينيك فوتו חיאה צ׳יי עיניכּ פותفوت يا حبيبىפות יא חביביفين الكلمة الحلوه فين تسعد قلبى فينפין אלכלמה אלחלוה פין תסעד קלבי פיןكانت اجمل غنوه فين غناها قلبينכאנת אג׳מל ע׳נוה פין ע׳נאהא קלביןفين فين فينפין פין פיןمستنى تقولها لى يا مسهرنى ليالىמסתני תקולהא לי יא מסהרני ליאליمستنى تقولها لى يا مسهرنى ليالى ويّا دموع العينמסתני תקולהא לי יא מסהרני ליאלי ויא דמוע אלעיןفوتפותفوت يا حبيبىפות יא חביביفوت يا حبيبى و سلم ع القلب اللى هجرتهפות יא חביבי ו סלם ע אלקלב אללי הג׳רתהو احكى له و اتكلم ع الماضى و غلاوتهו אחכי לה ו אתכלם ע אלמאצ׳י ו ע׳לאותהفوت يا حبيبى يا قاسى فوت يا حبيبى يا ناسىפות יא חביבי יא קאסי פות יא חביבי יא נאסיفوت يا حبيبىפות יא חביבי

תאריכים

שנה ברשימה
1961
שנה שמקור מציין
196126سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
אחרתקליט גמיש 7 אינץ׳ חד־צדדי של Sono Cairo
מדיום
אחר
הוצאות
Sono Cairo N° C 3271

טרם מוין

  • Sono Cairo 7" single-sided flexi-disc

ב־YouTube

شاديه فوت ياحبيبى وسلم · حسن حمايل حمايل · 5:11
شادية ، فوت يا حبيبي وسلم . · غرائب العالم · 5:13
1961ברשימות يا حبيبي عود لي تانيיא חביבי עוד לי תאני1961 מניר מראדשאדיהפתחי קורה טקטוקהאחר

על השיר

غنّتها شادية في حفل على المسرح القومي عام 1960، وتُعرف لها تسجيلات من حفلين مختلفين.

שאדיה שרה אותו בקונצרט בתיאטרון הלאומי ב־1960. ידועות הקלטות שלו משני קונצרטים שונים.

מופיעה גם בשם: ياحبيبي عد لي تاني5

מילים1

يا حبيبى عود لى تانىיא חביבי עוד לי תאניخللى عينى تشوف مكانىח׳ללי עיני תשוף מכאניقالو حبى رد قلبىקאלו חבי רד קלביقال باحب الاولانىקאל באחב אלאולאני

ياحبيى دق بابى قبل ما يروواح شبابىיאחביי דק באבי קבל מא ירוואח שבאביمستحيل يشغلنى عنك حد تانى حد تانىמסתחיל ישע׳לני ענכּ חד תאני חד תאניمش هييجى اعز منك مهما جانى مهما جانىמש הייג׳י אעז מנכּ מהמא ג׳אני מהמא ג׳אניيا حبيبى عود لى تانى تانىיא חביבי עוד לי תאני תאניياحبيبى عد لى تانى تانىיאחביבי עד לי תאני תאני

يا حبيبى كتير واحشنى و كلام الناس حايشنىיא חביבי כתיר ואחשני ו כלאם אלנאס חאישניو الحياه اودامى بعدك شكل تانى شكل تانىו אלחיאה אודאמי בעדכּ שכל תאני שכל תאניو اللى راح من عندى عندك راح ما جانى راح ما جانىו אללי ראח מן ענדי ענדכּ ראח מא ג׳אני ראח מא ג׳אניياحبيبى عود لى تانى تانىיאחביבי עוד לי תאני תאניيا حبيبى عود لى تانى تانىיא חביבי עוד לי תאני תאני

يا حبيبى عود لى تانىיא חביבי עוד לי תאניخللى عينى تشوف مكانىח׳ללי עיני תשוף מכאניيا حبيبى عد لى تاااانىיא חביבי עד לי תאאאאני

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19605هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19605حفل على المسرح القوميקונצרט בתיאטרון הלאומי
שנה ברשימה
1961
שנה שמקור מציין
196111012سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
אחר
1961-03-17בכורת סרט معلش النوبة ديמעלש אלנובה די1961 בליע׳ חמדישאדיהפתחי קורה אע׳ניהאחר · סרט

על השיר

غنّتها شادية في فيلم «لا تذكريني» (1961)، وغنّتها في العام نفسه في حفل في بني سويف مع «مين قال لك تسكن».

שאדיה שרה אותו בסרט «לא תד׳כריני» (1961), ובאותה שנה גם בקונצרט בבני סויף, יחד עם «מין קאל לכּ תסכן».

מופיעה גם בשם: معلشي النوبه دي8 · ماعليش النوبه دي10

תאריכים

בכורת הסרט
1961-03-173
שנה ברשימה
19619
תאריך אחר
19618حفل بني سويف، مع «مين قال لك تسكن»קונצרט בבני סויף, יחד עם «מין קאל לכּ תסכן»

פרטים

לחן
מילים
اسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة كلمات الفيلم عامةً، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.שם כותב המילים לקוח מהקרדיט הכללי למילות הסרט, ולא מקרדיט לשיר זה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لا تذكرينيלא תד׳כריניאחר · סרט
מדיום
אחר · סרט

טרם מוין

  • Al-Madina places it among her post-1966 Baligh hits — conflicts with the forum's 1961 concert date.

ב־YouTube

معلش النوبة دي شادية · Shadya - Topic · 4:23
1961-03-17בכורת סרט من غير ما يقول ليמן ע׳יר מא יקול לי1961 שאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: من غير مايقولى6

תאריכים

בכורת הסרט
1961-03-171
שנה ברשימה
19612

פרטים

מילים
يُذكر كاتب الكلمات للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لا تذكرينيלא תד׳כריניסרט
מדיום
סרט
1961-07-23בוצע לראשונה الجيل الصاعد (عاش الجيل الصاعد)אלג׳יל אלצאעד (עאש אלג׳יל אלצאעד)1961 מחמד עבד אלוהאבעבד אלחלים חאפט׳ & פאיזה אחמד & נג׳אה אלצע׳ירה & שאדיה & ורדה אלג׳זאאריה & מקהלהחסין אלסיד נשיד · נהאונדאחר · רדיו · קונצרט · קונצרט

על השיר

نشيد جماعي على طريقة الأوبريت من ألحان محمد عبد الوهاب، بأصوات فايزة أحمد وعبد الحليم حافظ ونجاة الصغيرة وشادية ووردة الجزائرية مع الكورال. قُدّم في احتفالات ذكرى ثورة 23 يوليو عام 1961 بحضور عبد الناصر، وظهر عبد الوهاب على المسرح مع المطربين.

המנון קבוצתי בסגנון אופרטה של מחמד עבד אלוהאב, בקולותיהם של פאיזה אחמד, עבד אלחלים חאפט׳, נג׳אה אלצע׳ירה, שאדיה וורדה אלג׳זאאריה עם מקהלה. הוא בוצע בחגיגות יום השנה למהפכת 23 ביולי ב־1961, במעמד עבד אלנאצר, ועבד אלוהאב הופיע על הבמה עם הזמרים.

מופיעה גם בשם: الجيل الصاعد26

מילים7

عاش الجيل الصاعد عاشעאש אלג׳יל אלצאעד עאשجيل من شعب مجاهد عاش الجيل الصاعدג׳יל מן שעב מג׳אהד עאש אלג׳יל אלצאעדعاش يبني ويجاهد عاش بكفاحه الخالدעאש יבני ויג׳אהד עאש בכפאחה אלח׳אלדراجل واحد مبدأ واحد عاش جيل ثورتنا عاشראג׳ל ואחד מבדא ואחד עאש ג׳יל ת׳ורתנא עאשوردة الجزائرية :ורדה אלג׳זאאריה :عاش الجندي يوم ما حطم شوكة الاستعمارעאש אלג׳נדי יום מא חטם שוכה אלאסתעמארكان عنوان النصر الثوري فى كل بلد أحرارכאן ענואן אלנצר אלת׳ורי פי כל בלד אחרארوسمعناه بيقولها قوية باسم مبادئ امة ابيةוסמענאה ביקולהא קויה באסם מבאדא אמה אביהأنا خط هجوم ودفاع أنا رمز سلام وصراعאנא ח׳ט הג׳ום ודפאע אנא רמז סלאם וצראעافدي بالروح وأعيش فى النصر بطل وشجاعאפדי באלרוח ואעיש פי אלנצר בטל ושג׳אעحيوا معايا قولوا معايا عاش الجندي العربي عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש אלג׳נדי אלערבי עאשنجاة الصغيره :נג׳אה אלצע׳ירה :عاش الزارع يوم الشمس ما حست بيها عنيهעאש אלזארע יום אלשמס מא חסת ביהא עניהفرشت نورها وكبر الزرع وهو مداري عليهפרשת נורהא וכבר אלזרע והו מדארי עליהوسمعناه بيقولها قوية ارض ولادي ورجعت لياוסמענאה ביקולהא קויה ארץ׳ ולאדי ורג׳עת ליאحرمونا سنين وسنين وافتكروا الناس نايمينחרמונא סנין וסנין ואפתכרוא אלנאס נאימיןوطلعنا عليهم يوم خلصنا حقوق ملايينוטלענא עליהם יום ח׳לצנא חקוק מלאייןحيوا معايا قولوا معايا عاش فلاح الثورة عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש פלאח אלת׳ורה עאשعبد الحليم حافظ:עבד אלחלים חאפט׳:عاش الفن حضارة لأمة يبنيها الفنانעאש אלפן חצ׳ארה לאמה יבניהא אלפנאןيروي حياتها بغنوة بكلمة بصورة بروح وإيمانירוי חיאתהא בע׳נוה בכלמה בצורה ברוח ואימאןوسمعناه بيقولها قوية مجد بلادي عهد علياוסמענאה ביקולהא קויה מג׳ד בלאדי עהד עליאقلبي وروحي ملك لفني والاتنين لبلادي هديةקלבי ורוחי מלכּ לפני ואלאתנין לבלאדי הדיהحيوا معايا قولو معايا عاش الفن رسالة عاشחיוא מעאיא קולו מעאיא עאש אלפן רסאלה עאשفايزه احمد :פאיזה אחמד :عاش العامل يوم ما فكر يبني لبلده دارעאש אלעאמל יום מא פכר יבני לבלדה דארفيها مداخن طالع منها لهب النور والنارפיהא מדאח׳ן טאלע מנהא להב אלנור ואלנארوسمعناه بيقولها قوية ده انتاجي وصنع ايدياוסמענאה ביקולהא קויה דה אנתאג׳י וצנע אידיאحققنا بعون الله للشعب دعاه ومناهחקקנא בעון אללה ללשעב דעאה ומנאהوالخير زاد منا وفاض والفايض صدرناهואלח׳יר זאד מנא ופאץ׳ ואלפאיץ׳ צדרנאהحيوا معايا قولوا معايا عاش العامل عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש אלעאמל עאשشاديه :שאדיה :عاش الطالب يوم ما طلب العلم كتاب وسلاحעאש אלטאלב יום מא טלב אלעלם כתאב וסלאחعرف العلم وسيلة تحقق غاية كل نجاحערף אלעלם וסילה תחקק ע׳איה כל נג׳אחوسمعناه بيقولها قوية فى الإعدادي وفي الكليةוסמענאה ביקולהא קויה פי אלאעדאדי ופי אלכליהالعلم سلاح جبار بيحول ليلنا نهارאלעלם סלאח ג׳באר ביחול לילנא נהארيسعى للنور بالنور ويواجه النار بالنارיסעא ללנור באלנור ויואג׳ה אלנאר באלנארحيوا معايا قولوا معايا عاش الجيل الصاعد عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש אלג׳יל אלצאעד עאשمحمد عبد الوهاب :מחמד עבד אלוהאב :عاش الشعب العربي كله شعب سلام وأمانעאש אלשעב אלערבי כלה שעב סלאם ואמאןعاش الوعي العربي كله ثورة فى كل مكانעאש אלועי אלערבי כלה ת׳ורה פי כל מכאןثورة مارد للحرية هب ونادى للقوميةת׳ורה מארד ללחריה הב ונאדא ללקומיהردينا عليك يا جمال وأيدينا فى أيديك يا جمالרדינא עליכּ יא ג׳מאל ואידינא פי אידיכּ יא ג׳מאלوطلعنا معاك يا جمال نبني وياك يا جمالוטלענא מעאכּ יא ג׳מאל נבני ויאכּ יא ג׳מאלحيوا معايا قولوا معايا عاش عبد الناصر عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש עבד אלנאצר עאש

תאריכים

שנה ברשימה
1960–19691518
ביצוע או שידור ראשון
1961-07-23141213سنة 1961 في إحدى القوائم لا تبيّن هل هي سنة التلحين أم سنة الأداء الأول.השנה 1961 באחת הרשימות אינה מציינת אם זו שנת ההלחנה או שנת הביצוע הראשון.
ביצוע או שידור ראשון
1961-077
הוצאת תקליט
19615سنة 1961 للأسطوانة 45 لفة يذكرها من رفع المدخل إلى Discogs.השנה 1961 של התקליטון נמסרה בידי מי שהעלה את הרשומה ל־Discogs.
ביצוע או שידור ראשון
1961416
שנה ברשימה
196117229
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1961
שנה שמקור מציין
19617سنة الإنتاجשנת ההפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
لم يتأكد هل يشارك محمد عبد الوهاب نفسه في الغناء.לא אושר אם מחמד עבד אלוהאב עצמו שר בו.
סוגה ≠
نشيدנשיד
ניתן גם: أوبريتאוברית125
נושא
وطنيةפטריוטי22249
מקאם
نهاوندנהאונד248
סרט, מחזה או אירוע
אחר · רדיו · קונצרטאופרטה לאומית לחגיגות יום השנה למהפכת 23 ביולי, 1961יום השנה למהפכת 23 ביולי 1961יום השנה ה־9 למהפכה, מועדון קציני הכוחות המזוינים
מדיום
אחר · רדיו · קונצרט
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה
عاش الجيل الصاعدעאש אלג׳יל אלצאעד
הוצאות
Filmed version (elcinema work 2073180, 1961) ; Soutelphan 45 E. 20 (45, matrix 7 TSP. 39/40, 1961); Soutelphan TC 159 (cassette) ; Soutelphan 45 E. 20

טרם מוין

  • first_performance 1961-07 [medium]: arz.wikipedia: 'this anthem was performed at the 23 July Revolution celebrations of 1961 in the presence of President Gamal Abdel Nasser' (infobox: production 1961). (https://arz.wikipedia.org/wiki/الجيل_الصاعد) — also: {'date': '1961', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Soutelphan 45 E. 20 (matrix 7 TSP. 39/40), Discogs year 1961; no permit date shown', 'url': 'https://www.discogs.com/release/4161139'} ; {'date': '1961', 'event': 'first_performance', 'detail': "Shbabbek: MAW presented Al-Gil al-Sa'id in 1961, the year after Sawt al-Gamahir", 'url': 'https://shbabbek.com/show/177224'}
  • مع فايزة أحمد وعبد الحليم ونجاة الصغيرة وشادية ووردة و الكورال
1961-11-12בכורת סרט فوق يا قلبيפוק יא קלבי1961 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהסרט · תקליטון 45 · תקליטון 45 · סרט

על השיר

يحمل إذن الرقابة لأسطوانتها (45 لفة) تاريخ 23 سبتمبر 1961، أي قبل العرض الأول لفيلم «التلميذة» في 12 نوفمبر 1961.

היתר הצנזורה של התקליטון שלו נושא את התאריך 23 בספטמבר 1961, לפני הבכורה של הסרט «אלתלמיד׳ה» ב־12 בנובמבר 1961.

תאריכים

תאריך אחר
1961-09-239إذن الرقابة رقم 789 للأسطوانة (45 لفة)היתר צנזורה מס׳ 789 לתקליטון
בכורת הסרט
1961-11-1217
הוצאת תקליט
196149
שנה ברשימה
1961811

פרטים

לחן
يُنسب التلحين للأسطوانة كلها، وفي تترات الفيلم مع منير مراد، ولا تسمّي أيٌّ من النسبتين هذه الأغنية.הלחן מיוחס לתקליט כולו, ובקרדיטים של הסרט יחד עם מניר מראד; אף אחד מהייחוסים אינו נוקב בשם שיר זה.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
التلميذةאלתלמיד׳הסרטתקליטון 45 של Soutelphan (צד א׳)גם בסרט التلميذة (1961)36
מדיום
סרט · תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 S. 26; matrix 7 XSP. 51 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 S. 26; matrix 7 XSP. 51 / 7 XSP. 52; censor permit no. 789 of 1961-09-23 (side A) תקליטון 45 · תקליטון 459

ב־YouTube

فوق يا قلبي شادية · sirine123100 · 3:38
فوق يا قلبي · Shadya - Topic · 3:38
1962ברשימות اسم الله عليكאסם אללה עליכּ1962 מניר מראדשאדיהמרסי ג׳מיל עזיז טקטוקהאחר · סרט

על השיר

قد تكون أغنية «اسم الله عليه» لمرسي جميل عزيز ومنير مراد (إنتاج 1962) عملًا آخر غير أغنية فيلم «بنت الجيران» (1954).ייתכן שהשיר «אסם אללה עליה» של מרסי ג׳מיל עזיז ומניר מראד (הפקה 1962) הוא יצירה אחרת מהשיר בסרט «בנת אלג׳יראן» (1954).

מופיעה גם בשם: اسم الله عليه110

מילים1

اسم الله عليك اسم اللهאסם אללה עליכּ אסם אללהو ان شالله تعيش ان شاللهו אן שאללה תעיש אן שאללהزينة المواليد وميلادك عيدזינה אלמואליד ומילאדכּ עידو لا فيش فى جمالك و اللهו לא פיש פי ג׳מאלכּ ו אללהاسم الله عليك اسم اللهאסם אללה עליכּ אסם אללהمبروك عيدك مبروكמברוכּ עידכּ מברוכּيا هلاوة لما تقول واءיא הלאוה למא תקול ואאفى الحسن طلعت لابوك و لماممتك فى الاخلاقפי אלחסן טלעת לאבוכּ ו למאממתכּ פי אלאח׳לאקعقبال ميه سنه اسم الله اسم اللهעקבאל מיה סנה אסם אללה אסם אללהيحميك ربنا اسم الله اسم اللهיחמיכּ רבנא אסם אללה אסם אללהو نقول كلنا اسم اللله اسم اللهו נקול כלנא אסם אלללה אסם אללהزينة المواليد و ميلادك عيدזינה אלמואליד ו מילאדכּ עידو مفيش فى جمالك و اللهו מפיש פי ג׳מאלכּ ו אללהاسم الله عليك اسم اللهאסם אללה עליכּ אסם אללה

תאריכים

בכורת הסרט
1954-04-054
שנה ברשימה
1954 ≠5
שנה ברשימה
1962 ≠
שנה שמקור מציין
19621سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
يذكر منتدى عن الفيلم فتحي قورة كاتبًا لكلمات الفيلم عامةً، بينما تُنسب كلمات هذه الأغنية إلى مرسي جميل عزيز.שרשור בפורום על הסרט מציין את פתחי קורה ככותב המילים של הסרט כולו, ואילו מילות השיר הזה מיוחסות למרסי ג׳מיל עזיז.
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
بنت الجيرانבנת אלג׳יראןאחר · סרט
מדיום
אחר · סרט

ב־YouTube

شاديه اسم الله عليك · حسن حمايل حمايل · 2:31
اسم الله عليك شاديه · Anwar Alkady · 2:49
1962ברשימות التليفون (مخاصمني بقاله مدة)אלתליפון (מח׳אצמני בקאלה מדה)1962 מחמד אלמוג׳ישאדיהעבד אלוהאב מחמד טקטוקהתקליטון 45

על השיר

غنّت شادية هذه الأغنية في حفلات عام 1961، منها حفل في الإسكندرية وآخر لتلفزيون الجمهورية، ثم غنّتها في حفل عام 1969. وصدرت على أسطوانة صغيرة في جزأين، ولها أيضًا نسخة في فيلم.

שאדיה שרה את השיר בקונצרטים ב־1961, ביניהם קונצרט באלכסנדריה וקונצרט עבור טלוויזיית הרפובליקה, ושוב ב־1969. הוא יצא בתקליטון בשני חלקים, וקיימת לו גם גרסה מסרט.

מופיעה גם בשם: مخاصمني بقاله مده (التلفون)4 · التليفون5 · تلفون7 · مخاصمنى بقاله مده1011

מילים12

مخاصمنى بقا له مده و ف ليله الشوق نادانىמח׳אצמני בקא לה מדה ו פ לילה אלשוק נאדאניكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىכלמתה סמעת חסה ו קפלת אלסכה תאניاكمنه يا ناس واحشنى و خصامه كمان حايشنىאכמנה יא נאס ואחשני ו ח׳צאמה כמאן חאישניكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىכלמתה סמעת חסה ו קפלת אלסכה תאני

بالليل و الدنيا ضلمه دورت نمرتهבאלליל ו אלדניא צ׳למה דורת נמרתהوسكت ما قلت كلمه و انا باسمع همستهוסכת מא קלת כלמה ו אנא באסמע המסתהقال أيوه الو..مين؟קאל איוה אלו..מין؟و انا بايدى اليمينו אנא באידי אלימיןخدت السماعه ابوسها و قفلت السكه تانىח׳דת אלסמאעה אבוסהא ו קפלת אלסכה תאני

و فتحت الراديو مره علا غنوه بتعجبهו פתחת אלראדיו מרה עלא ע׳נוה בתעג׳בהسبت التليفون عليها و انا بقصد اغلبهסבת אלתליפון עליהא ו אנא בקצד אע׳לבהسمعها للنهايه و فرحت انه معاياסמעהא ללנהאיה ו פרחת אנה מעאיאمن غير ما هوه يعرف و قفلت السكه تانيמן ע׳יר מא הוה יערף ו קפלת אלסכה תאניاكمنه يا ناس واحشنى و خصامه كمان حايشنىאכמנה יא נאס ואחשני ו ח׳צאמה כמאן חאישניكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىכלמתה סמעת חסה ו קפלת אלסכה תאני

و ف مره جم صحابى خليتهم يطلبوهו פ מרה ג׳ם צחאבי ח׳ליתהם יטלבוהو غمزت لهم بعينى يعنى عنى اسألوهו ע׳מזת להם בעיני יעני עני אסאלוהسألوه قام قال كلام مافيهوش سيرة الخصامסאלוה קאם קאל כלאם מאפיהוש סירה אלח׳צאםاطمن قلبى حبه و قفلنا السكه تانىאטמן קלבי חבה ו קפלנא אלסכה תאני

شايفين يا ناس عشانه انا دايمن باعمل ايهשאיפין יא נאס עשאנה אנא דאימן באעמל איהاطلبه و اشمعنا هوه ما طلبش مره ليهאטלבה ו אשמענא הוה מא טלבש מרה ליהياريت يطلب و يقفل يعمل زى ما باعملיארית יטלב ו יקפל יעמל זי מא באעמלاعرف انه فاكرنى لو قفل السكه تانىאערף אנה פאכרני לו קפל אלסכה תאני

اكمنه يا ناس واحشنى و خصامه كمان حايشنىאכמנה יא נאס ואחשני ו ח׳צאמה כמאן חאישניكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىכלמתה סמעת חסה ו קפלת אלסכה תאני

תאריכים

תאריך אחר
1961-01-101تصريح الرقابة رقم 354، مطبوع على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 354, מודפס על תווית התקליט
הוצאת תקליט
19611
ביצוע או שידור ראשון
19616هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19616حفل في الإسكندريةקונצרט באלכסנדריה
תאריך אחר
19616حفل لتلفزيون الجمهورية، مع «لأ يا سي أحمد»קונצרט עבור טלוויזיית הרפובליקה, יחד עם «לא יא סי אחמד»
שנה ברשימה
196211
שנה שמקור מציין
196212
תאריך אחר
19696تسجيل حفلהקלטת קונצרט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה9
סרט, מחזה או אירוע
סרט5
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45-S 18; matrix 7XSP 35 / 7XSP 36; censor permit no. 354 of 1961-01-10 תקליטון 451
Soutelphan 45 "التليفون" תקליטון 451
Soutelphan cassette «محاورات غنائية» קלטת4
1962ברשימות سيد الحبايب يا ضناياסיד אלחבאיב יא צ׳נאיא1962 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהקלטת · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: سيد الحبايب91112131415

מילים2

سيد الحبايب يا ضانايا انتסיד אלחבאיב יא צ׳אנאיא אנתوكل املي ومنايا انتוכל אמלי ומנאיא אנתيا احلى غنوة في دنيا حلوةיא אחלא ע׳נוה פי דניא חלוהغنت وقالت معايا انتע׳נת וקאלת מעאיא אנתسيد الحبايب يا ضناي انتסיד אלחבאיב יא צ׳נאי אנתمن ابتسامك ومن كلامك فرحة عنياמן אבתסאמכּ ומן כלאמכּ פרחה עניאقلبي بياخدني وانت في حضني ويلف بياקלבי ביאח׳דני ואנת פי חצ׳ני וילף ביאتقول يا ماما يا قلب ماماתקול יא מאמא יא קלב מאמאما اشبعش عمري من الكلمه دياמא אשבעש עמרי מן אלכלמה דיאسيد الحبايب يا ضانايا انتסיד אלחבאיב יא צ׳אנאיא אנתان غبت عني يا حتى مني روحي تناديلكאן ע׳בת עני יא חתא מני רוחי תנאדילכּوبنسى همي ساعة ما اسمي عليك واشيلكובנסא המי סאעה מא אסמי עליכּ ואשילכּلو يحرموني من نور عيونيלו יחרמוני מן נור עיוניمطرح ما تبقى اشوف وجيلكמטרח מא תבקא אשוף וג׳ילכּسيد الحبايب يا ضانايا انتסיד אלחבאיב יא צ׳אנאיא אנת

תאריכים

בכורת הסרט
1959-12-075
שנה ברשימה
1959 ≠6
שנה ברשימה
1962 ≠
שנה שמקור מציין
196282سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה11
סרט, מחזה או אירוע
Cassettes "سيد الحبايب"Cassettes "סיד אלחבאיב"סרט
المرأة المجهولةאלמראה אלמג׳הולהסרט
لا تذكر المقالة الخاصة بالأغنية أي فيلم، وتجعل سنة إنتاجها 1962، فارتباطها بفيلم عام 1959 غير مؤكد.הערך של השיר עצמו אינו מזכיר סרט ונותן את שנת ההפקה 1962, ולכן הקשר שלו לסרט מ־1959 אינו ודאי.
מדיום
קלטת · סרט

טרם מוין

  • Cassettes "سيد الحبايب" (Abu Hamza & Gata; Randaphone no. 3)

ב־YouTube

سيد الحبايب · Shadya - Topic · 3:23
اغنية سيد الحبايب - شادية · Mohamed “‫طائر الليل الحزين‬‎” Tawfiq · 2:40
1962ברשימות فجر جديدפג׳ר ג׳דיד1962 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריה & נג׳אה אלצע׳ירה & פאיזה אחמד & פאידה כאמל & שאדיהעבד אלוהאב מחמד נשידאחר

על השיר

«فجر جديد» نشيد وطني اشتركت في غنائه خمس مطربات: وردة الجزائرية ونجاة الصغيرة وفايزة أحمد وفايدة كامل وشادية.

«פג׳ר ג׳דיד» הוא שיר לאומי שבוצע במשותף בידי חמש זמרות: ורדה אלג׳זאאריה, נג׳אה אלצע׳ירה, פאיזה אחמד, פאידה כאמל ושאדיה.

מופיעה גם בשם: فجر جديد مع مجموعة المطربين8

תאריכים

שנה ברשימה
19623467

ב־YouTube

1962-03-05בכורת סרט على عش الحب (وطير يا حمام)עלא עש אלחב (וטיר יא חמאם)1962 מניר מראדשאדיהמרסי ג׳מיל עזיז טקטוקהתקליטון 45 · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: على عش الحب71011 · علا عش الحب912

מילים14

علا عش الحب و طير ياحمام علا عش الحب الحبעלא עש אלחב ו טיר יאחמאם עלא עש אלחב אלחבقول للأحلام انا جايه أوام علا عش الحب الحبקול ללאחלאם אנא ג׳איה אואם עלא עש אלחב אלחבو خطيبى حبيبى معايا بشويش بيقول وياياו ח׳טיבי חביבי מעאיא בשויש ביקול ויאיאعارفين سكتنا سوا و هنوصل بيتنا سواעארפין סכתנא סוא ו הנוצל ביתנא סואو ننام و نقوم و نقوم و نناااام علا حب ف حبו ננאם ו נקום ו נקום ו ננאאאאם עלא חב פ חב

ياحمام ياابو جناح وردى علا عش الحب و هدىיאחמאם יאאבו ג׳נאח ורדי עלא עש אלחב ו הדאوافرش لنا فرحه كبيره علا أد حبيبى و أدىואפרש לנא פרחה כבירה עלא אד חביבי ו אדיو الشوق و حبيبى و انا الليله معادنا هناו אלשוק ו חביבי ו אנא אללילה מעאדנא הנאنقسم فرحتنا سوا و نقضى حياتنا سواנקסם פרחתנא סוא ו נקצ׳י חיאתנא סואو ننام و نقوم و نقوم و نناااام علا حب ف حبו ננאם ו נקום ו נקום ו ננאאאאם עלא חב פ חב

ياللى ف أحلامى ناديت لك و ف ليل الشوق غنيت لكיאללי פ אחלאמי נאדית לכּ ו פ ליל אלשוק ע׳נית לכּيا احلا مكان فى الدنيا انا جيت لحبيبى و جيت لكיא אחלא מכאן פי אלדניא אנא ג׳ית לחביבי ו ג׳ית לכּوالشوق و حبيبي و انا الليله معادنا هناואלשוק ו חביבי ו אנא אללילה מעאדנא הנאتسمع ضحكتنا سوا و تشوف حلاوتنا سواתסמע צ׳חכתנא סוא ו תשוף חלאותנא סואو ننام و نقوم و نقوم و نناااام علا حب ف حبו ננאם ו נקום ו נקום ו ננאאאאם עלא חב פ חב

من الليله خلاص يا حبيبى انا و انتا هنصبح عيلهמן אללילה ח׳לאץ יא חביבי אנא ו אנתא הנצבח עילהمن الليله هتبئا نصيبى و دى ليلة العمر الليلهמן אללילה התבאא נציבי ו די לילה אלעמר אללילהو الشوق وحبيبى و انا الليله معادنا هناו אלשוק וחביבי ו אנא אללילה מעאדנא הנאو تطول سهرتنا سوا ونقول حواديتنا سواו תטול סהרתנא סוא ונקול חואדיתנא סואو ننام و نقوم و نقوم و ننااااام علا حب ف حبו ננאם ו נקום ו נקום ו ננאאאאאם עלא חב פ חב

תאריכים

בכורת הסרט
1962-03-053
הוצאת תקליט
1962113
שנה ברשימה
19625
שנה שמקור מציין
19621214سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
נושא
عاطفيةאהבה9
סרט, מחזה או אירוע
Soutelphan 45 "وحياة عنيك / عش الحب"Soutelphan 45 "וחיאה עניכּ / עש אלחב"סרט
الزوجة 13אלזוג׳ה 13סרט
מדיום
תקליטון 45 · סרט
הוצאות
Soutelphan 45 E 33 (side B); matrix 7 TSP 66; censor permit no. 1112 of 1962-03-24 תקליטון 451

טרם מוין

  • Soutelphan 45 "وحياة عنيك / عش الحب" (B-side)
1962-03-05בכורת סרט وحياة عينيك وفداها عينيّهוחיאה עיניכּ ופדאהא עיניה1962 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז טקטוקהתקליטון 45 · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: وحياة عنيك141516 · وحياة عينيك17

תאריכים

בכורת הסרט
1962-03-057
הוצאת תקליט
1962 ≠3
שנה ברשימה
196219
שנה שמקור מציין
196217سنة الإنتاجשנת הפקה
הוצאת תקליט
1983 ≠23تاريخ 1983 هو أقدم سنة لصفحة ألبوم تنسب العمل إلى بليغ حمدي، وليس بالضرورة تاريخ أول إصدار للأغنية.התאריך 1983 הוא השנה המוקדמת ביותר של דף אלבום המייחס את העבודה לבליע׳ חמדי, ולא בהכרח של ההוצאה הראשונה של השיר.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
Soutelphan 45 "وحياة عنيك / عش الحب"Soutelphan 45 "וחיאה עניכּ / עש אלחב"סרט
الزوجة 13אלזוג׳ה 13סרט
מדיום
תקליטון 45 · סרט
הוצאות
Soutelphan 45 E 33 (side A); matrix 7 TSP 65; censor permit no. 1111 of 1962-03-24 תקליטון 453
Soutelphan ES 33 EP «Wehyat eineik / Ech El Hob» (French issue) EP20

טרם מוין

  • Soutelphan 45 "وحياة عنيك / عش الحب"

ב־YouTube

1962-10-01בכורת סרט توحة يا طعمةתוחה יא טעמה1962 מניר מראדשאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1962-10-011
שנה ברשימה
19622

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
امرأة في دوامةאמראה פי דואמהסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

تـــــــوحة · Shadia Lovely · 5:38
1963ברשימות بسبوسةבסבוסה1963 מחמד עבד אלוהאבשאדיהחסין אלסיד אע׳ניהסרט

על השיר

لحّنها محمد عبد الوهاب لفيلم «زقاق المدق» (1963)، لكنها حُذفت من الفيلم، وأعقب ذلك خلاف بين شادية وعبد الوهاب. أُذيعت في الراديو عام 1972، ثم استُخدمت لاحقًا في فيلم «وادي الذكريات».

מחמד עבד אלוהאב הלחין אותו לסרט «זקאק אלמדק» (1963), אך הוא הוצא מהסרט, ובעקבות זאת פרץ סכסוך בין שאדיה לעבד אלוהאב. הוא שודר ברדיו ב־1972 ושולב מאוחר יותר בסרט «ואדי אלד׳כריאת».

מופיעה גם בשם: بسبوسه بسبوسه81011

מילים20

بسبوسه بسبوسه باااسبوسه باااسبوسهבסבוסה בסבוסה באאאסבוסה באאאסבוסהبت يا دوسه يا دوسه شايله البسبوسهבת יא דוסה יא דוסה שאילה אלבסבוסהولله احلويتى و كبرتى و بئيتى عروسهוללה אחלויתי ו כברתי ו באיתי ערוסה

فين لما زمان كنا بنفرش علا باب حتتناפין למא זמאן כנא בנפרש עלא באב חתתנאو نبيع الطيب للطيب من اهل حارتناו נביע אלטיב ללטיב מן אהל חארתנאو الكل حبايب ياما كانو بيسندو وئفتناו אלכל חבאיב יאמא כאנו ביסנדו ואפתנאلو بص غريب علا حاجه تانيه اللى مش بسبوسهלו בץ ע׳ריב עלא חאג׳ה תאניה אללי מש בסבוסה

بسبوسه بسبوسه باااسبوسه باااسبوسهבסבוסה בסבוסה באאאסבוסה באאאסבוסהبت يا دوسه يا دوسه شايله البسبوسهבת יא דוסה יא דוסה שאילה אלבסבוסהولله احلويتى و كبرتى و بئيتى عروسهוללה אחלויתי ו כברתי ו באיתי ערוסה

من يوم ما مشينا م الحاره طلعنا ف العالىמן יום מא משינא מ אלחארה טלענא פ אלעאליالخرطه بعشره جنيه و اكترאלח׳רטה בעשרה ג׳ניה ו אכתרو كمان مش غالى مش غالىו כמאן מש ע׳אלי מש ע׳אליو الغالى يا خوفى لحلاوته تخلص ف ليالىו אלע׳אלי יא ח׳ופי לחלאותה תח׳לץ פ ליאליفتافيت السكر ما بئتش تحللى البسبوسهפתאפית אלסכר מא באתש תחללי אלבסבוסה

بسبوسه بسبوسه باااسبوسه باااسبوسهבסבוסה בסבוסה באאאסבוסה באאאסבוסהبت يا دوسه يا دوسه شايله البسبوسهבת יא דוסה יא דוסה שאילה אלבסבוסהولله احلويتى و كبرتى و بئيتى عروسهוללה אחלויתי ו כברתי ו באיתי ערוסה

بصى يا نوسهבצי יא נוסהشوفى الناس شوفىשופי אלנאס שופיازاى بيبصو لناאזאי ביבצו לנאالجوع ف عينيهم هياكلناאלג׳וע פ עיניהם היאכלנאهياكلنا يامه..يامه هياكلناהיאכלנא יאמה..יאמה היאכלנאجبتينا ليه حلوين يا مهג׳בתינא ליה חלוין יא מהيا مه وننبى تدعى لناיא מה וננבי תדעי לנאاحنا اللى غلطنا و رخصنا سعر البسبوسهאחנא אללי ע׳לטנא ו רח׳צנא סער אלבסבוסה

باااسبوسه باااسبوسهבאאאסבוסה באאאסבוסהبت يا دوسه يا دوسه شايله البسبوسهבת יא דוסה יא דוסה שאילה אלבסבוסהولله احلويتى و كبرتى و بئيتى عروسهוללה אחלויתי ו כברתי ו באיתי ערוסה

يللا يا زباين هنشطب فين الاكيلهיללא יא זבאין הנשטב פין אלאכילהالشهد خلاص أررب يجبر ما بيدنا حيلهאלשהד ח׳לאץ אררב יג׳בר מא בידנא חילהخللونا نروح لنا بدرى بس ولو ليلهח׳ללונא נרוח לנא בדרי בס ולו לילהعلا حته مفيش فيها زباين جعانين بسبوسهעלא חתה מפיש פיהא זבאין ג׳עאנין בסבוסה

باااسبوسه باااسبوسهבאאאסבוסה באאאסבוסהبت يا دوسه يا دوسه شايله البسبوسهבת יא דוסה יא דוסה שאילה אלבסבוסהولله احلويتى و كبرتى و بئيتى عروسهוללה אחלויתי ו כברתי ו באיתי ערוסהبت يا دوسه..و بئيتى عروسهבת יא דוסה..ו באיתי ערוסהحلوه البسبوسه..و بئيتى عروسهחלוה אלבסבוסה..ו באיתי ערוסהبسبوسه بسبوسه..و بئيتى عروسهבסבוסה בסבוסה..ו באיתי ערוסהبسبوسه بسبوسه..و بئيتى عروسهבסבוסה בסבוסה..ו באיתי ערוסהباااسبوسهבאאאסבוסה

תאריכים

בכורת הסרט
1963-09-21 ≠15
שנה ברשימה
1963 ≠11
שנה שמקור מציין
19632021
ביצוע או שידור ראשון
19721311
בכורת הסרט
1978-08-24 ≠1تاريخ 1963 هو تاريخ عرض فيلم «زقاق المدق» الذي حُذفت منه الأغنية، فهي لا تُسمع فيه.התאריך 1963 הוא מועד הבכורה של «זקאק אלמדק», שממנו השיר הוצא; הוא אינו נשמע בסרט הזה.
שנה ברשימה
1978 ≠2
בכורת הסרט
1981-08-24 ≠14
בכורת הסרט
1981 ≠411

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה
נושא
عاطفيةאהבה8
סרט, מחזה או אירוע
وادي الذكرياتואדי אלד׳כריאתסרט
زقاق المدقזקאק אלמדקסרט41116
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
بسبوسةבסבוסה

ב־YouTube

1963ברשימות مين قال لك تسكن في حارتناמין קאל לכּ תסכן פי חארתנא1963 מחמד אלמוג׳ישאדיהחסין אלסיד טקטוקהתקליטון 45

על השיר

غنّتها شادية في حفلات، منها حفل في بني سويف عام 1961 وحفل في دار الأوبرا عام 1962. وصدرت أيضًا عام 1960 على أسطوانة مصرفون الطويلة الجامعة «سهرة مع نجوم مصرفون».

שאדיה שרה אותו בקונצרטים, ביניהם בבני סויף ב־1961 ובבית האופרה ב־1962. הוא יצא גם ב־1960 בתקליט האוסף הארוך של Misrphon «סהרה מע נג׳ום מצרפון».

מופיעה גם בשם: مين قالك11 · مين قالك تسكن في حارتنا7895

מילים14

مين قال لك تسكن في حارتناמין קאל לכּ תסכן פי חארתנאتشغلنا و تقل راحتناתשע׳לנא ו תקל ראחתנאمين قال لك تسكن في حارتناמין קאל לכּ תסכן פי חארתנאتشغلنا و تقل راحتناתשע׳לנא ו תקל ראחתנאيا تشوف لك حل ف حكايتناיא תשוף לכּ חל פ חכאיתנאيا تعزل و تسيب حتتناיא תעזל ו תסיב חתתנא

شوف حبك عامل ايه فياשוף חבכּ עאמל איה פיאمن يوم ما سكنت و جيت جنبىמן יום מא סכנת ו ג׳ית ג׳נביلا انا عارفه اتلم على عينياלא אנא עארפה אתלם עלא עיניאو لا عارفه حاجه عن قلبىו לא עארפה חאג׳ה ען קלביشوف حبك عامل ايه فياשוף חבכּ עאמל איה פיאمن يوم ما سكنت و جيت جنبىמן יום מא סכנת ו ג׳ית ג׳נביلا انا عارفه اتلم على عينياלא אנא עארפה אתלם עלא עיניאو لا عارفه حاجه عن قلبىו לא עארפה חאג׳ה ען קלביحبيتك ايوه انا مش ناكرهחביתכּ איוה אנא מש נאכרהو الحب عذاب و انت أدرىו אלחב עד׳אב ו אנת אדריانت اللى زرعته ف حتتناאנת אללי זרעתה פ חתתנאو حدفت الشوق على باب بيتناו חדפת אלשוק עלא באב ביתנאيا تشوف لك حل ف حكايتناיא תשוף לכּ חל פ חכאיתנאيا تعزل و تسيب حتتناיא תעזל ו תסיב חתתנא

ييجى ابويا يعوز فنجال قهوةייג׳י אבויא יעוז פנג׳אל קהוהاعمل له شاى و اسقيه لامىאעמל לה שאי ו אסקיה לאמיو خيالك ييجى على سهوةו ח׳יאלכּ ייג׳י עלא סהוהمافرقش ما بين خالتى و عمىמאפרקש מא בין ח׳אלתי ו עמיييجى ابويا يعوز فنجال قهوهייג׳י אבויא יעוז פנג׳אל קהוהاعمل له شاى و اسقيه لامىאעמל לה שאי ו אסקיה לאמיو خيالك يبجى على سهوهו ח׳יאלכּ יבג׳י עלא סהוהمافرقش ما بين خالتى و عمىמאפרקש מא בין ח׳אלתי ו עמיاخرتها ايهאח׳רתהא איהانا مش عارفهאנא מש עארפהو هترسى لإيهו התרסי לאיהوالله انا خايفهואללה אנא ח׳איפהخايفه لتروح يوم و تسيبناח׳איפה לתרוח יום ו תסיבנאو العقل مافيش غيره حيلتناו אלעקל מאפיש ע׳ירה חילתנאيا تشوف لك حل ف حكايتناיא תשוף לכּ חל פ חכאיתנאيا تعزل و تسيب حتتناיא תעזל ו תסיב חתתנא

تشاور لى عشان انزل اقابلكתשאור לי עשאן אנזל אקאבלכּياخى بعدك بيتنا ما هو جنبكיאח׳י בעדכּ ביתנא מא הו ג׳נבכּتشاور لى عشان انزل اقابلكתשאור לי עשאן אנזל אקאבלכּياخى بعدك بيتنا ما هو جنبكיאח׳י בעדכּ ביתנא מא הו ג׳נבכּلو تيجى ابويا هيفتح لكלו תיג׳י אבויא היפתח לכּخد و ادى معاه و افتح قلبكח׳ד ו אדי מעאה ו אפתח קלבכּو مافكش حاجه هتتعيبו מאפכש חאג׳ה התתעיבلما يسألنى راح اقول طيبלמא יסאלני ראח אקול טיבو النور ينقاد على باب بيتناו אלנור ינקאד עלא באב ביתנאو داير ميدور بلكونتناו דאיר מידור בלכונתנאيا تشوف لك حل ف حكايتناיא תשוף לכּ חל פ חכאיתנאيا تعزل و تسيب حتتناיא תעזל ו תסיב חתתנא

תאריכים

הוצאת תקליט
19601
ביצוע או שידור ראשון
1960 ≠25هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
הוצאת אלבום
1960 ≠3
תאריך אחר
19615حفل في بني سويفקונצרט בבני סויף
ביצוע או שידור ראשון
1962 ≠5
תאריך אחר
19625حفل في دار الأوبراקונצרט בבית האופרה
שנה ברשימה
1963
שנה שמקור מציין
19631091415سنة الإنتاج؛ غنّتها شادية في تلك السنةשנת ההפקה; שאדיה שרה אותו באותה שנה
הוצאת אלבום
1994 ≠11

פרטים

לחן ≠
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה6
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Philips 384 287 HF; matrix AA 384 287-1F / -2F; censor permit 1960-09-28 (no. 240); Misrphon LP 631 700 HL (1960) תקליטון 451
Philips (Egypt) 45; also a 1960 TV clip directed by Mohamed Salem תקליטון 451
SIDI CD «قولوا لعين الشمس» (1994) תקליטור11
Misrphon LP «سهرة مع نجوم مصرفون» (track A1) LP3
1963-09-21בכורת סרט نو يا جوني نوנו יא ג׳וני נו1963 מחמד אלמוג׳ישאדיהחסין אלסיד אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: نو يا چونى نو9

מילים12

No يا جونى NoNo יא ג׳וני NoNo يا جونى NoNo יא ג׳וני Noيا Darling Noיא Darling NoI love you soooooooo .... ohI love you soooooooo .... ohايوا ياخويا I knowאיוא יאח׳ויא I knowبس انا قلبى Noבס אנא קלבי Noيا Darling Noיא Darling Noياجونى Noיאג׳וני NoNo No NoNo No Noقال ننوس عين امه..عاشق اوى ولهانקאל ננוס עין אמה..עאשק אוי ולהאןو انا باستتقل دمه...هوا و بلده كمانו אנא באסתתקל דמה...הוא ו בלדה כמאןعاوز قلبى يحبك ؟עאוז קלבי יחבכּ ؟YesYesو افضل عايشه ف قلبك ؟ו אפצ׳ל עאישה פ קלבכּ ؟YesYesخدها نصيحهח׳דהא נציחהGo to your countryGo to your countryو ابعد عنى و Goו אבעד עני ו Go... I love you soooooooo .... oh... I love you soooooooo .... ohايوا ياخويا I knowאיוא יאח׳ויא I knowبس انا قلبى Noבס אנא קלבי Noيا Darling Noיא Darling Noيا چونى No No Noיא צ׳וני No No Noعامل نفسه فتوه...بطبنجه و رشاشעאמל נפסה פתוה...בטבנג׳ה ו רשאשاصله حمايه بالقوه...اكل و شرب بلاشאצלה חמאיה באלקוה...אכל ו שרב בלאשانتا ف قصر دوبارهאנתא פ קצר דובארהYesYesو احنا ولاد الحارهו אחנא ולאד אלחארהYesYesفيها زقاق علا بابه مدقפיהא זקאק עלא באבה מדקيدق دماغك تنزل Toידק דמאע׳כּ תנזל To... I love you soooooooo .... oh... I love you soooooooo .... ohايوا ياخويا I knwoאיוא יאח׳ויא I knwoبس انا قلبى Noבס אנא קלבי Noيا Darling Noיא Darling Noيا چونى No No Noיא צ׳וני No No No

תאריכים

בכורת הסרט
1963-09-21110
שנה ברשימה
1963211
שנה שמקור מציין
1963912سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
زقاق المدقזקאק אלמדקסרט12
מדיום
סרט

ב־YouTube

نو يا جونى نو · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 4:18
1965יצא לאור الشابة حتة سكرهאלשאבה חתה סכרה1965 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
196513

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo CSD 125 ; Sono Cairo CSD 125 (ج غ د ١٢٥); censor ت ر 65/64 תקליטון 453
Sono Cairo 45 תקליטון 453

ב־YouTube

1965-01-15הוקלט دلوقتي حالاًדלוקתי חאלא1965 מחמד אלמוג׳ישאדיהפתחי קורה רדיו

על השיר

رأى أحد فهارس القوائم أنها قد تكون الأغنية نفسها «بحبك أنت» من فيلم «نادية» (1949)، أما ملاحظات أرشيف الإذاعة عن تسجيلها فتعدّهما أغنيتين مختلفتين.אחד ממפתחות הרשימות סבר שייתכן שזהו אותו שיר כמו «בחבכּ אנת» מהסרט «נאדיה» (1949); הערות ארכיון הרדיו על הקלטתו מתייחסות אליהם כשני שירים שונים.

מופיעה גם בשם: دلوقتى حالن دلوقتى4

תאריכים

הקלטה
1965-01-151
1965-07-15הוקלט ياوابور يا مولعיאואבור יא מולע1965 מחמד אלמוג׳ישאדיהפתחי קורה אע׳ניהרדיו

על השיר

سجّلتها شادية مع المجموعة في 15 يوليو 1965، والتسجيل الأصلي أطول من النسخة التي جرى مونتاجها واختصارها لاحقًا.

שאדיה הקליטה את השיר עם מקהלה ב־15 ביולי 1965. ההקלטה המקורית ארוכה מהגרסה שנערכה וקוצרה מאוחר יותר.

תאריכים

הקלטה
1965-07-1512

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהקלטה של הרדיו המצרי (עם מקהלה)
מדיום
רדיו

ב־YouTube

شاديه & ياوابور يامولع · تراث الموجى فارس النغم Mohamed El Mougy · 6:30
1966יצא לאור آه يا اسمراني اللونאה יא אסמראני אללון1966 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

أغنية لشادية من كلمات عبد الرحمن الأبنودي وألحان بليغ حمدي، صدرت على أسطوانة عام 1966. وتُقدَّم على أنها بداية تعاونها مع بليغ حمدي في ذلك العام، وبها عادت إلى الغناء بعد غياب دام عامين. ويوصف لحنها بأنه من الفولكلور الشامي.

שיר של שאדיה למילים של עבד אלרחמן אלאבנודי ולחן של בליע׳ חמדי, שיצא בתקליט ב־1966. הוא מוצג כתחילת עבודתה עם בליע׳ חמדי באותה שנה, ובו חזרה לשיר אחרי שנתיים של היעדרות. הלחן מתואר כפולקלור לבנטיני.

מופיעה גם בשם: أسمراني اللون19 · يا أسمراني اللون20212223

מילים27

اه يا اسمراني اللون حبيبي الاسمرانيאה יא אסמראני אללון חביבי אלאסמראניيا عيوني ناسياني عيون حبيبي الاسمرانيיא עיוני נאסיאני עיון חביבי אלאסמראניآه تحت الرمش عتاب وحنين وعذاب وعيون ما تنامאה תחת אלרמש עתאב וחנין ועד׳אב ועיון מא תנאםآه دقت معاك طعم الايام دلوقتي تغيب يا سلامאה דקת מעאכּ טעם אלאיאם דלוקתי תע׳יב יא סלאםجوني سالوني جوبتهم عني دموع عينيג׳וני סאלוני ג׳ובתהם עני דמוע עיניعلشانك امشيها بلاد حبيبي يا اسمراني من غير ولا ميه ولا زاد يا حبيبي يا اسمرانيעלשאנכּ אמשיהא בלאד חביבי יא אסמראני מן ע׳יר ולא מיה ולא זאד יא חביבי יא אסמראניاه ياللي عيونك شمعه وضحكه وبحر و انسان صيفאה יאללי עיונכּ שמעה וצ׳חכה ובחר ו אנסאן ציףاه انت رسيت وانا وسط الشوق حيران من غير مأديفאה אנת רסית ואנא וסט אלשוק חיראן מן ע׳יר מאדיףجوني سالوني جاوبتهم عني دموع عينيג׳וני סאלוני ג׳אובתהם עני דמוע עיניجوني سالوني جاوبتهم عني دموع عينيג׳וני סאלוני ג׳אובתהם עני דמוע עיניيا طير يامسافر لبعيد روح قول للأسمرانيיא טיר יאמסאפר לבעיד רוח קול ללאסמראניليه سافر ونسي المواعيد يا حبيبي يا اسمرانيליה סאפר ונסי אלמואעיד יא חביבי יא אסמראניليه وانت تحس الشوق اكتر مني وقلبك عطشانליה ואנת תחס אלשוק אכתר מני וקלבכּ עטשאןليه وانت قايلي ان غبت يغيب من الدنيا احلى مكانליה ואנת קאילי אן ע׳בת יע׳יב מן אלדניא אחלא מכאןجوني سالوني جاوبتهم عنيג׳וני סאלוני ג׳אובתהם עניدموع عينيדמוע עיניقالو قولت دوايا عيون حبيبي ياسمرانىקאלו קולת דואיא עיון חביבי יאסמראניبتغرقنى بسحر اللون ياحبيبى ياسمرانىבתע׳רקני בסחר אללון יאחביבי יאסמראניقالو قولت دوايا عيون حبيبي ياسمرانىקאלו קולת דואיא עיון חביבי יאסמראניبتغرقنى بسحر اللون حبيبى ياسمرانىבתע׳רקני בסחר אללון חביבי יאסמראניاه يا اسمراني اللون حبيبي الاسمرانيאה יא אסמראני אללון חביבי אלאסמראני

תאריכים

תאריך אחר
1966-10-171تصريح الرقابة رقم 299 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 299 על תווית התקליט
הוצאת תקליט
196611415
שנה שמקור מציין
1966317بداية تعاون شادية مع بليغ حمدي، بعد غياب عن الغناء دام عامينתחילת שיתוף הפעולה של שאדיה עם בליע׳ חמדי, אחרי שנתיים בלי שירהأسطوانات سابقة لشادية بألحان بليغ حمدي، من عامي 1959 و1961، تناقض القول إن هذه الأغنية أول تعاون بينهما.תקליטים מוקדמים יותר של שאדיה בלחני בליע׳ חמדי, מ־1959 ומ־1961, סותרים את הקביעה שזה השיר הראשון שלהם יחד.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo DSB 268 ; Sawt al-Qahira (صوت القاهرة) CD, [199-]; BA call no. ACD 32 ; Sono Cairo DSB 268 (د غ ذ ٢٦٨); censor permit no. 299 of 1966-10-17; SC 268 (France), SDS 1766 (Algeria) תקליטון 4515
Sono Cairo 45 תקליטון 4515
1966יצא לאור انت اول حبאנת אול חב1966 מחמד אלמוג׳ישאדיהמחמד כמאל בדר אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: انتا اول حب3

תאריכים

הוצאת תקליט
19661
הוצאת אלבום
19954

פרטים

לחן
מילים
محمد كمال بدرמחמד כמאל בדר1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo ESD 320 (س غ د ٣٢٠); censor permit no. 349 of 1966-10-30 תקליטון 451
Sono Cairo 45 תקליטון 451
SIDI 95SDCD01B35 (compilation «قاللي الوداع») תקליטור4
1966-07-11הוקלט أنا فين (جفت الدموع)אנא פין (ג׳פת אלדמוע)1966 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהתקליטון 45 · רדיו

על השיר

الأغنية من المسلسل الإذاعي «جفت الدموع» لشادية، وقد سُجّلت أغانيه في 11 يوليو 1966.

השיר לקוח מסדרת הרדיו «ג׳פת אלדמוע» של שאדיה, ששיריה הוקלטו ב־11 ביולי 1966.

מופיעה גם בשם: جفت الدموع · أنا ياروحى أنا23 · يا روحى انا2122 · حبيبي بيتشاقى2024 · ياناس بيتشاقى2024 · يا ناس حبيبى بيتشاقى21 · حبيبي وبس2024

תאריכים

הוצאת תקליט
1961 ≠
הקלטה
1966-07-118913التاريخ مذكور لأغنية المسلسل الرئيسية ولأغاني حلقاته، ولا يُذكر أيّ الأغاني هي الأغنية الرئيسية.התאריך ניתן לשיר הנושא של הסדרה ולשירי פרקיה; לא צוין איזה מהשירים הוא שיר הנושא.
שנה ברשימה
1966 ≠3
שנה שמקור מציין
1966412سنة المسلسل الإذاعيשנת סדרת הרדיו
הוצאת תקליט
1967 ≠16101417
שנה ברשימה
1967 ≠25
ביצוע או שידור ראשון
197522هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.

פרטים

לחן
מילים ≠
تذكر الإسطوانة عبد الوهاب محمد مؤلفًا للكلمات للإسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية باسمها.התקליטון מציין את עבד אלוהאב מחמד ככותב המילים לכל התקליט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיותקליטון 45 של Sono Cairoסדרת רדיו جفت الدموعסדרת הרדיו جفت الدموع (1966)תקליטון 45 של Sono Cairo, ESD 410תקליטון 45 של Soutelphan (צד B של فوق يا قلبي)תקליטון 45 של Philips (לבנון), בצירוף «القلب يحب مرة»
جفت الدموعג׳פת אלדמוערדיו3412
מדיום
תקליטון 45 · רדיו
הוצאות
Sono Cairo ESD 410 (side 1 "حبيبي أنا - أنا فين", side 2 "يا روحي أنا") ; Sono Cairo, Sono Cairo (7") ; Sono Cairo ESD 410 (س ع د ٤١٠), side 1 "جفت الدموع (حبيبي أنا - أنا فين)"; censor permit 95 of 1967-05-03 ; Sono Cairo ESD 410, side 1 (with حبيبي) ; Sono Cairo ESD 410, side 2 "جفت الدموع (ياروحي أنا)" ; Soutelphan 45 S. 26 (side B); matrix 7 XSP. 52; censor permit no. 869 of 1961-11-05 ; Philips HE 435.051 Medium / HH 435.051 M תקליטון 45101719
Sono Cairo SC 2237 "Habibi - Ana Fin / Ya Maraoudh Ana" (French EP) EP26

טרם מוין

  • Israeli Pianophon 215 reissue "Habibi Hamada / Mosique Hassam" (https://www.discogs.com/release/21801163).
  • Sono Cairo 45; radio serial جفت الدموع

ב־YouTube

شادية - انا فين · صوت القاهرة - قناة الموسيقى · 2:56
1967יצא לאור الحنة يا حنة (يا قطر الندى)אלחנה יא חנה (יא קטר אלנדא)1967 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: الحنة يا قطر الندى151617 · يا الحنة يا حنة · الحنة

מילים23

الحنه ياحنه ياحنه يا قطر النداאלחנה יאחנה יאחנה יא קטר אלנדאيا شباك حبيبى ياعينى جلاب الهواיא שבאכּ חביבי יאעיני ג׳לאב אלהואلا لا لا الصبر ده حاجة محالهלא לא לא אלצבר דה חאג׳ה מחאלהيا أروح له يا أقوله تعالاיא ארוח לה יא אקולה תעאלאلو يطلب منى العينלו יטלב מני אלעיןراح أقوله خد الاتنينראח אקולה ח׳ד אלאתניןوتحنى الليالى فرحتنا سواותחני אלליאלי פרחתנא סואوأفرش له ضفايرى ياعينى على شط الهواואפרש לה צ׳פאירי יאעיני עלא שט אלהואيا قمرنا ياهاجرنا الحب يا جارنا امرناיא קמרנא יאהאג׳רנא אלחב יא ג׳ארנא אמרנאتخاصمنا ونصالحك ونكمل سوا مشوارناתח׳אצמנא ונצאלחכּ ונכמל סוא משוארנאوان بعدت بينا بلاد نخلق للحب معادואן בעדת בינא בלאד נח׳לק ללחב מעאדونقول لليالى ضمينا سواונקול לליאלי צ׳מינא סואوأخبيك فى عينى ياعينى من انسان هواואח׳ביכּ פי עיני יאעיני מן אנסאן הואأستنى و أستنى لما تفوت على بستانناאסתנא ו אסתנא למא תפות עלא בסתאננאوتصبح و تمسى تطلب مفتاح الجنهותצבח ו תמסי תטלב מפתאח אלג׳נהوأهديك شال الافراحואהדיכּ שאל אלאפראחمليان ورد وتفاحמליאן ורד ותפאחوالفرحه الكبيره نقسمها سواואלפרחה אלכבירה נקסמהא סואو أتوه بين حبيبى ياعينى والليل و الهواו אתוה בין חביבי יאעיני ואלליל ו אלהואالحنة يا حنه ياحنه يا قطر النداאלחנה יא חנה יאחנה יא קטר אלנדאيا شباك حبيبى يا عينى جلاب الهواיא שבאכּ חביבי יא עיני ג׳לאב אלהוא

תאריכים

הוצאת תקליט
196791012

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo FSD 412 ; Sono Cairo FSD 412 (ص غ د ٤١٢); licence 101 of 1967; Sono Cairo SDS 1759 (France) תקליטון 4512
Sono Cairo 45 תקליטון 4512
1967הוקלט سوا سواסוא סוא1967 מחמד אלמוג׳ישאדיהמג׳די נג׳יב אע׳ניהאחר · רדיו

על השיר

تخلط القوائم بين هذه الأغنية وأغنية أخرى بالعنوان نفسه هي «سوا سوا (طول عمرنا)»، من تأليف وتلحين آخرين، سُجّلت عام 1961.הרשימות מערבבות בין שיר זה לשיר אחר באותו שם, «סוא סוא (טול עמרנא)», של יוצרים אחרים, שהוקלט ב־1961.

מופיעה גם בשם: يا شعبنا سوا سوا2 · ياشعبنا (سوا سوا)6 · يا شعبنا7

תאריכים

הקלטה
19672

פרטים

לחן
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב235
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר · רדיו

ב־YouTube

شاديه سوا سوا.wmv · New80Dave · 6:02
شاديه سوا سوا · Hossam Tanahi · 6:02
1967ברשימות قولوا لعين الشمسקולוא לעין אלשמס1967 בליע׳ חמדישאדיהמג׳די נג׳יב אע׳ניה · ביאתיתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: قولو لعين الشمس · قولو لعين الشمس ما تحماشى1822

מילים27

قولو لعين الشمس ماتحماشىקולו לעין אלשמס מאתחמאשיلحسن حبيب القلب صابح ماشىלחסן חביב אלקלב צאבח מאשיقولو لعين الشمس ما تحماشىקולו לעין אלשמס מא תחמאשיلحسن حبيبى حبيبى دا اللى صابح ماشىלחסן חביבי חביבי דא אללי צאבח מאשיيا حمام يا حمام طير قبله اوام يا حمامיא חמאם יא חמאם טיר קבלה אואם יא חמאםخلى له ياحمام الشمس حرير يا حمامח׳לי לה יאחמאם אלשמס חריר יא חמאםو يا ناس لو غاب يا ناس خلوه يبعت لى سلامו יא נאס לו ע׳אב יא נאס ח׳לוה יבעת לי סלאםدى الآه بقولها و هو ما يدراشىדי אלאה בקולהא ו הו מא ידראשיو ف بعده طعم الدنيا ما يحلاشىו פ בעדה טעם אלדניא מא יחלאשיقولو لعين الشمس ما تحماشىקולו לעין אלשמס מא תחמאשיلا هانام ايام و لا حتا هاشوف احلامלא האנאם איאם ו לא חתא האשוף אחלאםايام و ازاى لو غاب هتفوت الايامאיאם ו אזאי לו ע׳אב התפות אלאיאםو يا ناس لو غاب يا ناس خلوه يبعت لى سلامו יא נאס לו ע׳אב יא נאס ח׳לוה יבעת לי סלאםآه يا ناس آه ياناس مطرح خطاويه ما تروحאה יא נאס אה יאנאס מטרח ח׳טאויה מא תרוחاسقوه بحنان اسقوه ردو له الروحאסקוה בחנאן אסקוה רדו לה אלרוחو ياناس لو غاب يا ناس خلوه يبعت لى سلامו יאנאס לו ע׳אב יא נאס ח׳לוה יבעת לי סלאםدى الآه بأقولها و هو ما يدراشىדי אלאה באקולהא ו הו מא ידראשיو ف بعده طعم الدنيا ما يحلاشىו פ בעדה טעם אלדניא מא יחלאשיقولو لعين الشمس ما تحماشىקולו לעין אלשמס מא תחמאשיلحسن حبيبى حبيبى دا اللى صابح ماشىלחסן חביבי חביבי דא אללי צאבח מאשי

תאריכים

הוצאת תקליט
196611314
שנה ברשימה
1967456789101112
שנה שמקור מציין
19672227سنة الإنتاجשנת הפקה
תאריך אחר
1970–197917حفلקונצרט
תאריך אחר
197017حفلקונצרט

פרטים

לחן
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב21420212227
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
بياتيביאתי27
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo ESD 321; Sono Cairo SC 2202 (France) ; Sono Cairo ESD 321 (س غ د ٣٢١); censor permit no. 512 of 1966-12-11; Sono Cairo SC 2202 (France) תקליטון 4514
Sono Cairo 45 תקליטון 4514
1967-01-09בכורת סרט حاجة غريبةחאג׳ה ע׳ריבה1967 מניר מראדעבד אלחלים חאפט׳ & שאדיהחסין אלסיד דיאלוג׳סרט

על השיר

صدرت الأغنية على أسطوانة 45 لفة عام 1966، قبل عرض فيلم «معبودة الجماهير» عام 1967، إذ كانت أغاني الفيلم جاهزة منذ عام 1964. أما بقية أغاني الفيلم فيغنيها عبد الحليم حافظ.

השיר יצא בתקליט 45 סל״ד ב־1966, לפני שהסרט «מעבודה אלג׳מאהיר» יצא ב־1967; שירי הסרט היו מוכנים כבר ב־1964. את שאר שירי הסרט שר עבד אלחלים חאפט׳.

מילים15

حليم:חלים:حاجه غريبه حاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה חאג׳ה ע׳ריבהالدنيا ليها طعم جديدאלדניא ליהא טעם ג׳דידحاجه غريبه حاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה חאג׳ה ע׳ריבהانا حاسس ان دا يوم عيدאנא חאסס אן דא יום עידشاديه:שאדיה:و انا حاسه الدنيا هربانهו אנא חאסה אלדניא הרבאנהويانا ف ليل كله سعادهויאנא פ ליל כלה סעאדהليها فرحه حلوه ف عينياליהא פרחה חלוה פ עיניאو حلاوتها سكرها زيادهו חלאותהא סכרהא זיאדהانتَا عارف ليه؟אנתא עארף ליה؟حليم:חלים:قولى انتى ليهקולי אנתי ליהشاديه:שאדיה:علشان احنا مع بعضيناעלשאן אחנא מע בעצ׳ינאو لأول مره لوحديناו לאול מרה לוחדינאو لاحدش بيبص عليناו לאחדש ביבץ עלינאغير فرحة قلبنا و عنيناע׳יר פרחה קלבנא ו ענינאحليم:חלים:حاجه غريبه حاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה חאג׳ה ע׳ריבהالليل دا كله كان امبارحאלליל דא כלה כאן אמבארחبيزيدنى حرمان و أسيهביזידני חרמאן ו אסיהاتغير ليه...اتغير ليه؟אתע׳יר ליה...אתע׳יר ליה؟حتا سواده له ضى حنيّن ف عنيّاחתא סואדה לה צ׳י חנין פ עניאشاديه:שאדיה:و النجمه دى أنا عارفاهاו אלנג׳מה די אנא עארפאהאو تمللى بسهر وياهاו תמללי בסהר ויאהאبس الليله بتلمع اكتر و بتنهده لى و انا سامعاهاבס אללילה בתלמע אכתר ו בתנהדה לי ו אנא סאמעאהאاهى بتشاور بتشاورאהי בתשאור בתשאורاهى بتقرب بتقربאהי בתקרב בתקרבانا دلوقتى ماشيه معاهاאנא דלוקתי מאשיה מעאהאحاجه غريبه حاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה חאג׳ה ע׳ריבהانتَا كمان انا شايفاك ماشى وياهاאנתא כמאן אנא שאיפאכּ מאשי ויאהאحليم:חלים:انتِى عارفه ليه؟אנתי עארפה ליה؟شاديه:שאדיה:قول لى انتَا ليهקול לי אנתא ליהحليم:חלים:علشان احنا مع بعضيناעלשאן אחנא מע בעצ׳ינאو لأول مره لوحديناו לאול מרה לוחדינאو لاحدش بيبص عليناו לאחדש ביבץ עלינאغير فرحة قلبنا و عنيناע׳יר פרחה קלבנא ו ענינאحاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבהشاديه:שאדיה:حاجه غريبه حاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה חאג׳ה ע׳ריבהالسما بتغنى...انت سامعها؟אלסמא בתע׳נא...אנת סאמעהא؟حليم:חלים:أيوه سامعها...بتغنى مع فرحة حبىאיוה סאמעהא...בתע׳נא מע פרחה חביشاديه:שאדיה:و الموجه اللى هناك دى بترقصו אלמוג׳ה אללי הנאכּ די בתרקץحليم:חלים:أيوه شايفهاאיוה שאיפהאشاديه:שאדיה:دى بترقص علا دقة قلبىדי בתרקץ עלא דקה קלביانتَا شايف؟ انتا سامع؟ انتا حااااااااااسس؟אנתא שאיף؟ אנתא סאמע؟ אנתא חאאאאאאאאאאסס؟حليم:חלים:احساس غريب قبل النهارده ما جربتوشאחסאס ע׳ריב קבל אלנהארדה מא ג׳רבתושشاديه:שאדיה:و شعور جميل عمرى ف حياتى ما عرفتوشו שעור ג׳מיל עמרי פ חיאתי מא ערפתושايه اللى جرا لنا احنا بنحلم وللا بنحلم؟!איה אללי ג׳רא לנא אחנא בנחלם וללא בנחלם؟!كلمنى قولכלמני קולحليم:חלים:لو كان دا حلم ياريته يطولלו כאן דא חלם יאריתה יטולلو كان دا حلم ياريته يطولלו כאן דא חלם יאריתה יטולعلشان نفضل نحلم كدا علاطولעלשאן נפצ׳ל נחלם כדא עלאטולشاديه:שאדיה:و الدنيا تفضل هربانهו אלדניא תפצ׳ל הרבאנהويانا ف ليل كله سعادهויאנא פ ליל כלה סעאדהليها فرحه حلوه فى عنيّاליהא פרחה חלוה פי עניאو حلاوتها سكرها زيادهו חלאותהא סכרהא זיאדהشاديه:שאדיה:انتَا عارف ليه؟אנתא עארף ליה؟حليم:חלים:أيوه عارف ليهאיוה עארף ליהشاديه و حليم:שאדיה ו חלים:علشان احنا مع بعضيناעלשאן אחנא מע בעצ׳ינאو لأول مره لوحديناו לאול מרה לוחדינאو لاحدش بيبص عليناו לאחדש ביבץ עלינאغير فرحة قلبنا و عنيناע׳יר פרחה קלבנא ו ענינאحاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבהعلشان احنا مع بعضيناעלשאן אחנא מע בעצ׳ינאو لأول مره لوحديناו לאול מרה לוחדינאو لاحدش بيبص عليناו לאחדש ביבץ עלינאغير فرحة قلبنا و عنيناע׳יר פרחה קלבנא ו ענינאحاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
196414
הוצאת תקליט
196667
שנה ברשימה
1966 ≠5
בכורת הסרט
1967-01-0912
שנה ברשימה
1967 ≠3104
שנה שמקור מציין
19671516

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
معبودة الجماهيرמעבודה אלג׳מאהירסרט1516
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 45 E 86; matrix 7 TSP 171 / 172; censor permit no. 131 of 1966-03-28
1967-01-09בכורת סרט خمسة في ستةח׳מסה פי סתה1967 מניר מראדשאדיהחסין אלסיד אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: خمسة ف ستة3

מילים9

خمسه ف سته بتلاتين يومח׳מסה פ סתה בתלאתין יוםغايب عنى و غاب النومע׳איב עני ו ע׳אב אלנוםو لما يجينى و اشوفه بعينىו למא יג׳יני ו אשופה בעיניاحلف انه ما غاب ولا يومאחלף אנה מא ע׳אב ולא יום

ياما احتار القلب ف امرهיאמא אחתאר אלקלב פ אמרהساعه بساعه و ليل بنهارסאעה בסאעה ו ליל בנהארيا هل ترا انا جيت علا فكرهיא הל תרא אנא ג׳ית עלא פכרהزى ما فكرى عليه احتارזי מא פכרי עליה אחתארشهر بحاله خاصمت النومשהר בחאלה ח׳אצמת אלנוםتلاتين ليله بتلاتين يومתלאתין לילה בתלאתין יוםو لما يجينى و اشوفه بعينىו למא יג׳יני ו אשופה בעיניاحلف انه ما غاب و لا يومאחלף אנה מא ע׳אב ו לא יום

مره طاوعت العقل ف ليلهמרה טאועת אלעקל פ לילהمن ورا قلبى و قلت انامמן ורא קלבי ו קלת אנאםشفت حبيبى جووا خميلهשפת חביבי ג׳ווא ח׳מילהو انا وياه و بنحكى كلامו אנא ויאה ו בנחכי כלאםبقيت ف منامى احوش النومבקית פ מנאמי אחוש אלנוםعلشان نفضل كدا كم يومעלשאן נפצ׳ל כדא כם יוםبقيت ف منامى احوش النومבקית פ מנאמי אחוש אלנוםعلشان نفضل كدا كام يومעלשאן נפצ׳ל כדא כאם יוםو طول ما هو جنبى بقيت من حبىו טול מא הו ג׳נבי בקית מן חביاحلف انه ما غاب و لا يومאחלף אנה מא ע׳אב ו לא יום

ليه ماعرفش تمللى بانساליה מאערפש תמללי באנסאشهر البعد بنظرة عينשהר אלבעד בנט׳רה עיןفرحه تخللى سته فى خمسهפרחה תח׳ללי סתה פי ח׳מסהما تسواش ولا حتا يومينמא תסואש ולא חתא יומיןليه ما اعرفش تمللى بانساליה מא אערפש תמללי באנסאشهر البعد بنظرة عينשהר אלבעד בנט׳רה עיןشهر بحاله خاصمت النومשהר בחאלה ח׳אצמת אלנוםو استناه ف اليوم ميت يومו אסתנאה פ אליום מית יוםو لما يجينى و اشوفه بعينىו למא יג׳יני ו אשופה בעיניاحلف انه ما غاب ولا يومאחלף אנה מא ע׳אב ולא יום

תאריכים

בכורת הסרט
1967-01-091

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
معبودة الجماهيرמעבודה אלג׳מאהירסרט
مصدر واحد فقط يضع الأغنية في فيلم «معبودة الجماهير»، ولا تذكرها قوائم أغاني الفيلم الأخرى.רק מקור אחד ממקם את השיר בסרט «מעבודה אלג׳מאהיר»; שאר רשימות שירי הסרט אינן כוללות אותו.
מדיום
סרט

ב־YouTube

شاديه خمسه فى سته · حسن حمايل حمايل · 6:21
شادية – خمسة في ستة · Classic Channel · 6:14
خمسة في ستة · القناة الرسمية للفنانة شادية · 6:31
1967-05-18הוקלט عدينا يا معداويעדינא יא מעדאוי1967 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהרדיו

על השיר

سُجّلت الأغنية في 18 مايو 1967، وأُعيد تسجيلها في 27 مايو، وأُجيزت للإذاعة في 4 يونيو من العام نفسه.

השיר הוקלט ב־18 במאי 1967, הוקלט שוב ב־27 במאי ואושר לשידור ב־4 ביוני באותה שנה.

תאריכים

הקלטה
1967-05-181
תאריך אחר
1967-05-271أُعيد تسجيلهاהוקלט שוב
תאריך אחר
1967-06-041أُجيزت للإذاعةאושר לשידור

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיושיר לאומי של הרדיו המצרי (1967)
מדיום
רדיו

ב־YouTube

1967-10-25הוקלט هوا ياهوا ياللي انت طايرהוא יאהוא יאללי אנת טאיר1967 סיד מכאוישאדיהאלסעיד אבו אלחסן ג׳לאל אע׳ניהרדיו

על השיר

جرى التسجيل الأول للأغنية بصوت شادية مع المجموعة في 25 أكتوبر 1967، وتذكر القوائم نسخة أخرى مختلفة.

ההקלטה הראשונה, בביצוע שאדיה ומקהלה, נעשתה ב־25 באוקטובר 1967. הרשימות מזכירות גם גרסה שונה.

מופיעה גם בשם: هوا ياهوا7

תאריכים

הקלטה
1967-10-2534

פרטים

לחן
מילים
السعيد أبو الحسن جلالאלסעיד אבו אלחסן ג׳לאל5
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהקלטה של הרדיו המצרי
מדיום
רדיו
افتُرض أن الوسيط هو الإذاعة استنادًا إلى أعمال سيد مكاوي الإذاعية، ولم يُوثَّق لهذه الأغنية.ההנחה שהמדיום הוא הרדיו נשענת על עבודתו של סיד מכאוי ברדיו, ולא תועדה לשיר זה.

ב־YouTube

هوا يا هوا ياللي انت طاير · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 4:51
1968יצא לאור خدنى معاكח׳דני מעאכּ1968 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: خدني معك يلي مسافر19

מילים23

خدنى معاك يا اللى انت مسافر خدنى معاكח׳דני מעאכּ יא אללי אנת מסאפר ח׳דני מעאכּخدنى معاك عند الحبايب خدنى معاكח׳דני מעאכּ ענד אלחבאיב ח׳דני מעאכּخدنى معاك عند اللى غايب خدنى معاكח׳דני מעאכּ ענד אללי ע׳איב ח׳דני מעאכּ

و حياتك يا ماشىו חיאתכּ יא מאשיعدى ولا تنساشىעדי ולא תנסאשיحبيبى راح ولا جاشىחביבי ראח ולא ג׳אשיمن سنين و انا صابرهמן סנין ו אנא צאברהع الحنين موش قادرهע אלחנין מוש קאדרהو لجل خاطره مسافرهו לג׳ל ח׳אטרה מסאפרה

خدنى معاك يا اللى انت مسافر خدنى معاكח׳דני מעאכּ יא אללי אנת מסאפר ח׳דני מעאכּخدنى معاك عند الحبايب خدنى معاكח׳דני מעאכּ ענד אלחבאיב ח׳דני מעאכּخدنى معاك عند اللى غايب خدنى معاكח׳דני מעאכּ ענד אללי ע׳איב ח׳דני מעאכּ

و حياتك يا جارناו חיאתכּ יא ג׳ארנאيا مسافر لقمرناיא מסאפר לקמרנאمن يوم فراقه ديارناמן יום פראקה דיארנאغابت فى بعده القمرهע׳אבת פי בעדה אלקמרהبكيت عليه الشجرهבכית עליה אלשג׳רהسألت عليه كام مرهסאלת עליה כאם מרה

خدنى معاك يا اللى انت مسافر خدنى معاكח׳דני מעאכּ יא אללי אנת מסאפר ח׳דני מעאכּخدنى معاك عند الحبايب خدنى معاكח׳דני מעאכּ ענד אלחבאיב ח׳דני מעאכּخدنى معاك عند اللى غايب خدنى معاكח׳דני מעאכּ ענד אללי ע׳איב ח׳דני מעאכּ

والله ان قلت اعدىואללה אן קלת אעדיسبع بحور لاعدىסבע בחור לאעדיحتا ان تعبت ما اهدىחתא אן תעבת מא אהדיعدى و خدنى معاكעדי ו ח׳דני מעאכּخدنى لحبيبى هناكח׳דני לחביבי הנאכּدا انا واقفه بستناكדא אנא ואקפה בסתנאכּ

خدنى معاك يا اللى انت مسافر خدنى معاكח׳דני מעאכּ יא אללי אנת מסאפר ח׳דני מעאכּخدنى معاك عند الحبايب خدنى معاكח׳דני מעאכּ ענד אלחבאיב ח׳דני מעאכּخدنى معاك عند اللى غايب خدنى معاكח׳דני מעאכּ ענד אללי ע׳איב ח׳דני מעאכּ

תאריכים

הוצאת תקליט
196811112
תאריך אחר
1970–197914حفلקונצרט
תאריך אחר
197014حفلקונצרט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 123 ; Soutelphan 45 E 123; permit 92 of 1968 תקליטון 4512
Soutelphan 45 תקליטון 4512
Monogram 7" «خدني معك يلي مسافر» (Iran) 7"19

ב־YouTube

شاديه خدني معاك 0001 · AAAAAZZZZZ513 · 5:18
خدني معاك - شادية · Arabic Music Selections 1 · 5:38
1968-10-07בכורת סרט أنا اسمي إيرما لادوس (إيرما لا دوس)אנא אסמי אירמא לאדוס (אירמא לא דוס)1968 מניר מראדשאדיהחסין אלסיד טקטוקהתקליטון 45 · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ايرما لا دوس1 · انا ايرما لا دوس7

מילים13

لا لال لا لال لاלא לאל לא לאל לאلا لال لا لا لا لاלא לאל לא לא לא לאايرما لادوسאירמא לאדוס

ايرما لا دوس انا اسمى ايرما لادوسאירמא לא דוס אנא אסמי אירמא לאדוסياما العشاق خدو منى خدو منى دروس اوهיאמא אלעשאק ח׳דו מני ח׳דו מני דרוס אוהايرما لادوس انا اسمى ايرما لادوسאירמא לאדוס אנא אסמי אירמא לאדוסياما العشاق خدو منى خد منى دروسיאמא אלעשאק ח׳דו מני ח׳ד מני דרוסعندى احلام مليانه كلام مش اى كلامענדי אחלאם מליאנה כלאם מש אי כלאםدا كلام بفلوسדא כלאם בפלוסوى وىוי ויادخل ف عينيك و امسى عليكאדח׳ל פ עיניכּ ו אמסי עליכּو امشى بتكتيك تكتيك مدروسו אמשי בתכתיכּ תכתיכּ מדרוסوىויهيهزك شوق ياخدك علا فوقהיהזכּ שוק יאח׳דכּ עלא פוקو ليالى الشوق لها عندى قاموسו ליאלי אלשוק להא ענדי קאמוסانا ايرما ايرما لادوس .. انا ايرما ايرما لادوسאנא אירמא אירמא לאדוס .. אנא אירמא אירמא לאדוס

كل الستات بيغيرو منى مش عارفه ليهכל אלסתאת ביע׳ירו מני מש עארפה ליהماما و پاپا عملونى حلوه انا ذنبى ايهמאמא ו פּאפּא עמלוני חלוה אנא ד׳נבי איהكل الستات بيغيرو منى مش عارفه ليهכל אלסתאת ביע׳ירו מני מש עארפה ליהماما و پاپا عملونى حلوه انا ذنبى ايهמאמא ו פּאפּא עמלוני חלוה אנא ד׳נבי איהدمى شربات و تريه ديليكاتדמי שרבאת ו תריה דיליכאתو الحلويات لها ذوق مخصوووصו אלחלויאת להא ד׳וק מח׳צוווץأنا ايرما ايرما لادوس .. انا ايرما ايرما لادوسאנא אירמא אירמא לאדוס .. אנא אירמא אירמא לאדוס

ادخل فى الپارتى تكون واحده و جوزها قاعدينאדח׳ל פי אלפּארתי תכון ואחדה ו ג׳וזהא קאעדיןتتكهرب ساعة ما تشوفنى يروحو متخانقينתתכהרב סאעה מא תשופני ירוחו מתח׳אנקיןعشان قال ايه جوزها نده لى بعينه اليمينעשאן קאל איה ג׳וזהא נדה לי בעינה אלימיןراجل يا حرام ..فيه فى قلبه كلامראג׳ל יא חראם ..פיה פי קלבה כלאםراجل يا حرام يا حرام يا حرامראג׳ל יא חראם יא חראם יא חראםفيه ف قلبه كلامפיה פ קלבה כלאםلكن المدام لكن المدامלכן אלמדאם לכן אלמדאםقاعده له كابوووسקאעדה לה כאבוווסانا ايرما ايرما لادوس .. انا ايرما ايرما لادوسאנא אירמא אירמא לאדוס .. אנא אירמא אירמא לאדוס

ايرما لادوس .. انا اسمى ايرما لادوسאירמא לאדוס .. אנא אסמי אירמא לאדוסياما العشاق خدو منى..خدو منى دروسיאמא אלעשאק ח׳דו מני..ח׳דו מני דרוסايرما لادوس.. انا اسمى ايرما لادوسאירמא לאדוס.. אנא אסמי אירמא לאדוסياما العشاق خدو منى..خدو منى دروسיאמא אלעשאק ח׳דו מני..ח׳דו מני דרוסايرما لادوس ..ايرما لادوسאירמא לאדוס ..אירמא לאדוס

תאריכים

בכורת הסרט
1968-10-072
שנה ברשימה
19684
שנה שמקור מציין
19681213سنة الإنتاجשנת הפקה
הוצאת תקליט
19691

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
عفريت مراتيעפרית מראתיסרטתקליטון 45 של Sono Cairo13
מדיום
תקליטון 45 · סרט
הוצאות
Sono Cairo GSD 459 (ز غ د ٤٥٩); permit 69/129, deposit 2166-69 תקליטון 451

ב־YouTube

إيرما لادوس 4K شادية - SHADIA Irma Lados · ألحان الزمن الجميل
1968-10-07בכורת סרט فارس أحلاميפארס אחלאמי1968 מניר מראדשאדיהחסין אלסיד טקטוקהתקליטון 45 · סרט

מילים12

فارس احلامى حبيب قلبى وحبيب اياميפארס אחלאמי חביב קלבי וחביב איאמיعايزاك تفهمنى تفهمنى تفهمنيעאיזאכּ תפהמני תפהמני תפהמניوتحقق صورة احلاميותחקק צורה אחלאמיتعاملنى بقسوة وحنيةתעאמלני בקסוה וחניהتجرحنى وتدارى عليתג׳רחני ותדארי עליونقضىى ساعات فى الملاغيةונקצ׳אי סאעאת פי אלמלאע׳יהزى الافلام الغراميةזי אלאפלאם אלע׳ראמיהعايزة حياتنا تكون على طول مشحونة عواطفעאיזה חיאתנא תכון עלא טול משחונה עואטףجد وهزل ورعد وبرق وريح وعواصفג׳ד והזל ורעד וברק וריח ועואצףعايزة احس بحب طاغى نور ونارעאיזה אחס בחב טאע׳י נור ונארحب يملا لى فراغى ليل نهارחב ימלא לי פראע׳י ליל נהארعايزة احس بحب طاغى نور ونارעאיזה אחס בחב טאע׳י נור ונארوساعتها حقول انت حبيبى انت حبيبيוסאעתהא חקול אנת חביבי אנת חביביفارس احلامى حبيب قلبى وحبيب اياميפארס אחלאמי חביב קלבי וחביב איאמיانا عايزة الناس يتكلموا عنكאנא עאיזה אלנאס יתכלמוא ענכּويشاوروا عليك ويخافوا منكוישאורוא עליכּ ויח׳אפוא מנכּانا عايزة الناس يتكلموا عنكאנא עאיזה אלנאס יתכלמוא ענכּويشاوروا عليك ويخافوا منكוישאורוא עליכּ ויח׳אפוא מנכּواسمع عنك الف مغامرة والف حكايةואסמע ענכּ אלף מע׳אמרה ואלף חכאיהكل مغامرة يكتبوا عنها الف روايةכל מע׳אמרה יכתבוא ענהא אלף רואיהتسهر الامل وتضيع المللתסהר אלאמל ותצ׳יע אלמללوتخلى كل ليلة وياك شهر عسلותח׳לי כל לילה ויאכּ שהר עסלوساعتها حقول انت حبيبى انت حبيبيוסאעתהא חקול אנת חביבי אנת חביביفارس احلامى حبيب قلبى وحبيب اياميפארס אחלאמי חביב קלבי וחביב איאמיيا حبيب ايامى ايامى اياميיא חביב איאמי איאמי איאמיيا حبيب احلامى احلامى احلاميיא חביב אחלאמי אחלאמי אחלאמיيا حبيب ايامى ايامى اياميיא חביב איאמי איאמי איאמיيا حبيب احلامى احلامى احلاميיא חביב אחלאמי אחלאמי אחלאמיمش بقول لك الكلام ده يعنى بهرب من حياتيמש בקול לכּ אלכלאם דה יעני בהרב מן חיאתיانا وياك على عهدى وحياة حبك عنديאנא ויאכּ עלא עהדי וחיאה חבכּ ענדיبس احبك اكثر لما حتفهم قصديבס אחבכּ אכת׳ר למא חתפהם קצדיوساعتها حقول انت حبيبى انت حبيبيוסאעתהא חקול אנת חביבי אנת חביביفارس احلامى حبيب قلبيפארס אחלאמי חביב קלביوحبيب ايامى وحبيب اياميוחביב איאמי וחביב איאמי

תאריכים

בכורת הסרט
1968-10-073
שנה ברשימה
19685
הוצאת תקליט
19691

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
عفريت مراتيעפרית מראתיסרטתקליטון 45 של Sono Cairo4511
معبودة الجماهيرמעבודה אלג׳מאהירסרט2
מדיום
תקליטון 45 · סרט
הוצאות
Sono Cairo GSD 460 (ز غ د ٤٦٠); permit 69/130, deposit 2167-69; MARC 460 (Morocco), SDS 1779 (France) תקליטון 451

ב־YouTube

شاديه فارس احلامي · اماني واغاني · 5:41
1969יצא לאור رنة قبقابيרנה קבקאבי1969 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהתקליטון 45

מילים18

رنة قبقابى ياما رنة قبقابىרנה קבקאבי יאמא רנה קבקאביوانا ماشيه ياما بتميل راسىואנא מאשיה יאמא בתמיל ראסיالكل قالو اسمله اسمله اسمله حتا العزول القاسىאלכל קאלו אסמלה אסמלה אסמלה חתא אלעזול אלקאסיالقاسى ياماאלקאסי יאמאيا صباح التفاح أشر لى و انا ارتاحיא צבאח אלתפאח אשר לי ו אנא ארתאחياواد اسكت ماتنطقشىיאואד אסכת מאתנטקשיياواد وسع عشان امشىיאואד וסע עשאן אמשיعلا عينى علا رمشىעלא עיני עלא רמשיرنة قبقابى ياما رنة قبقابىרנה קבקאבי יאמא רנה קבקאביوانا ماشيه ياما بتميل راسىואנא מאשיה יאמא בתמיל ראסיالكل قالو اسمله اسمله اسمله حتا العزول القاسىאלכל קאלו אסמלה אסמלה אסמלה חתא אלעזול אלקאסיالقاسى ياماאלקאסי יאמאهدى هدى و انتا معدىהדא הדא ו אנתא מעדיقول للارض محدش أدىקול ללארץ׳ מחדש אדיيا راجل انتا اختشىיא ראג׳ל אנתא אח׳תשיمش عيب علا عمركמש עיב עלא עמרכּطب ده انتا ف السن دهטב דה אנתא פ אלסן דהتطلع يادوب يادوب جدىתטלע יאדוב יאדוב ג׳דיرنة قبقابى ياما رنة قبقابىרנה קבקאבי יאמא רנה קבקאביوانا ماشية ياما بتميل راسىואנא מאשיה יאמא בתמיל ראסיالكل قالو اسمله اسمله اسمله حتا العزول القاسىאלכל קאלו אסמלה אסמלה אסמלה חתא אלעזול אלקאסיالقاسى ياماאלקאסי יאמאبنسمع الشكوا للى اقوى م المكواבנסמע אלשכוא ללי אקוי מ אלמכואخليك ف نارك و شوف مين يسأل فيك مينח׳ליכּ פ נארכּ ו שוף מין יסאל פיכּ מיןوان كنت ايه مكوجى ؟ فيه برضه مين يكويكואן כנת איה מכוג׳י ؟ פיה ברצ׳ה מין יכויכּرنة قبقابى ياما رنة قبقابىרנה קבקאבי יאמא רנה קבקאביوانا ماشيه ياما بتميل راسىואנא מאשיה יאמא בתמיל ראסיالكل قالو اسمله اسمله اسمله حتا العازول القاسىאלכל קאלו אסמלה אסמלה אסמלה חתא אלעאזול אלקאסיالقاسى ياماאלקאסי יאמא

תאריכים

הוצאת תקליט
1969189

פרטים

לחן
מילים
يذكر الإسطوانة عبد الوهاب محمد مؤلفًا للكلمات مرة واحدة للإسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية باسمها.התקליטון מציין את עבד אלוהאב מחמד ככותב המילים פעם אחת לכל התקליט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 29 (EP; matrix 7 TSP 257 / 258); also Soutelphan 45 S 129 (matrix 7 XSP 257 / 258) ; Soutelphan 45 E 29 (side A) תקליטון 459
Soutelphan EP (4 songs) ; Soutelphan EP 45 E 29 (4 songs) תקליטון 459
Soutelphan 45 E 29; permits ت ر 105–108 of 69, deposit 1705–1709 of 69 EP9

ב־YouTube

شاديه رنة قبقابى · حسن حمايل حمايل · 4:41
1969יצא לאור قطر الفراقקטר אלפראק1969 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
1969156تصريح الرقابة على ملصق الإسطوانة من عام 1968، أي قبل سنة الإصدار المذكورة بعام.היתר הצנזורה על תווית התקליט הוא משנת 1968, שנה לפני שנת ההוצאה המצוינת.

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 127; matrix 7 TSP 253 / 254 ; Soutelphan 45 E 127; matrix 7 TSP 253 / 254; censor ت ر 68/243, deposit 69/1425 תקליטון 456
Soutelphan 45 תקליטון 456
1969יצא לאור لا لينا أهالي ياباלא לינא אהאלי יאבא1969 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהסרט · תקליטון 45 · תקליטון 45 · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: لا لينا أهالي41019

תאריכים

הוצאת תקליט
196951213
בכורת הסרט
1970-03-231
שנה ברשימה
19709101115
הוצאת אלבום
19914

פרטים

לחן
מילים
يذكر الإسطوانة عبد الوهاب محمد مؤلفًا للكلمات مرة واحدة للإسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية باسمها.התקליטון מציין את עבד אלוהאב מחמד ככותב המילים פעם אחת לכל התקליט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
نحن لا نزرع الشوكנחן לא נזרע אלשוכּסרטSoutelphan EP (4 שירים)EP 45 של Soutelphan, E 29 (4 שירים)
מדיום
סרט · תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 29 (EP; matrix 7 TSP 257 / 258); also Soutelphan 45 S 129 (matrix 7 XSP 257 / 258) ; Soutelphan 45 E 29 (side B); censor ت ر 106,108/69 תקליטון 45 · תקליטון 45413
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור4
Soutelphan 45 E 29; permits ت ر 105–108 of 69, deposit 1705–1709 of 69 EP13
1969יצא לאור موسيقى وأغان فيلم شيء من الخوفמוסיקא ואע׳אן פילם שיא מן אלח׳וף1969 בליע׳ חמדישאדיה תקליטון 45
1969יצא לאור والله يا زمنואללה יא זמן1969 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהסרט · תקליטון 45 · תקליטון 45 · סרט

על השיר

غنّتها شادية في فيلم «نحن لا نزرع الشوك» (1970)، وصدرت على إسطوانة عام 1969، قبل عرض الفيلم. وغنّتها شادية أيضًا في حفل ببغداد عام 1976، ويُذكر كذلك أداء لها من بليغ حمدي. وأعاد المسلسل التلفزيوني الذي يحمل الاسم نفسه عام 1998 استخدام الأغنية.

שאדיה שרה אותו בסרט «נחן לא נזרע אלשוכּ» (1970); התקליטון שבו הוא מופיע יצא ב־1969, לפני הסרט. שאדיה שרה אותו גם בקונצרט בבע׳דאד ב־1976, ורשום גם ביצוע של בליע׳ חמדי. סדרת הטלוויזיה באותו שם משנת 1998 עשתה בשיר שימוש חוזר.

מילים33

والله يا زمن لا بايدينا زرعنا الشوكואללה יא זמן לא באידינא זרענא אלשוכּولا روينا يا زمنולא רוינא יא זמןوانتا يا زمن قاسى علينا بتبذر شوكואנתא יא זמן קאסי עלינא בתבד׳ר שוכּحوالينا يا زمنחואלינא יא זמןوالله يا زمن مكتوب عليناואללה יא זמן מכתוב עלינאومين عارف مصيره مينומין עארף מצירה מיןو اللى انكتب ع الجبينו אללי אנכתב ע אלג׳ביןبنشوفو بعينينا يا زمنבנשופו בעינינא יא זמןوالله يا زمن والله يا زمنואללה יא זמן ואללה יא זמןوالله يا زمنואללה יא זמן

תאריכים

הוצאת תקליט
196961819
בכורת הסרט
1970-03-231
שנה ברשימה
1970101112131415161723
תאריך אחר
197627حفل في بغدادקונצרט בבע׳דאד
תאריך אחר
1998-12-193استُخدمت في المسلسل التلفزيوني الذي يحمل الاسم نفسه، أول عرضשימוש חוזר בסדרת הטלוויזיה באותו שם, שידור ראשון

פרטים

לחן
מילים
يذكر الإسطوانة عبد الوهاب محمد مؤلفًا للكلمات مرة واحدة للإسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية باسمها.התקליטון מציין את עבד אלוהאב מחמד ככותב המילים פעם אחת לכל התקליט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
בוצע גם בידי
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
نحن لا نزرع الشوكנחן לא נזרע אלשוכּסרטSoutelphan EP (4 שירים)EP 45 של Soutelphan, E 29 (4 שירים)
מדיום
סרט · תקליטון 45
يُذكر مسلسل إذاعي بالعنوان نفسه عام 1969، ولا يُذكر إن كانت الأغنية قد ظهرت فيه أولًا.סדרת רדיו באותו שם רשומה לשנת 1969; לא צוין אם השיר הופיע בה לראשונה.
הוצאות
Soutelphan 45 E 29 (EP; matrix 7 TSP 257 / 258); also Soutelphan 45 S 129 (matrix 7 XSP 257 / 258) ; Soutelphan 45 E 29; matrix 7 TSP 257 / 7 TSP 258; censor ت ر 105-107/69, deposit 1705-1707/69 (side A); also 45 S 129 תקליטון 45 · תקליטון 4519
Soutelphan 45 E 29; permits ت ر 105–108 of 69, deposit 1705–1709 of 69 EP19

ב־YouTube

شادية ـ ـ والله يازمن · اغاني وطرب · 2:03
شاديه والله يازمن 2 · حسن حمايل حمايل · 5:31
شادية - والله يا زمن · Miscellaneous · 2:05
1969בכורת סרט يا طيرة طيري يا حمامةיא טירה טירי יא חמאמה1969 סהיל ערפהשאדיהעמר חלבי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياطيرة طيري68

תאריכים

בכורת הסרט
1969-09-102دمشقדמשק
בכורת הסרט
19691يرد تاريخ 10 سبتمبر 1969 في تعليق مخفي في مصدر المقالة فقط، لا في نصها الظاهر.התאריך 10 בספטמבר 1969 מופיע רק בהערה מוסתרת בקוד המאמר, ולא בטקסט המוצג.
שנה ברשימה
19693

פרטים

לחן
سهيل عرفةסהיל ערפה25
מילים
عمر حلبيעמר חלבי25
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
خياط للسيداتח׳יאט ללסידאתסרט
מדיום
סרט
1969-02-03בכורת סרט يا عيني ع الولدיא עיני ע אלולד1969 בליע׳ חמדישאדיה & מקהלהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהסרט · תקליטון 45 · סרט

על השיר

تُسمع الأغنية في فيلم «شيء من الخوف» في ثلاثة أجزاء.

בסרט «שיא מן אלח׳וף» השיר נשמע בשלושה חלקים.

اسم الشاعر محمد حمزة وسنة 1966 مأخوذان من مداخل في قوائم، تعدّ الملاحظات أحدها أغنية مختلفة عن أغنية فيلم «شيء من الخوف».שם הפזמונאי מחמד חמזה והשנה 1966 לקוחים מרשומות ברשימות, שאת אחת מהן ההערות מתארות כשיר אחר מזה שבסרט «שיא מן אלח׳וף».

מופיעה גם בשם: يا عينى ع الولا20 · يا عيني على الولد14 · يا عيني ع الوله

מילים23

يا عينى يا عينى ع الولدיא עיני יא עיני ע אלולדالواد كما أى عيل فى عيال ناس البلدאלואד כמא אי עיל פי עיאל נאס אלבלדجسمه برضك قليل زى عيال البلدג׳סמה ברצ׳כּ קליל זי עיאל אלבלדيغوى صوت السواقى لما تملى البلدיע׳וי צות אלסואקי למא תמלי אלבלדزى عيال البلدזי עיאל אלבלדوالقلب أخضر مزهره لا مكر ولا حسدואלקלב אח׳צ׳ר מזהרה לא מכר ולא חסדزى عيال البلدזי עיאל אלבלד

الواد أبو قلب لين صبح غير الولدאלואד אבו קלב לין צבח ע׳יר אלולדضاع منه قلبه وبيضوى وسط صريخ البلدצ׳אע מנה קלבה וביצ׳וי וסט צריח׳ אלבלדالحلم اللى حلمته فى الصبح بيتفرذאלחלם אללי חלמתה פי אלצבח ביתפרד׳يصبح ذنب البلدיצבח ד׳נב אלבלדبيصبح هم البلدביצבח הם אלבלדوالضحك اللى ضحكته أهه دمعه البلدואלצ׳חכּ אללי צ׳חכתה אהה דמעה אלבלדصرخة حزن ونكدצרח׳ה חזן ונכדصرخة بنت وولدצרח׳ה בנת וולד

תאריכים

הוצאת תקליט
1966 ≠
בכורת הסרט
1969-02-0315
הוצאת תקליט
1969 ≠279
שנה ברשימה
1969121319
הוצאת אלבום
199121

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
تنسب الإسطوانة الغناء إلى شادية للإسطوانة كلها، ولا تذكر مغنّي كل أغنية.התקליט מייחס את השירה לשאדיה לכל התקליט, ואינו מציין מי שר כל שיר.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شيء من الخوفשיא מן אלח׳וףסרטתקליטון 45 של Sono Cairo623
מדיום
סרט · תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 S 128; matrix 7 XSP 255 / 7 XSP 256 ; Soutelphan 45 S 128 "موسيقى وأغان فيلم شيء من الخوف"; matrix 7 XSP 255 / 256 ; Sono Cairo EST 201 תקליטון 452
Soutelphan 45 S 128; مصنفات ٦٢-٦٦ في ١١-٢-٦٩; Dar al-Kutub deposit 1281–1284, 1287 of 1969 452
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור21

טרם מוין

  • censorship permit on label: no. 443, 1966-11-29 (Discogs)
1969-02-03בכורת סרט يابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצב1969 בליע׳ חמדישאדיה & מקהלהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يابو اللبايش

מילים13

يابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבعندنا فرح واتنصبענדנא פרח ואתנצבيابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבجابو القميص على قدهاג׳אבו אלקמיץ עלא קדהאنزلت تفرج عمهاנזלת תפרג׳ עמהאجال يا حلاوه شعرهاג׳אל יא חלאוה שערהאتسلم عيون اللى خطبתסלם עיון אללי ח׳טבيابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבعندنا فرح واتنصبענדנא פרח ואתנצבجابو السرير على قدهاג׳אבו אלסריר עלא קדהאنزلت تفرج عمهاנזלת תפרג׳ עמהאجال يا حلاوه شعرهاג׳אל יא חלאוה שערהאتسلم عيون اللى خطبתסלם עיון אללי ח׳טבيابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבعندنا فرح واتنصبענדנא פרח ואתנצבجابو الخلخال على قدهاג׳אבו אלח׳לח׳אל עלא קדהאنزلت تفرج عمهاנזלת תפרג׳ עמהאجال يا حلاوه شعرهاג׳אל יא חלאוה שערהאتسلم عيون اللى خطبתסלם עיון אללי ח׳טבيابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבعندنا فرح واتنصبענדנא פרח ואתנצבيابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבعندنا فرح واتنصبענדנא פרח ואתנצבيابو اللبايش ياقصبיאבו אללבאיש יאקצב

תאריכים

בכורת הסרט
1969-02-0315
הוצאת תקליט
196927
הוצאת אלבום
199112

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
تنسب الإسطوانة الغناء إلى شادية للإسطوانة كلها، ولا تذكر مغنّي كل أغنية.התקליט מייחס את השירה לשאדיה לכל התקליט, ואינו מציין מי שר כל שיר.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شيء من الخوفשיא מן אלח׳וףסרט613
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 45 S 128; matrix 7 XSP 255 / 7 XSP 256 ; Soutelphan 45 S 128 "موسيقى وأغان فيلم شيء من الخوف"; matrix 7 XSP 255 / 2562
Soutelphan 45 S 128; مصنفات ٦٢-٦٦ في ١١-٢-٦٩; Dar al-Kutub deposit 1281–1284, 1287 of 1969 452
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור12
1969-09-01בכורת סרט سكر حلوه الدنيا سكرסכר חלוה אלדניא סכר1969 בליע׳ חמדישאדיה & סמיר צבריעבד אלוהאב מחמד דיאלוג׳סרט

מילים11

lovely how the world is lovelylovely how the world is lovelylive now and tell me u love melive now and tell me u love meone night let us live for one nightone night let us live for one nightkiss me and hold me so tightkiss me and hold me so tightسكر حلوه الدنيا سكرסכר חלוה אלדניא סכרسكر والله دنيا سكرסכר ואללה דניא סכרاسهر حب الدنيا اكترאסהר חב אלדניא אכתרسكر والله دنيا سكرסכר ואללה דניא סכרاسهر حب الدنيا اكترאסהר חב אלדניא אכתרليلة واتمتعلك ليلةלילה ואתמתעלכּ לילהليلة عيش دى الدنيا جميلة زي السكرלילה עיש די אלדניא ג׳מילה זי אלסכרlovely how the world is lovelylovely how the world is lovelylive now and tell me u love melive now and tell me u love meone night let us live for one nightone night let us live for one nightkiss me and hold me so tightkiss me and hold me so tightياما ضحينا وياماיאמא צ׳חינא ויאמאخدنا ايه غير كلمه ياماח׳דנא איה ע׳יר כלמה יאמאالا لوم وعذاب وملامةאלא לום ועד׳אב ומלאמהالا نار وعذاب وندااامةאלא נאר ועד׳אב ונדאאאמהليلة هتمتعلى ليلةלילה התמתעלי לילהليلة عيش دى الدنيا جميلة زي السكرלילה עיש די אלדניא ג׳מילה זי אלסכר

תאריכים

בכורת הסרט
1969-09-01 ≠147
בכורת הסרט
1981-07-09 ≠

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
شاديةשאדיהسمير صبريסמיר צברי3
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
نص ساعة جوازנץ סאעה ג׳ואזסרט6
اليتيم والحبאליתים ואלחבסרט6
מדיום
סרט
1969-09-01בכורת סרט قاللي كلام (أحلى كلام)קאללי כלאם (אחלא כלאם)1969 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהסרט · LP

על השיר

إلى جانب الفيلم، غنّتها شادية في الحفلات، ومنها حفل زفاف جيهان السادات عام 1977 مع «يا حبيبتي يا مصر».

מלבד הסרט, שאדיה שרה אותו בקונצרטים, ביניהם בחתונת ג׳יהאן אלסאדאת ב־1977, יחד עם «יא חביבתי יא מצר».

يذكر الأهرام أغنية لخالد الأمير بعنوان «أما عليك يا حبيبي كلام»، وقد تكون هي هذه الأغنية.אל־אהראם מזכיר שיר של ח׳אלד אלאמיר בשם «אמא עליכּ יא חביבי כלאם», שייתכן שהוא השיר הזה.

מופיעה גם בשם: احلى كلام12 · احلى الكلام قلته13 · احلا كلام15 · قاللى كلام احلا كلام15 · قاللي كلام

תאריכים

בכורת הסרט
1969-09-0115
שנה ברשימה
196910
ביצוע או שידור ראשון
197713هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
הוצאת אלבום
19786
תאריך אחר
198913حفلקונצרטتاريخ 1989 وارد هكذا في عنوان الحفل، مع أنه يقع بعد اعتزال شادية.התאריך 1989 מופיע כך בכותרת הקונצרט, אף שהוא חל לאחר פרישתה של שאדיה.

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: خالد الأميرח׳אלד אלאמיר8
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
نص ساعة جوازנץ סאעה ג׳ואזסרט4
Soutelphan LP "احلى كلام / بسبوسة / ان راح منك ياعين"Soutelphan LP "אחלא כלאם / בסבוסה / אן ראח מנכּ יאעין"סרט4
מדיום
סרט · LP
הוצאות
Soutelphan GSTP 104 (master tape MT 6772; made in Greece) LP6

טרם מוין

  • Soutelphan LP "احلى كلام / بسبوسة / ان راح منك ياعين" (side A, full side)

ב־YouTube

شادية - قالي كلام · أرشيف - Archive · 2:09
1970יצא לאור طاب واستوى ( زفة البرتقان)טאב ואסתוא ( זפת אלברתקאן)1970 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: طاب و استوا13 · زفة البرتقال

תאריכים

שנה ברשימה
196814
הוצאת אלבום
197034610

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Sono Cairo SC 32 005 (LP, track A3) ; Sono Cairo 7017347 (A3) ; Sono Cairo SC 32 005 (France, A3) ; Sono Cairo 7017347 (Egypt); Sono Cairo SC 32 005 (France) LP4510
LP "Chadia" (Sono Cairo, France) ; Sono Cairo LP "سهرة مع المطربة شادية"; French issue "Chadia" LP4510

ב־YouTube

شاديه طاب واستوى · حسن حمايل حمايل · 6:11
1970יצא לאור عالي (عالي عالي)עאלי (עאלי עאלי)1970 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהסרט · תקליטון 45 · תקליטון 45 · סרט

על השיר

غنّت شادية «عالي» في فيلم «لمسة حنان» (1971). كانت الأغنية تُعدّ لعودتها إلى الغناء في الحفلات حين وُلدت فكرة «يا حبيبتي يا مصر»، وقد غنّتها في حفل عام 1970 وفي سينما ريفولي عام 1971.

שאדיה שרה את «עאלי» בסרט «למסה חנאן» (1971). השיר הוכן לקראת חזרתה לשירה בהופעות כשנולד הרעיון של «יא חביבתי יא מצר»; היא שרה אותו בהופעה ב־1970 ובקולנוע ריבולי ב־1971.

מילים28

عالي عالي عاليעאלי עאלי עאליفوق في السما عاليפוק פי אלסמא עאליبعد القمر عاليבעד אלקמר עאליويا النجوم بعيد بعيد اوي عن هناויא אלנג׳ום בעיד בעיד אוי ען הנאما يوصلولو في الف يومמא יוצלולו פי אלף יוםهناك في العالي العالي هناك في العاليהנאכּ פי אלעאלי אלעאלי הנאכּ פי אלעאליاي مكان صحرا كان او بستانאי מכאן צחרא כאן או בסתאןيبقى امان وحدي انا وحبيبيיבקא אמאן וחדי אנא וחביביاخد اخد حبيبي نبعد انا وحبيبيאח׳ד אח׳ד חביבי נבעד אנא וחביביهناك في العالي العالي هناك في العالي العاليהנאכּ פי אלעאלי אלעאלי הנאכּ פי אלעאלי אלעאליما يوصله مرسال فراقמא יוצלה מרסאל פראקويعدي عليه عشاقויעדי עליה עשאקويفكر يوم عزولناויפכר יום עזולנאانه في يوم يجي يزورناאנה פי יום יג׳י יזורנאواقدر انا وحبيبيואקדר אנא וחביביنسهر انا وحبيبي وحديנסהר אנא וחביבי וחדיانا وحبيبي هناك في العالي العاليאנא וחביבי הנאכּ פי אלעאלי אלעאליهناك في العاليהנאכּ פי אלעאלי

תאריכים

הוצאת תקליט
1970514
תאריך אחר
197022غُنّيت في حفلהושר בהופעה
בכורת הסרט
1971-02-171
שנה ברשימה
197167891011121321
תאריך אחר
197122غُنّيت في حفل في سينما ريفوليהושר בהופעה בקולנוע ריבולי

פרטים

לחן
ينسب موقع السينما موسيقى الفيلم إلى بليغ حمدي وفيلمون وهبي دون أن يحدد ملحّن هذه الأغنية.elCinema מייחס את מוזיקת הסרט לבליע׳ חמדי ולפילמון והבי בלי לומר מי הלחין את השיר הזה.
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא הלחין שיר זה.
מילים
ينسب موقع السينما كلمات أغاني الفيلم إلى محمد حمزة وميشال طعمة دون أن يحدد كاتب هذه الأغنية.elCinema מייחס את מילות שירי הסרט למחמד חמזה ולמישאל טעמה בלי לומר מי כתב את השיר הזה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لمسة حنانלמסה חנאןסרטתקליטון Soutelphan 45 E 150מטריצה 7 TSP 299תקליטון 45 של Soutelphanשימש מאוחר יותר בסרט لمسة حنان (1971)2
מדיום
סרט · תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 150; matrix 7 TSP 299 ; Soutelphan 45 E 150; matrix 7 TSP 299 (per BH3); Discogs master 1281807 תקליטון 45 · תקליטון 45

טרם מוין

  • Soutelphan 45 E 150; matrix 7 TSP 299 single
  • Soutelphan 45 single; later used in the film لمسة حنان (1971)

ב־YouTube

شاديه عالى عالى · حسن حمايل حمايل · 7:36
1970ברשימות غاب القمر يا ابن عميע׳אב אלקמר יא אבן עמי1970 מחמד אלמוג׳ישאדיהמג׳די נג׳יב אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: غاب القمر31

מילים14

غاب القمر يا ابن عمى يللا روحنىע׳אב אלקמר יא אבן עמי יללא רוחניلا النسمه اخر الليل تفوت و تجرحنىלא אלנסמה אח׳ר אלליל תפות ו תג׳רחניغاب القمر يا ابن عمى يللا روحنىע׳אב אלקמר יא אבן עמי יללא רוחניلا النسمه اخر الليل تفوت و تجرحنىלא אלנסמה אח׳ר אלליל תפות ו תג׳רחני

و الصوت دبل ف الخلا و الليل ما عاد له دليلו אלצות דבל פ אלח׳לא ו אלליל מא עאד לה דלילنعس الفضا و اتملا قلبى بنجوم الليلנעס אלפצ׳א ו אתמלא קלבי בנג׳ום אלליל

طار النسيم بالشوق لما كلمتكטאר אלנסים באלשוק למא כלמתכּلمس النسيم توبى بهمس غنوتكלמס אלנסים תובי בהמס ע׳נותכּغاب القمر يا ابن عمى يللا روحنىע׳אב אלקמר יא אבן עמי יללא רוחני

الليل و وحدى و وحدك سايبين هوانا وحيدאלליל ו וחדי ו וחדכּ סאיבין הואנא וחידفين الحواديت و فين سهراتنا تحت الضىפין אלחואדית ו פין סהראתנא תחת אלצ׳יخوفى من الضلمه تتوهنى و انتا بعيدח׳ופי מן אלצ׳למה תתוהני ו אנתא בעידبعد القمر يا حبيبى ما غاب ما قال لنا جاىבעד אלקמר יא חביבי מא ע׳אב מא קאל לנא ג׳אי

طار النسيم بالشوق لما كلمتكטאר אלנסים באלשוק למא כלמתכּلمس النسيم توبى بهمس غنوتكלמס אלנסים תובי בהמס ע׳נותכּغاب القمر يا ابن عمى يللا روحنىע׳אב אלקמר יא אבן עמי יללא רוחני

ضحك الهوا حواليك و اتمايلت النجماتצ׳חכּ אלהוא חואליכּ ו אתמאילת אלנג׳מאתملس علا شعرى و رما عليك حكاياتמלס עלא שערי ו רמא עליכּ חכאיאת

مشوارنا همسه و ضحكه شارده فى الفضاמשוארנא המסה ו צ׳חכה שארדה פי אלפצ׳אمشوارنا خطوه و عمرها ما بتنقضاמשוארנא ח׳טוה ו עמרהא מא בתנקצ׳א

بعت القمر مرسال بعت النجوم موالבעת אלקמר מרסאל בעת אלנג׳ום מואלو خطوتك و انتا جنبى شوق يفرحنىו ח׳טותכּ ו אנתא ג׳נבי שוק יפרחניغاب القمر يا ابن عمى يللا روحنىע׳אב אלקמר יא אבן עמי יללא רוחני

תאריכים

הוצאת תקליט
19671
ביצוע או שידור ראשון
1970-06-184هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.
שנה שמקור מציין
1970-06-18814سنة الإنتاجשנת הפקה
הוצאת אלבום
197010
שנה ברשימה
1970
שנה שמקור מציין
19708

פרטים

לחן
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב17814
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo FSD 416 (س غ د ٤١٦); censor permit no. 461 of 1967-11-26; SDS 1760 (France/Algeria) תקליטון 451
Sono Cairo 45 תקליטון 451
Sono Cairo 7017347 (LP «سهرة مع المطربة شادية») LP10

ב־YouTube

غاب القمر يابن عمي - شادية · محمد مصطفى عاشق الفن · 7:57
1970הולחן يا حبيبتي يا مصرיא חביבתי יא מצר1970 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה נשידתקליטון 45

על השיר

بحسب شادية، كتب محمد حمزة كلماتها ولحّنها بليغ حمدي في الجلسة نفسها، وسُجّلت قبل أغنية «عالي»، وقالت إنها كانت عودتها إلى المسرح بعد أربع سنوات. وتوصف بأنها أشهر أغاني بليغ حمدي الوطنية. غنّتها شادية في حفلات كثيرة، منها حفل زفاف لبنى السادات عام 1974 وحفل إعادة افتتاح قناة السويس.

לדברי שאדיה, מחמד חמזה כתב את המילים ובליע׳ חמדי הלחין אותן במקום; השיר הוקלט לפני «עאלי», והיא אמרה שהוא סימן את חזרתה לבמה אחרי ארבע שנים. הוא מתואר כשיר הלאומי המפורסם ביותר של בליע׳ חמדי. שאדיה שרה אותו בקונצרטים רבים, ביניהם בחתונת לבנא אלסאדאת ב־1974 ובפתיחה המחודשת של תעלת סואץ.

מילים33

يابلادىיאבלאדיيا احلى البلاد يا بلادىיא אחלא אלבלאד יא בלאדיفداكى انا والولاد يا بلادىפדאכי אנא ואלולאד יא בלאדיبلادى يا حبيبتى يا مصر يا مصرבלאדי יא חביבתי יא מצר יא מצרيـــــــــا مصرיא מצרما شفش الامل فى عيون الولادמא שפש אלאמל פי עיון אלולאדوصبايا البلدוצבאיא אלבלדولا شاف العمل سهران فى البلادולא שאף אלעמל סהראן פי אלבלאדوالعزم اتولدואלעזם אתולדولا شاف النيل فى احضان الشجرולא שאף אלניל פי אחצ׳אן אלשג׳רولا سمع مواويلולא סמע מואוילفى ليالى القمرפי ליאלי אלקמרاصله معداش على مصرאצלה מעדאש עלא מצרيا حبيبتى يا مصر يا مصرיא חביבתי יא מצר יא מצרيا بلادى يا احلى البلاد يا بلادىיא בלאדי יא אחלא אלבלאד יא בלאדיفداكى انا والولاد يا بلادىפדאכי אנא ואלולאד יא בלאדיبلادىבלאדיمشفش الرجال السمر الشدادמשפש אלרג׳אל אלסמר אלשדאדفوق كل المحنפוק כל אלמחןولا شاف العناد فى عيون الولادולא שאף אלענאד פי עיון אלולאדوتحدى الزمنותחדא אלזמןولا شاف اصرار فى عيون البشرולא שאף אצראר פי עיון אלבשרبيقول احرار ولازم ننتصرביקול אחראר ולאזם ננתצרاصله معداش على مصرאצלה מעדאש עלא מצרيا حبيبتى يا مصر يا مصرיא חביבתי יא מצר יא מצרيا حبيبتى يامصرיא חביבתי יאמצרيا بلادى ياحلى البلاد يابلادىיא בלאדי יאחלא אלבלאד יאבלאדיفداكى انا والولاد يا بلادىפדאכי אנא ואלולאד יא בלאדיيا حبيبتى يا مصر يا مصرיא חביבתי יא מצר יא מצר

תאריכים

תאריך אחר
195620حفل سينما رمسيسקונצרט בקולנוע רמסיס
תאריך אחר
1970–197920حفلקונצרט
הלחנה
197017
הוצאת תקליט
1970113
ביצוע או שידור ראשון
1970 ≠141520هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
197020حفلקונצרט
ביצוע או שידור ראשון
1971 ≠20
תאריך אחר
197120حفل أعياد السد العاليקונצרט בחגיגות הסכר הגבוה
תאריך אחר
197120حفل سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי
תאריך אחר
197220حفل النادي الأهليקונצרט במועדון אלאהלי
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 197331
תאריך אחר
1974-01-2420حفل زفاف لبنى الساداتקונצרט בחתונת לבנא אלסאדאתيؤرّخ أحد مداخل فهرس الحفلات تسجيلًا في سينما رمسيس بعام 1956، وهو تأريخ خاطئ على ما يبدو.רשומה אחת במפתח הקונצרטים מתארכת הקלטה בקולנוע רמסיס ל־1956, וזהו כנראה תיארוך שגוי.
תאריך אחר
197432حفل زفاف لبنى الساداتקונצרט בחתונת לבנא אלסאדאת
תאריך אחר
197720حفل زفاف جيهان الساداتקונצרט בחתונת ג׳יהאן אלסאדאת
תאריך אחר
1978-06-0620حفل السويسקונצרט בסואץ
תאריך אחר
198020حفل إعادة افتتاح قناة السويسקונצרט לפתיחה המחודשת של תעלת סואץ
תאריך אחר
198120حفل سينما رمسيسקונצרט בקולנוע רמסיס

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةפטריוטי5222418
משך
5:5218
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 149; matrix 7 TSP 279 / 7 TSP 280 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 149; matrix 7 TSP 279 / 7 TSP 280; censor permit ت ر 70/131, deposit 70/1064 תקליטון 4513
Soutelphan 45 E 149; matrix 7 TSP 279 / 7 TSP 280 single ; Soutelphan 45 single (national song) תקליטון 4513

ב־YouTube

1970-04-14הוקלט الدرس انتهى لموا الكراريسאלדרס אנתהא למוא אלכראריס1970 סיד מכאוישאדיהצלאח ג׳אהין אע׳ניהרדיו

על השיר

سُجّلت يوم 14 أبريل 1970 مع مهندس الصوت زكريا عامر، بعد القصف الإسرائيلي لمدرسة بحر البقر، وأجازتها بعد يومين لجنة برئاسة مدحت عاصم. ووافق عليها وزير الإعلام محمد فائق.

השיר הוקלט ב־14 באפריל 1970 בידי מהנדס הקול זכריא עאמר, לאחר ההפצצה הישראלית על בית הספר בבחר אלבקר, וועדה בראשות מדחת עאצם אישרה אותו יומיים לאחר מכן. שר ההסברה מחמד פאיק אישר את השיר.

מופיעה גם בשם: الدرس انتهى78910

מילים3

الدرس انتهى لموا الكراريسאלדרס אנתהא למוא אלכראריסبالدم اللى على ورقهم سـالבאלדם אללי עלא ורקהם סאלفى قصـر الأمم المتــحدةפי קצר אלאמם אלמתחדהمسـابقة لرسـوم الأطـفالמסאבקה לרסום אלאטפאלايه رأيك فى البقع الحمـراאיה ראיכּ פי אלבקע אלחמראيا ضمير العالم يا عزيزىיא צ׳מיר אלעאלם יא עזיזיدى لطفـلة مصرية وسمراדי לטפלה מצריה וסמראكانت من أشـطر تلاميذىכאנת מן אשטר תלאמיד׳יدمها راسم زهرةדמהא ראסם זהרהراسم رايـة ثورةראסם ראיה ת׳ורהراسم وجه مؤامرةראסם וג׳ה מואמרהراسم خلق جبارهראסם ח׳לק ג׳בארהراسم نـارראסם נארراسم عارראסם עארع الصهيونية والاستعمارע אלצהיוניה ואלאסתעמארوالدنيا اللى عليهم صابرةואלדניא אללי עליהם צאברהوساكته على فعل الأباليسוסאכתה עלא פעל אלאבאליסالدرس انتـهىאלדרס אנתהאلموا الكراريس ..למוא אלכראריס ..ايه رأى رجـال الفكر الحرאיה ראא רג׳אל אלפכר אלחרفى الفكرادى المنقوشة بالدمפי אלפכראדי אלמנקושה באלדםمن طفل فقير مولود فى المرמן טפל פקיר מולוד פי אלמרلكن كان حلو ضحوك الفـمלכן כאן חלו צ׳חוכּ אלפםدم الطـفل الفـلاحדם אלטפל אלפלאחراسم شمس الصباحראסם שמס אלצבאחراسم شـجرة تفاحראסם שג׳רה תפאחفى جناين الاصلاحפי ג׳נאין אלאצלאחراسم تمساحראסם תמסאחبألف جناحבאלף ג׳נאחفى دنيا مليانة بالأشبـاحפי דניא מליאנה באלאשבאחلكنـها قلـبها مرتــاحלכנהא קלבהא מרתאחوساكتة على فعل الأباليسוסאכתה עלא פעל אלאבאליסالدرس انتـهىאלדרס אנתהאلموا الكراريس ...למוא אלכראריס ...ايه رأيك يا شعب يا عربىאיה ראיכּ יא שעב יא ערביايه رأيك يا شعب الأحـرارאיה ראיכּ יא שעב אלאחרארدم الأطـفال جايلك يحـبىדם אלאטפאל ג׳אילכּ יחביيقول انتـقموا من الأشـرارיקול אנתקמוא מן אלאשרארويسيل ع الأوراقויסיל ע אלאוראקيتهجى الأسـماءיתהג׳א אלאסמאאويطـالب الآبـاءויטאלב אלאבאאبالثـأر للأبـناءבאלת׳אר ללאבנאאويرسم سيفוירסם סיףيهد الزيـفיהד אלזיףويلمع لمعة شمـس الصيفוילמע למעה שמס אלציףفى دنيا فيها النور بقى طيفפי דניא פיהא אלנור בקא טיףوساكتة على فعل الأباليـسוסאכתה עלא פעל אלאבאליסالدرس انتهى لموا الكراريسאלדרס אנתהא למוא אלכראריס

תאריכים

שנה שמקור מציין
19672وُضعت ضمن أغاني حرب 1967שובץ בין שירי מלחמת 1967
הקלטה
1970-04-144
תאריך אחר
1970-04-164أجازتها لجنة برئاسة مدحت عاصمאושר בידי ועדה בראשות מדחת עאצם

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
טכנאי הקלטה
زكريا عامرזכריא עאמר4
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי78
סרט, מחזה או אירוע
רדיולאחר ההפצצה הישראלית על בית הספר בבחר אלבקר (1970)
מדיום
רדיו

ב־YouTube

1970-11-25הוקלט اغلى شعاعאע׳לא שעאע1970 ריאץ׳ אלסנבאטישאדיהמחמוד חסן אסמאעיל נשידאחר · רדיו · רדיו

על השיר

قصيدة غنّتها شادية بعد وفاة جمال عبد الناصر في سبتمبر 1970، وتُعرف أيضًا باسم «النور الخالد». سُجّلت يوم 25 نوفمبر 1970.

קצידה ששאדיה שרה לאחר מותו של ג׳מאל עבד אלנאצר בספטמבר 1970, הידועה גם בשם «אלנור אלח׳אלד». היא הוקלטה ב־25 בנובמבר 1970.

מופיעה גם בשם: النور الخالد7 · اغلا شعاع10

תאריכים

הקלטה
1970-11-2537

פרטים

לחן
מילים
محمود حسن إسماعيلמחמוד חסן אסמאעיל128
ביצוע
סוגה ≠
نشيدנשיד
ניתן גם: قصيدةקצידה4
נושא
رثاءקינה4
סרט, מחזה או אירוע
אחר · רדיוקינה על ג׳מאל עבד אלנאצר (נפטר ב־28 בספטמבר 1970)4
מדיום
אחר · רדיו
وسيط الإذاعة مستنتج من ملاحظة تسجيل في أرشيف الإذاعة، وليس موثقًا لهذه الأغنية.מדיום הרדיו מוסק מהערת הקלטה בארכיון הרדיו, ואינו מתועד לשיר הזה.

ב־YouTube

شادية أغلى شعاع · MamlakatAlSunbati · 10:10
1971בוצע לראשונה آخر ليلةאח׳ר לילה1971 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהתקליטון 45

מילים18

اخر ليلهאח׳ר לילהو سهرنا لحد الفجر...مافات علينا...و صبح علا عنيناו סהרנא לחד אלפג׳ר...מאפאת עלינא...ו צבח עלא ענינאو سهرنا ...و أتارى العمر ...كان ناسينا...و ياريته نسيناו סהרנא ...ו אתארי אלעמר ...כאן נאסינא...ו יאריתה נסינאكان الفرح معانا ليلتها...و كان الحب ليلتها تالتناכאן אלפרח מעאנא לילתהא...ו כאן אלחב לילתהא תאלתנאو كانت ليله...احلا ليلهו כאנת לילה...אחלא לילהبس ياخسارة ساعتها...اد فرحتنا ساعتهاבס יאח׳סארה סאעתהא...אד פרחתנא סאעתהאقلبى كان حاسس ليلتهاקלבי כאן חאסס לילתהאان الليله دى آخر ليلهאן אללילה די אח׳ר לילהغريبه الساعات ...بتمر الساعات ...ע׳ריבה אלסאעאת ...בתמר אלסאעאת ...م الصبح يا عينيا بتمر غريبهמ אלצבח יא עיניא בתמר ע׳ריבהمن قبل ماييجى و انا حاسه بحاجاتמן קבל מאייג׳י ו אנא חאסה בחאג׳אתمش عارفه ايه هيا ايه هيا غريبهמש עארפה איה היא איה היא ע׳ריבהو اليوم ده مليانه بالاحساس دا هواו אליום דה מליאנה באלאחסאס דא הואمن الصبح قلقانه ...قبل ماييجى هواמן אלצבח קלקאנה ...קבל מאייג׳י הואماشيه...رايحه جايه...اتزوق دلوقتى ولا بدرى شويهמאשיה...ראיחה ג׳איה...אתזוק דלוקתי ולא בדרי שויהو غريبه غريبه ايه جرا لى ايه؟...و ايه الحيره ديه و ايه الداعى ليها؟ו ע׳ריבה ע׳ריבה איה ג׳רא לי איה؟...ו איה אלחירה דיה ו איה אלדאעי ליהא؟ايه غير لى حالى ...اول مره هى يجينى حبيبى فيها؟איה ע׳יר לי חאלי ...אול מרה הי יג׳יני חביבי פיהא؟وكانت ليله...احلا ليلهוכאנת לילה...אחלא לילהبس ياخسارة ساعتها...اد فرحتنا ساعتهاבס יאח׳סארה סאעתהא...אד פרחתנא סאעתהאقلبى كان حاسس ليلتهاקלבי כאן חאסס לילתהאان الليله دى اخر ليلهאן אללילה די אח׳ר לילהنصيب...و بيقولو نصيب.נציב...ו ביקולו נציב.و غنو فى المواويل...ع المكتوب ياليلו ע׳נו פי אלמואויל...ע אלמכתוב יאלילو ع العين اللى تصيب...نصيبו ע אלעין אללי תציב...נציבو تبعد القريب...و يبقا الليل طويل ع المحبوب و ويلו תבעד אלקריב...ו יבקא אלליל טויל ע אלמחבוב ו וילولا يرتاح فيه حبيب ...نصيبולא ירתאח פיה חביב ...נציבو اليوم ده حقيقى حلمت ان حبيبى...جم سألو عليهו אליום דה חקיקי חלמת אן חביבי...ג׳ם סאלו עליהرد بصوته عليهم...سألته هتروح ليهم؟...و هتغيب اد ايه؟רד בצותה עליהמ...סאלתה התרוח ליהמ؟...ו התע׳יב אד איה؟قال لى جاى الليله...קאל לי ג׳אי אללילה...و فاتت ييجى ميت ليله...علا اخر أحلا ليلهו פאתת ייג׳י מית לילה...עלא אח׳ר אחלא לילהو كانت ليله...احلا ليلهו כאנת לילה...אחלא לילהبس ياخسارة ساعتها...اد فرحتنا ساعتهاבס יאח׳סארה סאעתהא...אד פרחתנא סאעתהאقلبى كان حاسس ليلتهاקלבי כאן חאסס לילתהאان الليله دى آخر ليلهאן אללילה די אח׳ר לילה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
197111السنة هي سنة أقدم حفل مؤرخ في فهرس منتدى لتسجيلات الحفلات، وليست بالضرورة سنة أول أداء.השנה היא זו של ההופעה המתוארכת המוקדמת ביותר במפתח הקלטות הופעות בפורום, ולא בהכרח של הביצוע הראשון.
הוצאת תקליט
197219السنة هي أقدم سنة تذكرها ديسكوغز بين الإصدارات المنسوبة إلى بليغ حمدي، وليست تاريخ إصدار أول موثقًا.השנה היא המוקדמת ביותר שדיסקוגס מציין בין ההוצאות המיוחסות לבליע׳ חמדי, ולא תאריך הוצאה ראשונה מתועד.
הוצאת אלבום
197517

פרטים

לחן
تنسب ديسكوغز الإصدارات كلها إلى بليغ حمدي، ولم يُتحقق من الأغاني التي لحّنها منها.דיסקוגס מייחס לבליע׳ חמדי את ההוצאות כולן; לא אומת אילו מהשירים בהן הם שלו.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 188; matrix 7 TSP 375 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 188; matrix 7 TSP 375 / 376; censor ت ر 72/68, deposit 72/1014 תקליטון 459
Soutelphan 45 E 188; matrix 7 TSP 375 single ; Soutelphan 45 תקליטון 459
Soutelphan LP «شادية» GSTP 71 (1975) LP17
1971ברשימות بوست القمرבוסת אלקמר1971 מחמד אלמוג׳ישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

يُنسب إلى محمد الموجي أسلوب الصدى المستخدم في الأغنية.

למחמד אלמוג׳י מיוחסת טכניקת ההד שנשמעת בשיר.

מילים12

شفت القمر علا طلعتك بالى انشرحשפת אלקמר עלא טלעתכּ באלי אנשרחو قلت امتا ف رجعتك ييجى الفرحו קלת אמתא פ רג׳עתכּ ייג׳י אלפרחشفت القمر علا طلعتك بالى انشرحשפת אלקמר עלא טלעתכּ באלי אנשרחو قلت امتا ف رجعتك يبجى الفرحו קלת אמתא פ רג׳עתכּ יבג׳י אלפרח

انا قلبى طااار م الشوق اليكאנא קלבי טאאאר מ אלשוק אליכּراح للنجوووم يسأل عليكראח ללנג׳ווום יסאל עליכּو لما ما لقتش لعينيك ف الليل اثرו למא מא לקתש לעיניכּ פ אלליל את׳רبوست الهوا و بعت بوستى للقمرבוסת אלהוא ו בעת בוסתי ללקמרشفت القمر آآآاه بوست القمرשפת אלקמר אאאאה בוסת אלקמר

علا طلعتك شفت القمر احساسى قااالעלא טלעתכּ שפת אלקמר אחסאסי קאאאלان انتا اجمل م القمر و من الجمااالאן אנתא אג׳מל מ אלקמר ו מן אלג׳מאאאלو هواك واخدنى اسهر هناו הואכּ ואח׳דני אסהר הנאعشان رابطنا ببعضناעשאן ראבטנא בבעצ׳נאفى جو بيقرب لنا بعد البلااادפי ג׳ו ביקרב לנא בעד אלבלאאאד

انا قلبى طااار م الشوق اليكאנא קלבי טאאאר מ אלשוק אליכּراح للنجوووم يسأل عليكראח ללנג׳ווום יסאל עליכּد انا قلبى طااار م الشوق اليكד אנא קלבי טאאאר מ אלשוק אליכּراح للنجوووم يسأل عليكראח ללנג׳ווום יסאל עליכּو لما ما لقيتش لعينيك ف الليل اثرו למא מא לקיתש לעיניכּ פ אלליל את׳רبوست الهوا و بعت بوستى للقمرבוסת אלהוא ו בעת בוסתי ללקמרشفت القمر آآآاه بوست القمرשפת אלקמר אאאאה בוסת אלקמר

بعت بوستى للقمر يمكن تكووونבעת בוסתי ללקמר ימכן תכוווןسهران و شارد م السهر صاحى العيووونסהראן ו שארד מ אלסהר צאחי אלעיוווןو بتهدى بوستك للقمر و انا باهدى بوستى للقمرו בתהדי בוסתכּ ללקמר ו אנא באהדי בוסתי ללקמרيتقابلو الاتنين ف السما من غير ميعااادיתקאבלו אלאתנין פ אלסמא מן ע׳יר מיעאאאד

انا قلبى طااار م الشوق اليكאנא קלבי טאאאר מ אלשוק אליכּراح للنجوووم يسأل عليكראח ללנג׳ווום יסאל עליכּد انا قلبى طااار م الشوق اليكד אנא קלבי טאאאר מ אלשוק אליכּراح للنجوووم يسأل عليكראח ללנג׳ווום יסאל עליכּو لما ما لقيتش لعينيك ف الليل اثرו למא מא לקיתש לעיניכּ פ אלליל את׳רبوست الهوا و بعت بوستى للقمرבוסת אלהוא ו בעת בוסתי ללקמרشفت القمر آآآاه بوست القمرשפת אלקמר אאאאה בוסת אלקמר

תאריכים

תאריך אחר
1970–19793حفلקונצרט
שנה ברשימה
1971-12-317
שנה שמקור מציין
197112
הוצאת תקליט
19721
תאריך אחר
19723حفل النادي الأهليקונצרט במועדון אלאהלי

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה4
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 11-72033; censor ت ر 72/2, deposit 72/1040 תקליטון 451
Sono Cairo 45 תקליטון 451

ב־YouTube

شادية.. "بوست القمر".. إبداع وطرب · كمال الحذيري _ Arabic_Symphony · 8:14
بوست القمر -شادية · Lola Safwat · 2:30
1971בוצע לראשונה قال لي الوداعקאל לי אלודאע1971 מחמד אלמוג׳ישאדיהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: الوداع56 · قالى الوداع57

מילים9

قالّي الوداع.. الوداع قالّيקאלי אלודאע.. אלודאע קאליحط إيده ف إيدي وقالّي: الوداع.. قالّيחט אידה פ אידי וקאלי: אלודאע.. קאליبصيت عليه ف الليل ماشيבצית עליה פ אלליל מאשיوالدمعة حايرة ما نازلاشيואלדמעה חאירה מא נאזלאשיشايفاه بيبعد بعيد.. بعيدשאיפאה ביבעד בעיד.. בעידبالفرحة والمواعيد.. بعيدבאלפרחה ואלמואעיד.. בעידبالذكريات والعيدבאלד׳כריאת ואלעידمشي حبيبي ما خلاشيמשי חביבי מא ח׳לאשיوقالّي: الوداع.. قالّيוקאלי: אלודאע.. קאליمشي حبيبي، وليه يمشي؟משי חביבי, וליה ימשי؟خايفة البكا يدوب رمشيח׳איפה אלבכא ידוב רמשיدنا كنت بحلم بشيדנא כנת בחלם בשיأخضر يضلل علّيאח׳צ׳ר יצ׳לל עליمش ليلة ما فيهاش ضيמש לילה מא פיהאש צ׳יيجي اللي عمره ما ظلمشيיג׳י אללי עמרה מא ט׳למשיيقولي: الوداع.. قالّيיקולי: אלודאע.. קאליدي نجوم دي ولاّ دموع ولاّדי נג׳ום די ולא דמוע ולאالدنيا بيا بتتسلىאלדניא ביא בתתסלאببكي على الحلم راحבבכי עלא אלחלם ראחزي النسيم والرياحזי אלנסים ואלריאחوساب مكانه الجراحוסאב מכאנה אלג׳ראחأخد النسايم والضلةאח׳ד אלנסאים ואלצ׳להوسابلي الوداع.. قالّيוסאבלי אלודאע.. קאליآه يا وداع الحبايبאה יא ודאע אלחבאיבآه مستني فين.. كنت غايبאה מסתני פין.. כנת ע׳איבوأديني را بيره لمكانيואדיני רא בירה למכאניدبلان فى قلبي بستانيדבלאן פי קלבי בסתאניراح القمر والأغانيראח אלקמר ואלאע׳אניإديت وما خادتش نايبאדית ומא ח׳אדתש נאיבإلا الوداع.. قالّيאלא אלודאע.. קאלי

תאריכים

תאריך אחר
1970–19794حفلקונצרט
ביצוע או שידור ראשון
19714هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19714حفل سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי
הוצאת תקליט
19721

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 11-72034; censor ت ر 72/25, deposit 72/1039; SC 2223 (France) תקליטון 451
Sono Cairo 45 תקליטון 451

ב־YouTube

اغنية قال الوداع ، شادية . · غرائب العالم · 8:54
1971-02-17בכורת סרט يا مهندس هندس لي بيتיא מהנדס הנדס לי בית1971 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا مهندس5

תאריכים

בכורת הסרט
1971-02-171
שנה ברשימה
19712

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لمسة حنانלמסה חנאןסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1971-04-25הוקלט الأسمر في كل مكانאלאסמר פי כל מכאן1971 עז אלדין חסנישאדיהמג׳די נג׳יב אע׳ניהאחר · רדיו

על השיר

מופיעה גם בשם: الاسمر4

תאריכים

הקלטה
1971-04-253التسجيل الماسترהקלטת המאסטר

פרטים

לחן
عز الدين حسنيעז אלדין חסני13
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב3
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר · רדיו
1971-07-22בוצע לראשונה يا أم الصابرينיא אם אלצאברין1971 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחים מנצור נשידתקליטון 45 · אחר · קונצרט

על השיר

غنّتها شادية لأول مرة في حفل بسينما ريفولي يوم 22 يوليو 1971 في ذكرى ثورة 23 يوليو، وغنّتها هناك مرة أخرى يوم 4 نوفمبر 1974. ونُقلت نسختها الأستوديو إلى الإذاعة يوم 27 مايو 1971، ثم تغيّر اسمها لاحقًا إلى «يا مصر يا عشقنا».

שאדיה שרה אותו לראשונה בקונצרט בקולנוע ריבולי ב־22 ביולי 1971, ביום השנה למהפכת 23 ביולי, ושרה אותו שם שוב ב־4 בנובמבר 1974. גרסת אולפן הועברה לרדיו ב־27 במאי 1971, ושמה שונה מאוחר יותר ל«יא מצר יא עשקנא».

מופיעה גם בשם: يا مصر يا عشقنا1011

מילים21

يا ام الصابرين تهنا و إلتقيناיא אם אלצאברין תהנא ו אלתקינאيا ام الصابرين ع الألم عديناיא אם אלצאברין ע אלאלם עדינאمشينا و جينا ع الالم عديناמשינא ו ג׳ינא ע אלאלם עדינאيا ورد الحريه يا مضلل عليناיא ורד אלחריה יא מצ׳לל עלינאيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנאمن دهبك لبسنى العقد حبيبىמן דהבכּ לבסני אלעקד חביביمن نيلك سقانى الشهد حبيبىמן נילכּ סקאני אלשהד חביביمن قمحك وكلنى اللقمه حبيبىמן קמחכּ וכלני אללקמה חביביمن صبرك علمنى الحكمه حبيبىמן צברכּ עלמני אלחכמה חביביيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנאمن قصصك غنا لى حكايتى حبيبىמן קצצכּ ע׳נא לי חכאיתי חביביمن وردك زوء لى مرايتى حبيبىמן ורדכּ זוא לי מראיתי חביביمن قطنك غزل لى توبى حبيبىמן קטנכּ ע׳זל לי תובי חביביمن أملك فسر مكتوبى حبيبىמן אמלכּ פסר מכתובי חביביيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנאمن خيرك ميّل و إدانى حبيبىמן ח׳ירכּ מיל ו אדאני חביביمن حبك علمنى إيمانى حبيبىמן חבכּ עלמני אימאני חביביمن ارضك أهدانى زهره حبيبىמן ארצ׳כּ אהדאני זהרה חביביمن فجرك فرحنى ببكره حبيبىמן פג׳רכּ פרחני בבכרה חביביيا ام الصابرين تهنا و التقيناיא אם אלצאברין תהנא ו אלתקינאيا ام الصابرين ع الالم عديناיא אם אלצאברין ע אלאלם עדינאيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנא

תאריכים

תאריך אחר
1971-05-271112نُقلت النسخة الأستوديو إلى الإذاعةגרסת האולפן הועברה לרדיו
ביצוע או שידור ראשון
1971-07-2271013كان حفل 22 يوليو 1971 أول أداء لها في حفل، وكانت نسختها الأستوديو قد نُقلت إلى الإذاعة قبل ذلك يوم 27 مايو 1971.הקונצרט של 22 ביולי 1971 היה הביצוע הראשון שלו בקונצרט; גרסת אולפן כבר הועברה לרדיו ב־27 במאי 1971.
הלחנה
19717
הוצאת תקליט
197216
תאריך אחר
1974-11-047حفل سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةפטריוטי1415
סרט, מחזה או אירוע
אחר · קונצרטתקליטון Soutelphan 45 E 176מטריצה 7 TSP 351 / 7 TSP 352תקליטון 45 של Soutelphan (שיר לאומי)קונצרט בקולנוע ריבולי, יום השנה ה־19 למהפכת 23 ביולי
מדיום
תקליטון 45 · אחר · קונצרט
قد تكون مرتبطة بالمسلسل الإذاعي «صابرين» (1972) من ألحان بليغ حمدي، ولا يذكر ذلك أي مصدر.ייתכן שהשיר קשור לסדרת הרדיו «צאברין» (1972), שאת המוזיקה שלה הלחין בליע׳ חמדי; אף מקור אינו אומר זאת.
הוצאות
Soutelphan 45 E 176; matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 176; matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352; censor ت ر 72/29, deposit 72/1015 תקליטון 456

ב־YouTube

شادية يا أم الصابرين · معتز الجمال · 3:53
يا ام الصابرين - شادية - حفلة · صاحبة السعادة · 6:27
1972יצא לאור أغاني فيلم أضواء المدينةאע׳אני פילם אצ׳וא אלמדינה1972 בליע׳ חמדישאדיה סרט
1972יצא לאור اتعودت عليك (يا حبيبي)אתעודת עליכּ (יא חביבי)1972 ח׳אלד אלאמירשאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: اتعودت عليك78

מילים10

اتعودت عليك يا حبيبي اتعودت عليكאתעודת עליכּ יא חביבי אתעודת עליכּوبقيت ملك ايديك يا حبيبي وبقيت ملك ايديكובקית מלכּ אידיכּ יא חביבי ובקית מלכּ אידיכּزي الطير ما تعود عشه اتعودت عليكזי אלטיר מא תעוד עשה אתעודת עליכּاتعودت الحنان وشعوري بالامانאתעודת אלחנאן ושעורי באלאמאןاتعودت عليكאתעודת עליכּزي الطير ما تعود عشه انا انا تعودت عليكזי אלטיר מא תעוד עשה אנא אנא תעודת עליכּانت ما كنتش بالنسبه لي حبي الغاليאנת מא כנתש באלנסבה לי חבי אלע׳אליدا انت حياتي وربيع عمري وكل آماليדא אנת חיאתי ורביע עמרי וכל אמאליوانت سمايا اللى بتحميني وانت النيل اللى بيروينيואנת סמאיא אללי בתחמיני ואנת אלניל אללי בירויניوانت النسمة اللى بتحييني وانا منك واليكואנת אלנסמה אללי בתחייני ואנא מנכּ ואליכּزي الطير ما تعود عشه انا اتعودت عليكזי אלטיר מא תעוד עשה אנא אתעודת עליכּآه يا منايا وكل رجايا من دنياياאה יא מנאיא וכל רג׳איא מן דניאיאانت وحدك بين العالم عندي كفايهאנת וחדכּ בין אלעאלם ענדי כפאיהعالم تاني باشوفه بقربك دنيا جديده باطولها بحبكעאלם תאני באשופה בקרבכּ דניא ג׳דידה באטולהא בחבכּحب الناس بالمسه من قلبك والاقيه جوه عنيكחב אלנאס באלמסה מן קלבכּ ואלאקיה ג׳וה עניכּزي الطير ما تعود عشه انااتعودت عليكזי אלטיר מא תעוד עשה אנאאתעודת עליכּ

תאריכים

הוצאת תקליט
19721
תאריך אחר
19724حفل النادي الأهليקונצרט במועדון אלאהלי
תאריך אחר
19744حفل زفاف لبنى الساداتקונצרט בחתונת לבנא אלסאדאת
ביצוע או שידור ראשון
19764سنة 1976 مأخوذة من عنوان حفل مؤرَّخ في فهرس منتدى، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول؛ ويذكر الفهرس نفسه حفلات غُنّيت فيها الأغنية عامي 1972 و1974.השנה 1976 לקוחה מכותרת של קונצרט מתוארך במפתח של פורום, ואינה בהכרח שנת הביצוע הראשון; אותו מפתח מונה גם קונצרטים מ־1972 ומ־1974 עם השיר.

פרטים

לחן
خالد الأميرח׳אלד אלאמיר127810
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה5
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 11-72151; censor ت ر 72/197, deposit 72/1153 תקליטון 451
Sono Cairo 45 תקליטון 451
1972יצא לאור خلاص مسافرח׳לאץ מסאפר1972 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

تذكر جريدة الدستور أغنية لبليغ حمدي ومحمد حمزة من أوائل السبعينيات بعنوان «ناويين خلاص علي السفر»، وقد تكون هي هذه الأغنية.אל־דוסתור מזכיר שיר של בליע׳ חמדי ומחמד חמזה מראשית שנות השבעים, «נאוין ח׳לאץ עלי אלספר», שייתכן שהוא השיר הזה.

מילים21

مسافر مسافرמסאפר מסאפרصحيت فى يوم من الايامצחית פי יום מן אלאיאםحسيت انى ياعينى غريب حسيت بغدر الصحابחסית אני יאעיני ע׳ריב חסית בע׳דר אלצחאבو اللى افتكرته حبيبى ... و انا ده اناו אללי אפתכרתה חביבי ... ו אנא דה אנאانا إلي ياما غنيت علا الليالىאנא אלי יאמא ע׳נית עלא אלליאליفي الفرح موال و فى الجرح موال و الصبر موالפי אלפרח מואל ו פי אלג׳רח מואל ו אלצבר מואלاصبح علا دا الحال غريبאצבח עלא דא אלחאל ע׳ריבاصبح انا غريب غريب ولا حد جنبى قريبאצבח אנא ע׳ריב ע׳ריב ולא חד ג׳נבי קריבقلت أسافر مسافر مسافرקלת אסאפר מסאפר מסאפרخايفه لما تسافر علا البلد الغريبח׳איפה למא תסאפר עלא אלבלד אלע׳ריבآه تنسا انك فايت فى بلدك حبيبאה תנסא אנכּ פאית פי בלדכּ חביבمستنى بأشواق تعباه تعباه ... تعبان من الفراقמסתני באשואק תעבאה תעבאה ... תעבאן מן אלפראקو مولع لك شمعه نورها مستنيك.. آهו מולע לכּ שמעה נורהא מסתניכּ.. אהوفي عيونه دمعة امسحها بايديكופי עיונה דמעה אמסחהא באידיכּلما تجينى تانى تانى آه تانى تانى تانى من البلد الغريبלמא תג׳יני תאני תאני אה תאני תאני תאני מן אלבלד אלע׳ריבيومين و اسافرיומין ו אסאפרيمكن أقابل الصبر فى سكتىימכן אקאבל אלצבר פי סכתיيمكن ألاقى الراحه فى غربتىימכן אלאקי אלראחה פי ע׳רבתיكان نفسى اكون جنبكכאן נפסי אכון ג׳נבכּحبيبه من بلدك تسهر علا راحتكחביבה מן בלדכּ תסהר עלא ראחתכּتفرح لك فى فرحك و تقاسمك فى جرحكתפרח לכּ פי פרחכּ ו תקאסמכּ פי ג׳רחכּو الهم تشيله عنكו אלהם תשילה ענכּلما تجينى تانى تانىלמא תג׳יני תאני תאניآه تانى تانى تانى من البلد الغريبאה תאני תאני תאני מן אלבלד אלע׳ריבيومين و اسافرיומין ו אסאפרيمكن اقابل الصبر فى سكتىימכן אקאבל אלצבר פי סכתיيمكن ألاقى الراحه فى غربتىימכן אלאקי אלראחה פי ע׳רבתיخايفه تلاقى ورده تحلو فى عينيكח׳איפה תלאקי ורדה תחלו פי עיניכּتنسانى و تميل تقطفها بايديكתנסאני ו תמיל תקטפהא באידיכּو تجرحك الأشواك و تتعذب هناكו תג׳רחכּ אלאשואכּ ו תתעד׳ב הנאכּاقطفها بايديا وما تجرحش ايديكאקטפהא באידיא ומא תג׳רחש אידיכּسيب الجرح ليا وخلي الفرح ليكסיב אלג׳רח ליא וח׳לי אלפרח ליכּبس ارجع لى تانى تانىבס ארג׳ע לי תאני תאניتانى تانى تانى من البلد الغريبתאני תאני תאני מן אלבלד אלע׳ריבخلاص مسافر .. مسافر .. مسافرח׳לאץ מסאפר .. מסאפר .. מסאפרصحيت فى يوم من الايامצחית פי יום מן אלאיאםحسيت انى ياعينى غريب حسيت بغدر الصحابחסית אני יאעיני ע׳ריב חסית בע׳דר אלצחאבو إللى فتكرته حبيبى ... و انا ده اناו אללי פתכרתה חביבי ... ו אנא דה אנאانا إللى ياما غنيت علا الليالىאנא אללי יאמא ע׳נית עלא אלליאליفي الفرح موال و فى الجرح موال و الصبر موالפי אלפרח מואל ו פי אלג׳רח מואל ו אלצבר מואלاصبح علا دا الحال غريبאצבח עלא דא אלחאל ע׳ריבاصبح انا غريب غريب ولا حد جنبى قريبאצבח אנא ע׳ריב ע׳ריב ולא חד ג׳נבי קריבقلت أسافر مسافر مسافرקלת אסאפר מסאפר מסאפרخايفه لما تسافر علا البلد الغريبח׳איפה למא תסאפר עלא אלבלד אלע׳ריבتنسا انك فايت فى بلدك حبيبתנסא אנכּ פאית פי בלדכּ חביבخايفه لما تسافر علا البلد الغريبח׳איפה למא תסאפר עלא אלבלד אלע׳ריבمستنى بأشواق تعباه تعباه ... تعبان من الفراقמסתני באשואק תעבאה תעבאה ... תעבאן מן אלפראקومولع لك شمعه نورها مستنيك.. آهומולע לכּ שמעה נורהא מסתניכּ.. אהوفي عيونه دمعه امسحها بايديكופי עיונה דמעה אמסחהא באידיכּومولع لك شمعه نورها مستنيك.. آهומולע לכּ שמעה נורהא מסתניכּ.. אהوفي عيونه دمعه امسحها بايديكופי עיונה דמעה אמסחהא באידיכּلما تجينى تانى تانى آه تانى تانى تانى من البلد الغريبלמא תג׳יני תאני תאני אה תאני תאני תאני מן אלבלד אלע׳ריבيومين و اسافرיומין ו אסאפרيمكن أقابل الصبر فى سكتىימכן אקאבל אלצבר פי סכתיيمكن تلاقى الراحه فى غربتىימכן תלאקי אלראחה פי ע׳רבתיيومين و اسافرיומין ו אסאפרكان نفسى اكون جنبكכאן נפסי אכון ג׳נבכּحبيبه .. حبيبه من بلدك تسهر علا راحتكחביבה .. חביבה מן בלדכּ תסהר עלא ראחתכּتفرح لك فى فرحك و تقاسمك فى جرحكתפרח לכּ פי פרחכּ ו תקאסמכּ פי ג׳רחכּو الهم تشيله عنكו אלהם תשילה ענכּتفرح لك فى فرحك و تقاسمك فى جرحكתפרח לכּ פי פרחכּ ו תקאסמכּ פי ג׳רחכּلما تجينى تانى تانىלמא תג׳יני תאני תאניآه تانى تانى تانى من البلد الغريبאה תאני תאני תאני מן אלבלד אלע׳ריבيومين و اسافرיומין ו אסאפרيمكن أقابل الصبر فى سكتىימכן אקאבל אלצבר פי סכתיيمكن ألاقى الراحه فى غربتىימכן אלאקי אלראחה פי ע׳רבתיيومين و أسافرיומין ו אסאפרخايفه تلاقى ورده تحلو فى عينيكח׳איפה תלאקי ורדה תחלו פי עיניכּتنسانى و تميل تقطفها بايديكתנסאני ו תמיל תקטפהא באידיכּخايفه تلاقى ورده تحلو فى عينيكח׳איפה תלאקי ורדה תחלו פי עיניכּتنسانى و تميل تقطفها بايديكתנסאני ו תמיל תקטפהא באידיכּخايفه تلاقى ورده تحلو فى عينيكח׳איפה תלאקי ורדה תחלו פי עיניכּتنسانى و تميل تقطفها بايديكתנסאני ו תמיל תקטפהא באידיכּو تجرحك الأشواك و تتعذب هناك .. هناك .. هناكו תג׳רחכּ אלאשואכּ ו תתעד׳ב הנאכּ .. הנאכּ .. הנאכּاقطفها بايديا و ما تجرحش ايديكאקטפהא באידיא ו מא תג׳רחש אידיכּسيب الجرح ليا وخلى الفرح ليكסיב אלג׳רח ליא וח׳לי אלפרח ליכּاقطفها بايديا و ما تجرحش ايديكאקטפהא באידיא ו מא תג׳רחש אידיכּسيب الجرح ليا و خلى الفرح ليكסיב אלג׳רח ליא ו ח׳לי אלפרח ליכּبس ارجع لى تانى تانىבס ארג׳ע לי תאני תאניتانى تانى تانى من البلد الغريبתאני תאני תאני מן אלבלד אלע׳ריב

תאריכים

תאריך אחר
1970–197912غُنّيت في حفلהושר בהופעה
הוצאת תקליט
1972110

פרטים

לחן
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא הלחין שיר זה.
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 190 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 190; 7 TSP 379; censor ت ر 72/146, deposit 72/1126 תקליטון 4510
Soutelphan 45 E 190 single ; Soutelphan 45 תקליטון 4510

ב־YouTube

شادية خلاص مسافر · wlyd almfiyrij · 13:22
خلاص مسافر شاديه · ASHRAF HEKAYAT · 6:17
خلاص مسافر شاديه · asia ROSTOM · 16:05
1972הוקלט صابرينצאברין1972 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהרדיו

על השיר

سجّلتها شادية مع بقية أغاني المسلسل الإذاعي «صابرين» (1972) الذي أُنتج لإذاعة الشرق الأوسط، وقد سُجّلت أغاني المسلسل بين 29 سبتمبر و6 أكتوبر 1972. وصدرت على أسطوانة مدمجة كويتية عام 2006.

שאדיה הקליטה אותו יחד עם שאר שירי סדרת הרדיו «צאברין» (1972), שהופקה עבור רדיו המזרח התיכון; שירי הסדרה הוקלטו בין 29 בספטמבר ל־6 באוקטובר 1972. הוא יצא בתקליטור כוויתי ב־2006.

מופיעה גם בשם: صابرين على المكتوب7

תאריכים

הקלטה
1972-09-29–1972-10-064سُجّلت أغاني المسلسل أيام 29 سبتمبر و2 و6 أكتوبر 1972שירי הסדרה הוקלטו ב־29 בספטמבר וב־2 וב־6 באוקטובר 1972
הקלטה
19724
הוצאת אלבום
20062

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיואולי סדרת הרדיו صابرين (1972, לחן בליע׳ חמדי)סדרת הרדיו صابرين (1972, רדיו המזרח התיכון)
صابرينצאבריןרדיו45
מדיום
רדיו
הוצאות
أحبك 13 תקליטור2

ב־YouTube

شادية - صابرين · نجوم الطرب · 3:01
1972יצא לאור يارب توبةיארב תובה1972 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
197214إصدار 1972 إعادة كبس، إذ يشير رقم تصريح الرقابة إلى عام 1968 وتشير أرقام الكتالوج والماتريكس المنخفضة إلى نحو 1969–1970، فقد يكون الإصدار الأول أقدم.ההוצאה של 1972 היא הדפסה חוזרת: מספר היתר הצנזורה מצביע על 1968 ומספרי הקטלוג והמטריצה הנמוכים על בערך 1969–1970, ולכן ייתכן שההוצאה הראשונה מוקדמת יותר.
הוצאת אלבום
19833

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 126; matrix 7 TSP 251 / 7 TSP 252 ; Soutelphan (7", RP) ; Soutelphan 45 E 126; matrix 7 TSP 251 / 7 TSP 252; censor ت ر 202/68, deposit 721031 תקליטון 454
Soutelphan 45 E 126; matrix 7 TSP 251 / 7 TSP 252 single ; Soutelphan 45 תקליטון 454

ב־YouTube

Ya Rab Toba · Shadya - Topic · 5:31
1972-07הוקלט الأولة مصرאלאולה מצר1972 מחמד אלמוג׳ישאדיהצלאח ג׳אהין אע׳ניהאחר · רדיו

על השיר

أغنية المقدمة للمسلسل الإذاعي «الأولة مصر» من إخراج محمد علوان، وقد سُجّلت في يوليو 1972.

שיר הנושא של תסכית הרדיו «אלאולה מצר» בבימויו של מחמד עלואן, שהוקלט ביולי 1972.

מופיעה גם בשם: الأوله مع فنانين4 · الاوله5

תאריכים

הקלטה
1972-072

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
Radio serial الأولة مصر (dir. محمد علوان)Radio serial אלאולה מצר (dir. מחמד עלואן)אחר · רדיו
מדיום
אחר · רדיו

טרם מוין

  • recorded on 4, 6 and 7 July 1972
1972-11-06בכורת סרט ألماظ وزواق وحريرאלמאט׳ וזואק וחריר1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: الماظ وزاق وحرير4

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠7
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
שנה ברשימה
19722
הוצאת תקליט
19728

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
ניתן גם: شاديةשאדיהإبراهيم سعفانאבראהים סעפאן4
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
أغاني فيلم أضواء المدينة8
1972-11-06בכורת סרט بالهداوة يا حبيبيבאלהדאוה יא חביבי1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: بالهداوة79

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠4
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
197226
שנה ברשימה
19725
הוצאת אלבום
199110

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור10
1972-11-06בכורת סרט حبة بحبة يا قلبيחבה בחבה יא קלבי1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

مدخل الأهرام «حبة حبة» ومدخل المنتدى «حبة حبة ياقلبي عليّه» ومدخل موضوع الفيلم «حبة بحبة يا قلبي» أغنية واحدة على الأرجح، دون تأكيد.הרשומה באלאהראם «חבה חבה», הרשומה בפורום «חבה חבה יאקלבי עליה» והרשומה בשרשור הסרט «חבה בחבה יא קלבי» הן ככל הנראה, אך לא בוודאות, שיר אחד.

מופיעה גם בשם: حبة حبة81011 · حبة حبة ياقلبي عليّه8 · حبة بحبة

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠4
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
197226
שנה ברשימה
19725
הוצאת אלבום
199112

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור12
1972-11-06בכורת סרט خاين يا زمانيח׳אין יא זמאני1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠5
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
197224
הוצאת אלבום
19916

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור6

ב־YouTube

خاين يا زمانى .... شـادية · دكتور هانى فريد · 1:44
1972-11-06בכורת סרט روميو وجولييت (إسكتش)רומיו וג׳וליית (אסכתש)1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

تربط بعض المداخل هذا العنوان بفيلم «ليلة العيد» (1949) وبعضها بفيلم «أضواء المدينة» (1972)، وقد تخصّ أغنيتين مختلفتين.חלק מהרשומות קושרות את השם לסרט «לילה אלעיד» (1949) וחלקן לסרט «אצ׳ואא אלמדינה» (1972); ייתכן שמדובר בשירים שונים.

מופיעה גם בשם: جولييت7 · روميو وجوليت1113

תאריכים

בכורת הסרט
1949-12-19 ≠4
שנה ברשימה
19495
בכורת הסרט
1972-07-09 ≠7
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠14
הוצאת תקליט
19722108
הוצאת אלבום
199114

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
ليلة العيدלילה אלעידסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור14
1972-11-06בכורת סרט سلامة سلامة (راجعين بالسلامة)סלאמה סלאמה (ראג׳עין באלסלאמה)1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: سلامة سلامة79

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠4
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
197226
שנה ברשימה
19725
הוצאת אלבום
199110

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור10
1972-11-06בכורת סרט صفر يا وابورצפר יא ואבור1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠4
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
197226
שנה ברשימה
19725
הוצאת אלבום
19919

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור9

ב־YouTube

صفر يا وبور صفر-لشاديه.mp4 · Haloumme ‏Haloumme · 3:30
1972-11-06בכורת סרט عطشان يا صباياעטשאן יא צבאיא1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט · תקליטון 45 · סרט

על השיר

تذكر ويكيبيديا العربية والجزيرة «عطشان يا صبايا» بين أغاني شادية من ألحان بليغ حمدي، وقد يكون ذلك خلطًا بأغنية لصباح.ויקיפדיה בערבית ואלג׳זירה מונות «עטשאן יא צבאיא» בין שירי שאדיה בלחן בליע׳ חמדי; ייתכן שזהו בלבול עם שיר של צבאח.

מופיעה גם בשם: عطشانة يا صبايا

תאריכים

הוצאת תקליט
1966 ≠4
שנה ברשימה
1972-03-077على الأرجح تاريخ من أرشيف الإذاعةכנראה תאריך מארכיון הרדיו
בכורת הסרט
1972-07-09 ≠14
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
1972 ≠2416
שנה ברשימה
19727891011121315
הוצאת אלבום
199120

פרטים

לחן
ينسب ديسكوجز إلى بليغ حمدي إحدى الإسطوانات كلها، ولم يُتحقق من المقاطع التي لحّنها منها.דיסקוגס מייחס לבליע׳ חמדי את אחד התקליטים כולו; לא נבדק אילו מהרצועות בו הן שלו.
מילים ≠
ניתן גם: عبد الجليل وهبيעבד אלג׳ליל והבי
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרטתקליטון 45 של Parlophone/Voix de l'Orient (לבנון)
מדיום
סרט · תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 85 ; Parlophone / Voix De L'Orient VDL 436 L; matrix 7XCVO 847 / 848 ; Parlophone, Voix De L'Orient, Parlophone, Voix De L'Orient (7") תקליטון 452
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור20

טרם מוין

  • film thread: «مجموع الفنانين»
1972-11-06בכורת סרט قال إيه شرابي مدلدل (الشراب المدلل)קאל איה שראבי מדלדל (אלשראב אלמדלל)1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: شرابى مدلدل9 · الشراب المدلل

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠4
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
197226
שנה ברשימה
19725
הוצאת אלבום
199110

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור10

ב־YouTube

1972-11-06בכורת סרט والله وراح تعب اللياليואללה וראח תעב אלליאלי1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: والله وراح تعب الليالي والله7 · ولله وراح تعب الليلادى9

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠2
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
שנה ברשימה
19726
הוצאת אלבום
19913

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט2
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור3

ב־YouTube

والله و راح تعب الليالي جودة عالية · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:10
1972-11-06בכורת סרט والله يا بوصة بقيتي عروسةואללה יא בוצה בקיתי ערוסה1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: والله يا بنت صبحت عروسة3 · ولله يا بوصه بقيتى عروسه12

מילים15

ولله يا بوصه بقيتى عروسهוללה יא בוצה בקיתי ערוסהو طبق الكشرى صبح بسبوسهו טבק אלכשרי צבח בסבוסה

شاديه:שאדיה:فلفل ..شطهפלפל ..שטהفلفل شطه ملح فـ عينكפלפל שטה מלח פ עינכּأيوا يابت انا برنسيسه انا برنسيسهאיוא יאבת אנא ברנסיסה אנא ברנסיסה

كر يا ضحك و كر يا ضحكכר יא צ׳חכּ ו כר יא צ׳חכּو ايش جاب البتاو للكحكו איש ג׳אב אלבתאו ללכחכּاوعى يابت تصدقى روحكאועא יאבת תצדקי רוחכּ

شاديه:שאדיה:طلعت روحكטלעת רוחכּ

اللبس حرير و العشا جرجيرאללבס חריר ו אלעשא ג׳רג׳ירفينك ياماפינכּ יאמאو بابور الجاز عامل بوتجازו באבור אלג׳אז עאמל בותג׳אזالحقى ياماאלחקי יאמא

شاديه:שאדיה:ايوا يابت انا برنسيسه و احلا من احلا برنسيسهאיוא יאבת אנא ברנסיסה ו אחלא מן אחלא ברנסיסה

طب يا سموك وللا عظمتكטב יא סמוכּ וללא עט׳מתכּاتغديتى ايه بسلامتكאתע׳דיתי איה בסלאמתכּمش طعميه ..مش طعميه و بايته كمانמש טעמיה ..מש טעמיה ו באיתה כמאן

شاديه:שאדיה:بكرا اتغدا حرير و ياقوتבכרא אתע׳דא חריר ו יאקותبكرا غراب النحس يموتבכרא ע׳ראב אלנחס ימותو الايام الصعبه تفوتו אלאיאם אלצעבה תפותالعز العز العز العز يا حلاوه العز و عيشة العزאלעז אלעז אלעז אלעז יא חלאוה אלעז ו עישה אלעז

العز العز العز العز بيقول للفقر يقوم و يفزאלעז אלעז אלעז אלעז ביקול ללפקר יקום ו יפז

شاديه:שאדיה:العز العز العز العز بيخلى الدنيا صحيح بتلذאלעז אלעז אלעז אלעז ביח׳לי אלדניא צחיח בתלד׳بكرا اتغدا حرير و ياقوتבכרא אתע׳דא חריר ו יאקותبكرا غراب النحس يموتבכרא ע׳ראב אלנחס ימותو الايام الصعبه تفوتו אלאיאם אלצעבה תפותبكرا اتغدا حرير و ياقوتבכרא אתע׳דא חריר ו יאקותبكرا غراب النحس يموتבכרא ע׳ראב אלנחס ימותو الايام الصعبه تفوتו אלאיאם אלצעבה תפות

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠2
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
שנה ברשימה
1972568
שנה שמקור מציין
1972915سنة الإنتاجשנת הפקה
הוצאת אלבום
19913

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט215
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור3
1973יצא לאור لو القلوب ياحبيبي ارتاحواלו אלקלוב יאחביבי ארתאחוא1973 ח׳אלד אלאמירשאדיהמצטפא אלצ׳מראני אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: لو القلوب4 · لو القلوب ارتاحت4

תאריכים

תאריך אחר
19721تصريح الرقابة للإسطوانةהיתר הצנזורה לתקליט
הוצאת תקליט
19731

פרטים

לחן
خالد الأميرח׳אלד אלאמיר1
מילים
مصطفى الضمرانيמצטפא אלצ׳מראני1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sout El Hob 31-73031; censor ت ر 72/200, deposit 73/1037 תקליטון 451
Sout El Hob 45 תקליטון 451
1973-01-14בכורת סרט خدني على حصانكח׳דני עלא חצאנכּ1973 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1973-01-141
שנה ברשימה
19732

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ذات الوجهينד׳את אלוג׳היןסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1973-10בוצע לראשונה عبرنا الهزيمةעברנא אלהזימה1973 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחים מנצור נשידרדיו

על השיר

استُلهمت كلماتها من مقال توفيق الحكيم «عبرنا الهزيمة» في الأهرام في 7 أكتوبر 1973، وهي تشير إلى عبور عام 1973. غنّتها شادية في حفل بنادي الجلاء في 3 أكتوبر 1974، وفي حفل الذكرى الأولى لحرب أكتوبر بنادي القوات المسلحة في الزمالك، الذي أعادت إذاعة صوت العرب بثّه.

מילות השיר נכתבו בהשראת מאמרו של תופיק אלחכים «עברנא אלהזימה» באלאהראם מ־7 באוקטובר 1973, והשיר מתייחס לצליחה של 1973. שאדיה שרה אותו בהופעה חיה במועדון אלג׳לאא ב־3 באוקטובר 1974, ובקונצרט לציון שנה למלחמת אוקטובר במועדון הכוחות המזוינים בזמאלכּ, ששודר שוב בתחנת צות אלערב.

מילים11

عبرنا الهزيمة يا مصر يا عظيمةעברנא אלהזימה יא מצר יא עט׳ימהباسمك يا بلادى تشتد العزيمةבאסמכּ יא בלאדי תשתד אלעזימהباسمك يا بلادى عدينا القنالבאסמכּ יא בלאדי עדינא אלקנאלباسمك يا بلادى خطينا المحالבאסמכּ יא בלאדי ח׳טינא אלמחאלباسمك يا حبيبتىבאסמכּ יא חביבתיمصر يا حبيبتىמצר יא חביבתיامى يا حبيبتىאמי יא חביבתיخطينا المحالח׳טינא אלמחאלباسمك يا حبيبتى هأسمى الحريةבאסמכּ יא חביבתי האסמי אלחריהباسمك يا حبيبتى هأسمى النضالבאסמכּ יא חביבתי האסמי אלנצ׳אלهأسمى الشجاعة وأسمى الآمالהאסמי אלשג׳אעה ואסמא אלאמאלباسمك يا حبيبتىבאסמכּ יא חביבתיمصر يا حبيبتىמצר יא חביבתיامى يا حبيبتىאמי יא חביבתיخطينا المحالח׳טינא אלמחאלعبرنا الهزيمة يا مصر يا عظيمةעברנא אלהזימה יא מצר יא עט׳ימהباسمك يا بلادى تشتد العزيمةבאסמכּ יא בלאדי תשתד אלעזימהباسمك يا بلادى عدينا القنالבאסמכּ יא בלאדי עדינא אלקנאלباسمك يا بلادى خطينا المحالבאסמכּ יא בלאדי ח׳טינא אלמחאלباسمك يا حبيبتىבאסמכּ יא חביבתיمصر يا حبيبتىמצר יא חביבתיامى يا حبيبتىאמי יא חביבתיخطينا المحالח׳טינא אלמחאלناديتى يا حبيبتى لبينا النداנאדיתי יא חביבתי לבינא אלנדאأمرتى يا حبيبتى ردينا على العداאמרתי יא חביבתי רדינא עלא אלעדאطلبتى وقلنا امرك كلنا فداטלבתי וקלנא אמרכּ כלנא פדאباسمك يا حبيبتىבאסמכּ יא חביבתיمصر يا حبيبتىמצר יא חביבתיامى يا حبيبتىאמי יא חביבתיخطينا المحالח׳טינא אלמחאל

תאריכים

תאריך אחר
1973-10-07مقال توفيق الحكيم «عبرنا الهزيمة» في الأهرام، الذي استُلهمت منه الكلماتמאמרו של תופיק אלחכים «עברנא אלהזימה» באלאהראם, שהיווה השראה למילים
ביצוע או שידור ראשון
1973-109
תאריך אחר
1974-10-0319غُنّيت في حفل بنادي الجلاءהושר בהופעה חיה במועדון אלג׳לאא

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةפטריוטי124571418
סרט, מחזה או אירוע
רדיושירי מלחמת אוקטובר 1973שירי מלחמת אוקטובר 1973 (הרדיו המצרי)
מדיום
רדיו
הוצאות
Mogiphone «وطنيات (5) في حب مصر» קלטת21
1974יצא לאור الحب الحقيقيאלחב אלחקיקי1974 ח׳אלד אלאמירשאדיהצלאח פאיז אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

كانت الأغنية ختام حفل شادية في الذكرى الأولى لحرب أكتوبر. وغنّتها شادية عام 1974 أيضًا في حفلين بنادي الضباط بالزمالك وبنادي الترسانة، وفي حفل يوم 11 يوليو 1974.

זה היה שיר הסיום של הקונצרט של שאדיה לציון שנה למלחמת אוקטובר. ב־1974 שרה אותו שאדיה גם בקונצרטים במועדון הקצינים בזמאלכּ ובמועדון אלתרסאנה, וב־11 ביולי 1974.

תאריכים

תאריך אחר
1974-07-113حفلקונצרט
הוצאת תקליט
19741
ביצוע או שידור ראשון
19743هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19743حفل نادي الضباط بالزمالكקונצרט במועדון הקצינים בזמאלכּ
תאריך אחר
19743حفل نادي الترسانة، مع «والنبي وحشتنا»קונצרט במועדון אלתרסאנה, יחד עם «ואלנבי וחשתנא»

פרטים

לחן
خالد الأميرח׳אלד אלאמיר1
מילים
صلاح فايزצלאח פאיז1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 11-74073; censor ت ر 74/112, deposit 74/1083 תקליטון 451
Sono Cairo 45 תקליטון 451
1974-07-07בוצע לראשונה همس الحب (يا أحلى كلام)המס אלחב (יא אחלא כלאם)1974 סיד מכאוישאדיהעצמת אלחברוכּ אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

غنّتها شادية في حفل زفاف نهى السادات في 7 يوليو 1974، قبل صدور أسطوانتها عام 1975.

שאדיה שרה אותו בחתונה של נהא אלסאדאת ב־7 ביולי 1974, לפני התקליט של 1975.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1974-07-075في حفل زفاف نهى الساداتבחתונה של נהא אלסאדאתهذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.
הוצאת תקליט
19751
הוצאת אלבום
19762

פרטים

לחן
מילים
عصمت الحبروكעצמת אלחברוכּ1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 12-75018; censor ت ر 75/24, deposit 75/1022; LP SC 32 018 תקליטון 4512
Sono Cairo 45; LP Sono Cairo SC 32 018 (France) תקליטון 4512
1974-07-08בכורת סרט فرحפרח1974 ח׳אלד אלאמירשאדיהצלאח פאיז אע׳ניהסרט

על השיר

إحدى ثلاث أغنيات قصيرة في فيلم «امرأة عاشقة»، كلها من كلمات صلاح فايز وألحان خالد الأمير.

אחד משלושה שירים קצרים בסרט «אמראה עאשקה», כולם במילים של צלאח פאיז ובלחן של ח׳אלד אלאמיר.

תאריכים

בכורת הסרט
1974-07-081
שנה ברשימה
19744

פרטים

לחן
خالد الأميرח׳אלד אלאמיר23
מילים
صلاح فايزצלאח פאיז23
ביצוע
עיבוד
عبد العظيم حليمעבד אלעט׳ים חלים3
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
امرأة عاشقةאמראה עאשקהסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شاديه - فرح · Nessren Elakly · 2:20
1974-07-08בכורת סרט قدرקדר1974 ח׳אלד אלאמירשאדיהצלאח פאיז אע׳ניהסרט

על השיר

إحدى ثلاث أغنيات قصيرة في فيلم «امرأة عاشقة»، كلها من كلمات صلاح فايز وألحان خالد الأمير.

אחד משלושה שירים קצרים בסרט «אמראה עאשקה», כולם במילים של צלאח פאיז ובלחן של ח׳אלד אלאמיר.

תאריכים

בכורת הסרט
1974-07-081
שנה ברשימה
19744

פרטים

לחן
خالد الأميرח׳אלד אלאמיר23
מילים
صلاح فايزצלאח פאיז23
ביצוע
עיבוד
عبد العظيم حليمעבד אלעט׳ים חלים3
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
امرأة عاشقةאמראה עאשקהסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شاديه - قدر · Nessren Elakly · 1:58
1974-07-08בכורת סרט مللמלל1974 ח׳אלד אלאמירשאדיהצלאח פאיז אע׳ניהסרט

על השיר

إحدى ثلاث أغنيات قصيرة في فيلم «امرأة عاشقة»، كلها من كلمات صلاح فايز وألحان خالد الأمير.

אחד משלושה שירים קצרים בסרט «אמראה עאשקה», כולם במילים של צלאח פאיז ובלחן של ח׳אלד אלאמיר.

תאריכים

בכורת הסרט
1974-07-081
שנה ברשימה
19744

פרטים

לחן
خالد الأميرח׳אלד אלאמיר23
מילים
صلاح فايزצלאח פאיז23
ביצוע
עיבוד
عبد العظيم حليمעבד אלעט׳ים חלים3
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
امرأة عاشقةאמראה עאשקהסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شاديه - ملل · Nessren Elakly · 2:57
1974-07-08בכורת סרט موال ملل وفرحמואל מלל ופרח1974 ח׳אלד אלאמירשאדיהצלאח פאיז מואלסרט

על השיר

الأرجح أن هذا الموال هو الأغنيات القصيرة الثلاث «ملل» و«فرح» و«قدر» من الفيلم نفسه، المدرجة أيضًا كلٌّ على حدة.ככל הנראה המוואל הזה זהה לשלושת השירים הקצרים «מלל», «פרח» ו«קדר» מאותו סרט, המופיעים גם כל אחד בנפרד.

מופיעה גם בשם: موال (ملل ملل و فرح فرح و قدر قدر)2

תאריכים

בכורת הסרט
1974-07-081

פרטים

לחן
خالد الأميرח׳אלד אלאמיר23
מילים
صلاح فايزצלאח פאיז23
ביצוע
עיבוד
عبد العظيم حليمעבד אלעט׳ים חלים2
סוגה
موالמואל
סרט, מחזה או אירוע
امرأة عاشقةאמראה עאשקהסרט23
מדיום
סרט
1974-10-19בוצע לראשונה والنبي وحشتناואלנבי וחשתנא1974 בליע׳ חמדישאדיהסיד מרסי אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1974-10-1911هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.
תאריך אחר
197411حفل في نادي الترسانةקונצרט בנאדי אלתרסאנה
הוצאת תקליט
197519رقم الكتالوج من سلسلة عام 1974 ويجاور أسطوانة صدرت عام 1974، فقد تكون الأسطوانة أقدم من 1975.מספר הקטלוג שייך לסדרה של 1974 וסמוך לתקליט מ־1974, כך שייתכן שהתקליט מוקדם מ־1975.

פרטים

לחן
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله، ولم يُتحقَّق من الأغاني التي لحّنها فيه.דיסקוגס מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת התקליט כולו; לא אומת אילו מן הרצועות הן שלו.
מילים
سيد مرسيסיד מרסי9
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 11-74072 ; Sono Cairo (7") ; Sono Cairo 11-74072 תקליטון 459
Sono Cairo 11-74072 single ; Sono Cairo 45 תקליטון 459

ב־YouTube

1975יצא לאור اجمل سلامאג׳מל סלאם1975 אחמד צדקישאדיהעבד אלפתאח מצטפא אע׳ניהLP

תאריכים

הוצאת אלבום
19751
ביצוע או שידור ראשון
19763السنة هي سنة أقدم حفل مؤرخ في فهرس منتدى لتسجيلات الحفلات، وليست بالضرورة سنة أول أداء.השנה היא זו של ההופעה המתוארכת המוקדמת ביותר במפתח הקלטות הופעות בפורום, ולא בהכרח של הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19763حفل في نادي الصيدהופעה בנאדי אלציד
תאריך אחר
19763حفل في بغدادהופעה בבגדאד

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Soutelphan 12 GSTP LP 70; censor ت ر 75/106 (or 105), deposit 75/1373 (or 1372) LP12
Soutelphan 12" LP "أجمل سلام / مسيرك حاتعرف" (side A) LP12

ב־YouTube

1975יצא לאור عيد الميلادעיד אלמילאד1975 שאדיה אע׳ניה אטפאלקלטת

על השיר

في قائمة أغاني شادية على ويكيبيديا المصرية أغنية «يا نور عنيا واكتر»، وقد تكون هي هذه الأغنية.ברשימת שירי שאדיה בוויקיפדיה המצרית מופיע «יא נור עניא ואכתר», שייתכן שהוא השיר הזה.

من المرجّح، دون تأكيد، أن «عيد الميلاد» في فهرس المنتدى هي هذه الأغنية.סביר, אך לא ודאי, ש«עיד אלמילאד» שבמפתח הפורום הוא השיר הזה.

מופיעה גם בשם: يانور عينيه (عيد الميلاد)3

תאריכים

הוצאת אלבום
19751

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنية أطفالאע׳ניה אטפאל
מדיום
קלטת
הוצאות
Children's-songs compilation "سهرة مع أغاني الأطفال - الشريط الأول" קלטת1
1975יצא לאור ياروح قلبيיארוח קלבי1975 אבראהים ראפתשאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
19751
הוצאת אלבום
19762

פרטים

לחן
إبراهيم رأفتאבראהים ראפת1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 12-75019; censor ت ر 75/25, deposit 75/1023; LP SC 32 018 (side A "Ya Doh Albi") תקליטון 4512
Sono Cairo 45; LP Sono Cairo SC 32 018 (France) תקליטון 4512

ב־YouTube

1977-08-09הוקלט القسمة موش بالإيدאלקסמה מוש באלאיד1977 מחמד אלמוג׳ישאדיהעבד אלוהאב מחמד רדיו

על השיר

سُجّلت بصوت شادية في 9 أغسطس 1977 بوصفها التسجيل الأول لأغنية مقدمة المسلسل الإذاعي «الشك يا حبيبي». ونسبها تسجيل منشور في المنتدى إلى فيلم بالاسم نفسه من عام 1979، غير أن التسجيل الإذاعي أقدم.

השיר הוקלט בקולה של שאדיה ב־9 באוגוסט 1977, כהקלטה הראשונה של שיר הפתיחה של סדרת הרדיו «אלשכּ יא חביבי». העלאה בפורום מייחסת אותו לסרט באותו שם משנת 1979, אך הקלטת הרדיו מוקדמת יותר.

מופיעה גם בשם: القسمة مش بالإيد1

תאריכים

הקלטה
1977-08-091
שנה שמקור מציין
1979سنة فيلم «الشك يا حبيبي»שנת הסרט «אלשכּ יא חביבי»

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
רדיושיר הנושא של סדרת הרדיו الشك يا حبيبي (1977)2
الشك يا حبيبيאלשכּ יא חביבירדיו · סרט12
מדיום
רדיו

טרם מוין

  • سجلها المخرج سمير عبد العظيم

ב־YouTube

القسمة مش بالإيد · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:46
شاديه القسمه مش بالايد · اماني واغاني · 1:57
1978בוצע לראשונה اقوي من الزمانאקוי מן אלזמאן1978 עמאר אלשריעישאדיהמצטפא אלצ׳מראני אע׳ניהקלטת

על השיר

غنّتها شادية عام 1978 في حفل عيد إذاعة صوت العرب، مع أغنية «رحلة العمر».

שאדיה שרה אותו ב־1978 בקונצרט יום השנה של תחנת הרדיו צות אלערב, יחד עם «רחלת אלעמר».

מופיעה גם בשם: اقوى م الزمان4 · اقوى من الزمن5 · اقوى من الزمان (لما كنا صغيرين)10

מילים11

لما كنا صغيرينלמא כנא צע׳יריןكان لينا مكان صغير دايما تقابلنى فيهכאן לינא מכאן צע׳יר דאימא תקאבלני פיהلما كنا صغيرينלמא כנא צע׳יריןكان لينا حلم أخضر فى قلوبنا عيشنا بيهכאן לינא חלם אח׳צ׳ר פי קלובנא עישנא ביהفاكرة يا حبيبى فاكرةפאכרה יא חביבי פאכרהفاكرة زهر البنفسج فاكرة ضل الشجرפאכרה זהר אלבנפסג׳ פאכרה צ׳ל אלשג׳רفاكرة لمسة أيديكפאכרה למסה אידיכּو حنان نظرة عينيكו חנאן נט׳רה עיניכּفاكرة ومش ناسية أبدأפאכרה ומש נאסיה אבדאأيام ما كنا نسهر نتونس بالقمرאיאם מא כנא נסהר נתונס באלקמרأيام ما كنا نسهر يضحك لينا القمرאיאם מא כנא נסהר יצ׳חכּ לינא אלקמרنتونس بالقمر .. يضحك لينما القمر و نغنى مع القمرנתונס באלקמר .. יצ׳חכּ לינמא אלקמר ו נע׳ני מע אלקמרو أتغير الزمان .. أتبدل المكان أتبدل المكانו אתע׳יר אלזמאן .. אתבדל אלמכאן אתבדל אלמכאןلكن يا مصـر أنتى .. يا حبيبتى زى ما أنتيלכן יא מצר אנתי .. יא חביבתי זי מא אנתיجميلة زى ما أنتى .. أصيلة زى ما أنتيג׳מילה זי מא אנתי .. אצילה זי מא אנתיو أن خدعتنى الأمانى .. أو ضاع حبى فى ثوانيו אן ח׳דעתני אלאמאני .. או צ׳אע חבי פי ת׳ואניأرجعلك أنت تانى .. تانيארג׳עלכּ אנת תאני .. תאניيا صحبة المكان .. يا أقوى من الزمانיא צחבה אלמכאן .. יא אקוא מן אלזמאןألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيאלאיכי יא מצר אנתי יא חביבתי זי מא אנתיألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيאלאיכי יא מצר אנתי יא חביבתי זי מא אנתיالضحكة الحلوة أنتى .. الحب الباقى أنتيאלצ׳חכה אלחלוה אנתי .. אלחב אלבאקי אנתיو كل شيء يتغير ... أحنا بتكبر و نكبرו כל שיא יתע׳יר ... אחנא בתכבר ו נכברو نفارق بعضنا... تبقى يا مصر دايما طفل هيفضل صغيرו נפארק בעצ׳נא... תבקא יא מצר דאימא טפל היפצ׳ל צע׳ירبنحبه كلناבנחבה כלנאرحت تانى للمكان ... فاكرنى بكل حاجة و بأحلى سنين هواياרחת תאני ללמכאן ... פאכרני בכל חאג׳ה ו באחלא סנין הואיאرحت تانى للمكان .. لقيت أثنين بدلنا عايشين نفس الحكايةרחת תאני ללמכאן .. לקית את׳נין בדלנא עאישין נפס אלחכאיהضحكة ماليا عنيهم رعشة بينه فى أيديهمצ׳חכה מאליא עניהם רעשה בינה פי אידיהםعايشين نفس البدايةעאישין נפס אלבדאיהضحكتهم يا ترى ... فرحتهم يا ترى هيخليها الزمانצ׳חכתהם יא תרא ... פרחתהם יא תרא היח׳ליהא אלזמאןدنيا و بتلف بينا... ترسم ضحكة عنيناדניא ו בתלף בינא... תרסם צ׳חכה ענינאو تدينا الأمل .. نغنى لأمل و نعيش ويا الأملו תדינא אלאמל .. נע׳ני לאמל ו נעיש ויא אלאמלو يتغير الزمان .. يتبدل المكانו יתע׳יר אלזמאן .. יתבדל אלמכאןلكن يا مصر أنتى .. يا حبيبتى زى مانتيלכן יא מצר אנתי .. יא חביבתי זי מאנתיجميلة زى ما أنتى و أصيلة زى ما أنتيג׳מילה זי מא אנתי ו אצילה זי מא אנתיو أن خدعتنى الأمانى .. أو ضاع حبى فى ثوانيו אן ח׳דעתני אלאמאני .. או צ׳אע חבי פי ת׳ואניارجعلك أنت تانيארג׳עלכּ אנת תאניيا صاحبة المكان .. يا أقوى من الزمانיא צאחבה אלמכאן .. יא אקוא מן אלזמאןألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيאלאיכי יא מצר אנתי יא חביבתי זי מא אנתיألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيאלאיכי יא מצר אנתי יא חביבתי זי מא אנתיالضحكة الحلوة أنتى .. الحب الباقى أنتيאלצ׳חכה אלחלוה אנתי .. אלחב אלבאקי אנתיو كل شىء يتغير .. أحنا بنكبر و نكبرו כל שאא יתע׳יר .. אחנא בנכבר ו נכברو نفارق بعضنا... تبقى يا مصر دايما طفل هيفضل صغيرו נפארק בעצ׳נא... תבקא יא מצר דאימא טפל היפצ׳ל צע׳ירبنحبه كلنا .... بنحبه كلنا !!בנחבה כלנא .... בנחבה כלנא !!

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19785هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
הוצאת אלבום
19911شريط 1991 موسوم بأنه إعادة إصدار ويحمل تصريح رقابة من عام 1980، فقد يكون هناك إصدار أصلي أقدم، ولم يتأكد ذلك.הקלטת מ־1991 מסומנת כהוצאה מחודשת ונושאת היתר צנזורה מ־1980, כך שייתכן שקיימת הוצאה מקורית מוקדמת יותר; הדבר לא אושר.

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי1391011
מילים
مصطفى الضمرانيמצטפא אלצ׳מראני191011
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קלטת
הוצאות
Alam El Phan cassette (no cat. no.); censor ت ر 80/36, deposit 91/6807; Lebanon NS 4198 קלטת1
Album "اقوى من الزمن" (Alam El Phan cassette reissue) קלטת1
1978-07-04בוצע לראשונה رحلة العمر ابتدتרחלת אלעמר אבתדת1978 כמאל אלטוילשאדיה אע׳ניהקונצרט

על השיר

غنّتها شادية في حفل لصوت العرب في 4 يوليو 1978. ويذكرها فهرس الحفلات أيضًا مع «أقوى من الزمن» في حفل عيد الإذاعة عام 1978، ومع «يا حبيبتي يا مصر» في حفل إعادة افتتاح قناة السويس عام 1980.

שאדיה שרה אותו בקונצרט של צות אלערב ב־4 ביולי 1978. מפתח הקונצרטים מביא אותו גם יחד עם «אקוא מן אלזמן» בקונצרט יום השנה של התחנה ב־1978, ויחד עם «יא חביבתי יא מצר» בקונצרט לפתיחה המחודשת של תעלת סואץ ב־1980.

מופיעה גם בשם: رحلة العمر45 · رحلة العمر ابتدت وابتدينا نعيش4

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1978-07-044هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19802حفل إعادة افتتاح قناة السويسקונצרט לפתיחה המחודשת של תעלת סואץ

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום השנה של צות אלערב
מדיום
קונצרט
1979בכורת סרט نعمل إيه ونسوي إيهנעמל איה ונסוי איה1979 עמאר אלשריעישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: نعمل ايه7

תאריכים

בכורת הסרט
19791
שנה ברשימה
19793

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי24
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الشك يا حبيبيאלשכּ יא חביביסרט
מדיום
סרט

טרם מוין

  • الريس متقال also sings
1980בוצע לראשונה اشاعاتאשאעאת1980 בליע׳ חמדישאדיה & סהיר אלבבלי & סעיד צאלחעבד אלוהאב מחמד אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1980 ≠45
ביצוע או שידור ראשון
1982 ≠7بدأت العروض في الإسكندريةההצגות החלו באלכסנדריה
שנה שמקור מציין
1983 ≠8السنة التي أُدرجت تحتها المسرحيةהשנה שתחתיה רשום המחזה
שנה שמקור מציין
1985 ≠9النسخة المسرحيةהגרסה הבימתית

פרטים

לחן
يُنسب إلى بليغ حمدي تلحين المسرحية كلها، ولا تُذكر هذه الأغنية بالاسم في ذلك.לבליע׳ חמדי מיוחס הלחן של המחזה כולו; השיר הזה אינו נזכר בשמו בקרדיט זה.
מילים
يُنسب إلى عبد الوهاب محمد تأليف أغاني المسرحية كلها، ولا تُذكر هذه الأغنية بالاسم في ذلك.לעבד אלוהאב מחמד מיוחסים מילות השירים של המחזה כולו; השיר הזה אינו נזכר בשמו בקרדיט זה.
ביצוע
شاديةשאדיהסהיר אלבבליסעיד צאלח134
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ريا وسكينةריא וסכינהבמה
מדיום
במה

ב־YouTube

Shadya Eshaat - شادية إشاعات · OccasionMix - Melodies For Every Moment · 4:22
شاديه اشاعات اشاعات · حسن حمايل حمايل · 4:26
1980בוצע לראשונה الدور الدورאלדור אלדור1980 בליע׳ חמדישאדיה & סהיר אלבבליעבד אלוהאב מחמד אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1980 ≠34
ביצוע או שידור ראשון
1982 ≠7بدأت العروض في الإسكندريةההצגות החלו באלכסנדריה
שנה שמקור מציין
1983 ≠8السنة التي أُدرجت تحتها المسرحيةהשנה שתחתיה רשום המחזה
שנה שמקור מציין
1985 ≠9النسخة المسرحيةהגרסה הבימתית

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
شاديةשאדיהסהיר אלבבלי123
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ريا وسكينةריא וסכינהבמה
نُسبت الأغنية إلى المسرحية استنادًا إلى شريكة الغناء سهير البابلي وحدها.השיר שויך למחזה רק על סמך שותפתה לדואט, סהיר אלבאבלי.
מדיום
במה

ב־YouTube

1981בוצע לראשונה مالكش فى الطيب نصيبמאלכש פי אלטיב נציב1981 שאדיה אע׳ניהקונצרט

על השיר

غنّتها شادية في الحفلات عام 1981، ومنها حفل في سينما رمسيس مع «يا حبيبتي يا مصر»، ثم عام 1984.

שאדיה שרה אותו בקונצרטים ב־1981, ביניהם קונצרט בקולנוע רמסיס יחד עם «יא חביבתי יא מצר», ושוב ב־1984.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19812هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19812حفل سينما رمسيسקונצרט בקולנוע רמסיס
תאריך אחר
19842حفلקונצרט

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קונצרט
1981-10-11הוקלט مصر نعمة ربنا (مصر باقية)מצר נעמה רבנא (מצר באקיה)1981 מחמד אלמוג׳ישאדיהעבד אלפתאח מצטפא אע׳ניהאחר · רדיו

על השיר

سجّلت شادية النسخة الأولى في 11 أكتوبر 1981 بعد اغتيال أنور السادات، ونسخة ثانية في اليوم التالي. وأُذيعت يومين فقط ثم حُفظت.

שאדיה הקליטה את הגרסה הראשונה ב־11 באוקטובר 1981, לאחר רצח אנור אלסאדאת, וגרסה שנייה למחרת. השיר שודר יומיים בלבד ואז נגנז.

מופיעה גם בשם: مصر نعمة ربنا7

תאריכים

הקלטה
1981-10-1123
תאריך אחר
1981-10-1243تسجيل النسخة الثانيةהקלטת הגרסה השנייה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
אחר · רדיוהרדיו המצרי, אוקטובר 1981 (לאחר רצח אנור אלסאדאת)
מדיום
אחר · רדיו

ב־YouTube

شاديه & مصر نعمة ربنا · تراث الموجى فارس النغم Mohamed El Mougy · 5:11
1982בוצע לראשונה أغاني مسرحية ريا وسكينة (العمل ككل)אע׳אני מסרחיה ריא וסכינת (אלעמל ככל)1982 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד אובריתבמה

על השיר

كانت «ريا وسكينة» المسرحية الوحيدة التي مثّلت فيها شادية.

«ריא וסכינה» היה המחזה היחיד שבו הופיעה שאדיה.

هذا السجل على الأرجح مكرر لسجل «أغاني وموسيقى مسرحية ريا وسكينة» المؤرَّخ بعام 1980، ويتداخل مع سجلات أخرى للمسرحية.רשומה זו כנראה כפולה לרשומה «אע׳אני ומוסיקא מסרחית ריא וסכינה» המתוארכת ל־1980, וחופפת לרשומות אחרות של המחזה.

מופיעה גם בשם: أغاني مسرحية ريا وسكينة

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1980 ≠678
ביצוע או שידור ראשון
1982 ≠16
שנה שמקור מציין
1983 ≠9السنة التي أُدرجت تحتها المسرحيةהשנה שתחתיה רשום המחזה
שנה שמקור מציין
1985 ≠10النسخة المسرحيةהגרסה הבימתית

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ريا وسكينةריא וסכינהבמה
מדיום
במה
1982ברשימות حبك جننا (يا اسمك إيه)חבכּ ג׳ננא (יא אסמכּ איה)1982 בליע׳ חמדישאדיה & עבד אלמנעם מדבולאעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהבמה

על השיר

מופיעה גם בשם: حبك جننا ياسمك إيه1 · حبك جننا112

מילים1

شاديهשאדיהايه ايه ايييهאיה איה איייהحبك جننا ياسمك ايهחבכּ ג׳ננא יאסמכּ איהحبك جننا ياسمك ايهחבכּ ג׳ננא יאסמכּ איהخبينا زمان... بيننا العكس لحد الآنח׳בינא זמאן... ביננא אלעכס לחד אלאןانما فاض بينا و نعملو ايهאנמא פאץ׳ בינא ו נעמלו איהحبك جننا يا اسمك ايهחבכּ ג׳ננא יא אסמכּ איהحبك جننا ياسمك ايهחבכּ ג׳ננא יאסמכּ איהعبد المنعم مدبولىעבד אלמנעם מדבוליالحئنى يا مرسى يا بوالعباسאלחאני יא מרסי יא בואלעבאסدا باين الفاس وئعت ف الراسדא באין אלפאס ואעת פ אלראסحلمחלםشاديهשאדיהلأ علمלא עלםعبد المنعم مدبولىעבד אלמנעם מדבוליمعئوله يا ناسמעאולה יא נאסشاديهשאדיהايووهאיווהايووه صدئنا هنكدبو ليه هنكدبو ليهאיווה צדאנא הנכדבו ליה הנכדבו ליהلييييه ؟לייייה ؟دا حبك جننا ياسمك ايهדא חבכּ ג׳ננא יאסמכּ איהعبد المنعم مدبولىעבד אלמנעם מדבוליياخى بعد الشر عليك يا جميل يا سايئها دلالיאח׳י בעד אלשר עליכּ יא ג׳מיל יא סאיאהא דלאלانا عارف كنت عامل لى تئيل خوف م العزالאנא עארף כנת עאמל לי תאיל ח׳וף מ אלעזאלئول لى دلوئتى ازاى الحال ازاى الحااااالאול לי דלואתי אזאי אלחאל אזאי אלחאאאאאלشاديهשאדיהبصراحه هواك عدا الشباكבצראחה הואכּ עדא אלשבאכּو دخل لى لحدى ف اوضة النومו דח׳ל לי לחדי פ אוצ׳ה אלנוםو اما اتخضيت منه اتغطيتו אמא אתח׳צ׳ית מנה אתע׳טיתجانى ف الأحلام يعاتبنى بلومג׳אני פ אלאחלאם יעאתבני בלוםبصراحه هواك عدا الشباكבצראחה הואכּ עדא אלשבאכּو دخل لى لحدى ف اوضة النومו דח׳ל לי לחדי פ אוצ׳ה אלנוםو اما اتخضيت منه اتغطيتו אמא אתח׳צ׳ית מנה אתע׳טיתجانى ف الاحلام يعاتبنى بلومג׳אני פ אלאחלאם יעאתבני בלוםعبد المنعم مدبولىעבד אלמנעם מדבוליعداكى اللوم عداكى اللومעדאכי אללום עדאכי אללוםشاديهשאדיהابدن دا انا عمرى ابتدا م اليومאבדן דא אנא עמרי אבתדא מ אליוםعبد المنعم مدبولىעבד אלמנעם מדבוליعداكى اللوم عداكى اللومעדאכי אללום עדאכי אללוםشاديهשאדיהابدن دا انا عمرى ابتدا م اليومאבדן דא אנא עמרי אבתדא מ אליוםعبد المنعم مدبولىעבד אלמנעם מדבוליلأ دا انا غلبان انا انا غلبانלא דא אנא ע׳לבאן אנא אנא ע׳לבאןشاديهשאדיהحبك دا يا روحى عامل لى جنانחבכּ דא יא רוחי עאמל לי ג׳נאןعبد المنعم مدبولىעבד אלמנעם מדבוליلأ دا انا غلبان انا انا غلبانלא דא אנא ע׳לבאן אנא אנא ע׳לבאןشاديهשאדיהحبك دا يا روحى عامل لى جنانחבכּ דא יא רוחי עאמל לי ג׳נאןحبك جننا ياسمك ايهחבכּ ג׳ננא יאסמכּ איהعبد المنعم مدبولىעבד אלמנעם מדבוליالحئنى يا مرسى يا بو العباسאלחאני יא מרסי יא בו אלעבאסشاديهשאדיהحبك جننا ياسمك ايهחבכּ ג׳ננא יאסמכּ איהعبد المنعم مدبولىעבד אלמנעם מדבוליالحقنى يا مرسى يا بو العباسאלחקני יא מרסי יא בו אלעבאסشاديهשאדיהحبك جننا ياسمك ايهחבכּ ג׳ננא יאסמכּ איה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1980 ≠89
ביצוע או שידור ראשון
1982 ≠2بدأت العروض في الإسكندريةההצגות החלו באלכסנדריה
שנה ברשימה
1982134
שנה שמקור מציין
1982 ≠1
שנה שמקור מציין
1983 ≠14السنة التي أُدرجت تحتها المسرحيةהשנה שתחתיה רשום המחזה
שנה שמקור מציין
1985 ≠15النسخة المسرحيةהגרסה הבימתית

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ريا وسكينةריא וסכינהבמה26
מדיום
במה

ב־YouTube

1982ברשימות ناسبنا الحكومةנאסבנא אלחכומה1982 בליע׳ חמדישאדיה & סהיר אלבבלי & עבד אלמנעם מדבולאעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהבמה

על השיר

من المرجّح، دون تأكيد، أن «شبكنا الحكومة» و«ناسبنا الحكومة» في المنتدى أغنية واحدة.סביר, אך לא ודאי, ש«שבכנא אלחכומה» ו«נאסבנא אלחכומה» שבפורום הם אותו שיר.

מופיעה גם בשם: شبكنا الحكومه11121314

מילים1

شبكنا الحكومه .. و بقينا قرايبשבכנא אלחכומה .. ו בקינא קראיבناسبنا الحكومه.. و صبحنا حبايبנאסבנא אלחכומה.. ו צבחנא חבאיבشبكنا الحكومه .. يا سيدى.. و بقينا قرايب.. يا عينىשבכנא אלחכומה .. יא סידי.. ו בקינא קראיב.. יא עיניناسبنا الحكومه..اسمالله .. و صبحنا حبايبנאסבנא אלחכומה..אסמאללה .. ו צבחנא חבאיבقرايب نسايب.. نسايب قرايب..قرايب نسايبקראיב נסאיב.. נסאיב קראיב..קראיב נסאיב

سهير البابلىסהיר אלבאבליشبكنا الحكومه .. و بقينا قرايبשבכנא אלחכומה .. ו בקינא קראיבو مين ع القرابه يا روحى.. هيقدر يعايبו מין ע אלקראבה יא רוחי.. היקדר יעאיבخلاص بحبوها ولا تحبكوهاח׳לאץ בחבוהא ולא תחבכוהאمادام فى الحكومه .. صبح لينا نايبמאדאם פי אלחכומה .. צבח לינא נאיבاه ياروحىאה יארוחי

شبكنا الحكومه .. ياروحى و بقينا قرايب.. ياعينىשבכנא אלחכומה .. יארוחי ו בקינא קראיב.. יאעיניناسبنا الحكومه..ياوعدى .. و صبحنا حبايبנאסבנא אלחכומה..יאועדי .. ו צבחנא חבאיבقرايب نسايب .. نسايب قرايبקראיב נסאיב .. נסאיב קראיב

عبد المنعم مدبولىעבד אלמנעם מדבוליشبكنا الحكومه .. ناسبنا الحكومهשבכנא אלחכומה .. נאסבנא אלחכומהصبح لينا سلطه.. تخلينا اولطهצבח לינא סלטה.. תח׳לינא אולטהاوصاد كل ورطه ياسيدىאוצאד כל ורטה יאסידיو كل المصايب.. المصايبו כל אלמצאיב.. אלמצאיב

شبكنا الحكومه.. الحاكاومه .. و بقينا قرايب..حلاوتكשבכנא אלחכומה.. אלחאכאומה .. ו בקינא קראיב..חלאותכּناسبنا الحكومه.. يادى الهنا.. و صبحنا حبايبנאסבנא אלחכומה.. יאדי אלהנא.. ו צבחנא חבאיבقرايب نسايب.. نسايب قرايبקראיב נסאיב.. נסאיב קראיב

شاديهשאדיהناسبنا الحكومه و بقينا قرايبנאסבנא אלחכומה ו בקינא קראיבو مين ع الحكومه يا عينى هيقدر يعايبו מין ע אלחכומה יא עיני היקדר יעאיבناسبنا الحكومه و بقينا قرايبנאסבנא אלחכומה ו בקינא קראיבو مين ع النسب دا يا روحى هيقدر يعايبו מין ע אלנסב דא יא רוחי היקדר יעאיבو مين هيشاركنا .. مييينו מין הישארכנא .. מיייןو مين هيعاركنا .. مييييينו מין היעארכנא .. מיייייןو مين هيشاركنا.. مييينו מין הישארכנא.. מיייןو مين هيعاركنا .. ميييينו מין היעארכנא .. מייייןمادام هووا ديكنا ..و زينة النسايب و القرايبמאדאם הווא דיכנא ..ו זינה אלנסאיב ו אלקראיב

شبكنا الحكومه.. و بقينا قرايبשבכנא אלחכומה.. ו בקינא קראיבناسبنا الحكومه.. و صبحنا حبايبנאסבנא אלחכומה.. ו צבחנא חבאיבشبكنا الحكومه. شبكنا.. و بقينا قرايب..قرايبשבכנא אלחכומה. שבכנא.. ו בקינא קראיב..קראיבناسبنا الحكومه..ناسبنا.. و صبحنا حبايبנאסבנא אלחכומה..נאסבנא.. ו צבחנא חבאיבقرايب نسايب.. نسايب قرايبקראיב נסאיב.. נסאיב קראיבقرايب نسايب.. نسايب قرايبקראיב נסאיב.. נסאיב קראיב

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1980 ≠89
ביצוע או שידור ראשון
1982 ≠2بدأت العروض في الإسكندريةההצגות החלו באלכסנדריה
שנה ברשימה
1982134
שנה שמקור מציין
1982 ≠1
שנה שמקור מציין
1983 ≠15السنة التي أُدرجت تحتها المسرحيةהשנה שתחתיה רשום המחזה
שנה שמקור מציין
1985 ≠16النسخة المسرحيةהגרסה הבימתית

פרטים

לחן
מילים
ينسب موقع elcinema كلمات المسرحية كلها إلى عبد الوهاب محمد، بينما تذكر صفحة الأغنية عبد الرحمن الأبنودي.אתר elcinema מייחס את כל מילות המחזה לעבד אלוהאב מחמד, ואילו דף השיר עצמו נוקב בשם עבד אלרחמן אלאבנודי.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيةאהבה11
סרט, מחזה או אירוע
ريا وسكينةריא וסכינהבמה25
מדיום
במה
1982-04-25בוצע לראשונה مصر اليوم في عيدמצר אליום פי עיד1982 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהקונצרט

על השיר

غنّتها شادية في 25 أبريل 1982 احتفالًا بالانسحاب من سيناء. وادّعى عمر الجيزاوي أن اللحن الأصلي له، إذ كان قد غنّاه بعد حرب السويس عام 1956، وتقدّم بشكوى إلى جمعية المؤلفين والملحنين.

שאדיה שרה אותו ב־25 באפריל 1982, בחגיגת הנסיגה מסיני. עומר אלג׳יזאוי טען שהלחן המקורי שלו, שכן שר אותו אחרי מלחמת סואץ ב־1956, והגיש תלונה לאגודת המחברים והמלחינים.

מילים3

مصر اليوم فى عيدמצר אליום פי עידياللي من البحيرة وياللي من اخر الصعيدיאללי מן אלבחירה ויאללי מן אח׳ר אלצעידياللي من العريش الحرة او من بور سعيدיאללי מן אלעריש אלחרה או מן בור סעידهنوا بعضيكم وشاركوا جمعنا السعيدהנוא בעצ׳יכם ושארכוא ג׳מענא אלסעידسينا رجعت كامله ليناסינא רג׳עת כאמלה לינאومصر اليومומצר אליוםمصر اليوم فى عيدמצר אליום פי עידالف ميت مبروك علينا بالسلامאלף מית מברוכּ עלינא באלסלאםحقنا عاد بين ايدينا بالتمامחקנא עאד בין אידינא באלתמאםوأحنا حنصونوا فى عينينا ع الدوامואחנא חנצונוא פי עינינא ע אלדואםاصل مافي ع الاراده اى شئ بعيدאצל מאפי ע אלאראדה אי שא בעידسينا رجعت كامله ليناסינא רג׳עת כאמלה לינאومصر اليوم فى عيدומצר אליום פי עידليل نهار عاهدوني نبني ليل نهارליל נהאר עאהדוני נבני ליל נהארلجل مصر بلدنا تبقى فى ازدهارלג׳ל מצר בלדנא תבקא פי אזדהארنبني ونحولها جنه بالعمار...נבני ונחולהא ג׳נה באלעמאר...والامان ضليله فوقنا وكل ايد فى ايدואלאמאן צ׳לילה פוקנא וכל איד פי אידسينا رجعت كامله ليناסינא רג׳עת כאמלה לינאومصر اليوم فى عيدומצר אליום פי עידبكرة أحلى م النهارده.בכרה אחלא מ אלנהארדה..بكرة ياجيلنا الجديد.בכרה יאג׳ילנא אלג׳דידتحصدوا خير مازرعنا..תחצדוא ח׳יר מאזרענא...والجميع يسعد أكيد.ואלג׳מיע יסעד אכידمصر علشان تقوى بيناמצר עלשאן תקוא בינאلازم الانتاج يزيدלאזם אלאנתאג׳ יזידوالكلام مش وقته خالص..ואלכלאם מש וקתה ח׳אלץ...العمل هو المفيد.אלעמל הו אלמפידسينا رجعت كامله ليناסינא רג׳עת כאמלה לינאومصر اليوم فى عيدומצר אליום פי עיד

תאריכים

תאריך אחר
19563غنّى عمر الجيزاوي اللحن الأصلي بعد حرب السويسעומר אלג׳יזאוי שר את הלחן המקורי אחרי מלחמת סואץ
ביצוע או שידור ראשון
1982-04-253413
תאריך אחר
1982-04-267حفل نادي الجلاءקונצרט בנאדי אלג׳לאא
שנה ברשימה
1982112
שנה שמקור מציין
19823
הוצאת תקליט
19832
הוצאת אלבום
19835

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: جمال سلامةג׳מאל סלאמה43
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله، ولم يُتحقَّق من الأغاني التي لحّنها فيه.דיסקוגס מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת התקליט כולו; לא אומת אילו מן הרצועות הן שלו.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי9
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטחגיגת השלמת שחרור סיני, תיאטרון הכוחות המזוינים, אלזמאלך
يربط الأهرام هذا الأداء بعودة طابا بعد التحكيم، وهي لم تعد إلا عام 1989؛ أما ويكيبيديا المصرية فتربطه بالانسحاب من سيناء في 25 أبريل 1982.אל־אהראם קושר את הביצוע הזה להחזרת טאבא לאחר הבוררות, שהתרחשה רק ב־1989; ויקיפדיה המצרית קושרת אותו לנסיגה מסיני ב־25 באפריל 1982.
מדיום
קונצרט
הוצאות
Discogs master 3668307 (1983 album "مصر اليوم في عيد / يا رب توبة / وحياة عينيك / أمي / مخاصمني بقى له مدة")5
1983יצא לאור أميאמי1983 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחים מנצור אע׳ניהLP

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «يا أمي» الواردة أيضًا في فهرس المنتدى؛ وقد أُبقيتا منفصلتين.ייתכן שזהו אותו שיר כמו «יא אמי», המופיע גם הוא במפתח הפורום; השניים נשמרו בנפרד.

תאריכים

הוצאת תקליט
19832
הוצאת אלבום
19833

פרטים

לחן
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله، ولم يُتحقَّق من الأغاني التي لحّنها فيه.דיסקוגס מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת התקליט כולו; לא אומת אילו מן הרצועות הן שלו.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרט4
מדיום
LP
הוצאות
1983 album "مصر اليوم في عيد / يا رب توبة / وحياة عينيك / أمي / مخاصمني بقى له مدة" LP3

ב־YouTube

Shadya - Omey | شاديه - أمى · Mazzika - مزيكا · 4:39
1984-11-19בכורת סרט لا تسألني ولا تقول ليלא תסאלני ולא תקול לי1984 עמאר אלשריעישאדיהסיד חג׳אב אע׳ניהסרט

על השיר

من أغاني فيلم «لا تسألني من أنا» (1984)، آخر أفلام شادية.

שיר מתוך «לא תסאלני מן אנא» (1984), סרטה האחרון של שאדיה.

תאריכים

בכורת הסרט
1984-11-191
שנה ברשימה
19842

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי3
يُنسب إلى عمار الشريعي تلحين الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לעמאר אלשריעי מיוחס הלחן של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
מילים
سيد حجابסיד חג׳אב3
يُنسب إلى سيد حجاب تأليف أغاني الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לסיד חג׳אב מיוחסות מילות השירים של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لا تسألني من أناלא תסאלני מן אנאסרט
מדיום
סרט
1985בוצע לראשונה ادخلوها سالمين (ادخلوها آمنين)אדח׳לוהא סאלמין (אדח׳לוהא אמנין)1985 בליע׳ חמדישאדיהאללואא אבראהים מוסא נשידאחר

מילים10

ادخلوها سالمين...ادخلوها آمنينאדח׳לוהא סאלמינ...אדח׳לוהא אמניןمصر بلد المؤمنين...مصر بلد الطيبينמצר בלד אלמומנינ...מצר בלד אלטיביןأولاد مصر , أولاد مصر , أولادمصر , أولاد مصرאולאד מצר , אולאד מצר , אולאדמצר , אולאד מצרلو لفيت الدنيا بحالها...لو لفيتלו לפית אלדניא בחאלהא...לו לפיתو رحت و جيتו רחת ו ג׳יתو عرفت و شفتו ערפת ו שפתو قلت لقيت جنتى وارتحتו קלת לקית ג׳נתי וארתחתواتمعت بسحر جمالهاואתמעת בסחר ג׳מאלהאلو لفيت...لوלו לפית...לוمش حتلاقى مهما تشوفמש חתלאקי מהמא תשוףارض محبة مافيهاش خوفארץ׳ מחבה מאפיהאש ח׳וףإلا فى مصر...אלא פי מצר...ادخلوها سالمين...ادخلوها آمنينאדח׳לוהא סאלמינ...אדח׳לוהא אמניןادخلوهاאדח׳לוהאلو لفيت الدنيا بحالها...لو لفيتלו לפית אלדניא בחאלהא...לו לפיתو تهت فى ليل الغربة و ضعتו תהת פי ליל אלע׳רבה ו צ׳עתو قلت يا ريتنى ما كنت سافرتו קלת יא ריתני מא כנת סאפרתرحلة كانت من اولهاרחלה כאנת מן אולהאمافيهاش يوم حسيت بأمانמאפיהאש יום חסית באמאןيبقى ضاع منك عنوانיבקא צ׳אע מנכּ ענואןبلدك مصر...!בלדכּ מצר...!ادخلوها سالمين...ادخلوها آمنينאדח׳לוהא סאלמינ...אדח׳לוהא אמניןادخلوهاאדח׳לוהאلو لفيت الدنيا بحالها...لو لفيتלו לפית אלדניא בחאלהא...לו לפיתولقيت بيت مفتوح البابולקית בית מפתוח אלבאבو مرحب مية مرحب يا أحبابו מרחב מיה מרחב יא אחבאבو شوق بعيون صادقة فى كلامهاו שוק בעיון צאדקה פי כלאמהאو اهلا بيك من صوت ملهوفו אהלא ביכּ מן צות מלהוףده انت فى بيتك و احنا ضيوفדה אנת פי ביתכּ ו אחנא צ׳יוףتبقى فى مصر...תבקא פי מצר...ادخلوها سالمين...ادخلوها آمنينאדח׳לוהא סאלמינ...אדח׳לוהא אמניןادخلوهاאדח׳לוהאلو لفيت الدنيا بحالها...لو لفيتלו לפית אלדניא בחאלהא...לו לפיתو فيها زرت بيوت اللهו פיהא זרת ביות אללהواتمنيت تسعد بصلاةואתמנית תסעד בצלאהلو لفيت الدنيا بحالها...لو لفيتלו לפית אלדניא בחאלהא...לו לפיתمش حتلاقى فى اى مكانמש חתלאקי פי אי מכאןشعبه حياته فى الإيمانשעבה חיאתה פי אלאימאןإلا فى مصر...אלא פי מצר...ادخلوها سالمين...ادخلوها آمنينאדח׳לוהא סאלמינ...אדח׳לוהא אמניןادخلوهاאדח׳לוהא

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
198514هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.

פרטים

לחן
מילים
اللواء إبراهيم موسىאללואא אבראהים מוסא10111819
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةפטריוטי16
מדיום
אחר

טרם מוין

  • may belong to an earlier period
1985-07-31בוצע ليلة سهر (الليلة يا أهل السهر)לילה סהר (אללילה יא אהל אלסהר)1985 בליע׳ חמדישאדיהסיד מרסי אע׳ניהאחר

על השיר

غنّتها شادية في 31 يوليو 1985 في حفل اليوبيل الفضي للتلفزيون، في وصلة ضمّت أيضًا «ادخلوها سالمين».

שאדיה שרה אותו ב־31 ביולי 1985 בקונצרט יובל הכסף של הטלוויזיה, במקבץ שכלל גם את «אדח׳לוהא סאלמין».

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1985-07-314
תאריך אחר
1985-07-314حفل اليوبيل الفضي للتلفزيونקונצרט יובל הכסף של הטלוויזיה
הוצאת אלבום
20063إعادة إصدار ضمن مجموعةהוצאה מחודשת באוסף

פרטים

לחן
מילים
سيد مرسيסיד מרסי154
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר
הוצאות
Al-Nazaer CD DN 226 (2006 compilation) תקליטור3
1985-10-07בוצע לראשונה وحياة رب المداينוחיאה רב אלמדאין1985 ג׳מאל סלאמהשאדיהאבראהים רצ׳ואן אע׳ניהקונצרט

על השיר

آخر أغنية وطنية لشادية، وأول حفل لها بعد علاجها في الولايات المتحدة. غنّتها في احتفالات أكتوبر عام 1985 في الصالة المغطاة باستاد القاهرة.

השיר הלאומי האחרון של שאדיה, והקונצרט הראשון שלה אחרי הטיפול בארצות הברית. היא שרה אותו בחגיגות אוקטובר 1985 באולם המקורה של אצטדיון קהיר.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1985-10-06 ≠1
ביצוע או שידור ראשון
1985-10-07 ≠16تذكر أغلب التقارير 6 أكتوبر 1985، لكن كاتب الكلمات إبراهيم رضوان يقول إن الاحتفال أُجِّل نحو أسبوع بعد الغارة الإسرائيلية على تونس في 1 أكتوبر 1985.רוב הדיווחים מציינים 6 באוקטובר 1985, אך כותב המילים אבראהים רצ׳ואן אומר שהחגיגה נדחתה בכשבוע אחרי הפשיטה הישראלית על תוניס ב־1 באוקטובר 1985.

פרטים

לחן
جمال سلامةג׳מאל סלאמה2
מילים
إبراهيم رضوانאבראהים רצ׳ואן12
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי41
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטחגיגות ניצחון אוקטובר 1985, האולם המקורה של אצטדיון קהיר
מדיום
קונצרט
1989יצא לאור ابو امر غريب (عنب بلدنا )אבו אמר ע׳ריב (ענב בלדנא )1989 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: يا بو أمر غريب5

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1966-09-085نُقلت من أشرطة صوت القاهرةהועבר מסלילי צות אלקאהרה
הוצאת אלבום
19898

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo CSD 124 ; Sono Cairo CSD 124 (ج غ د ١٢٤); run-out ج غ د-١٢٤-١ / -٢ ; Sono Cairo CSD 124 (ج غ د ١٢٤); run-out ج غ د-١٢٤-١ / -٢; no permit date printed on the label תקליטון 45489
Sono Cairo 45 תקליטון 45489
Sono Cairo album 1989 (with حبيبي بيتشاقى, فوت يا حبيبي, متشوقة, انا عندي مشكلة, كتروا الخطاب, يا نور عينيا)8

ב־YouTube

ابو امر غريب · القناة الرسمية للفنانة شادية · 7:31
1989יצא לאור انا عندي مشكلةאנא ענדי משכלה1989 בליע׳ חמדישאדיהחסין אלסיד טקטוקהתקליטון 45

מילים19

انا عندى مشكلهאנא ענדי משכלהانا ليا مشكلهאנא ליא משכלהانا عندى مشكله انا ليا مشكلهאנא ענדי משכלה אנא ליא משכלהالحب جديد عليا و حكايته مطولهאלחב ג׳דיד עליא ו חכאיתה מטולהو الدنيا قصاد عنيا ف الحب مقفلهו אלדניא קצאד עניא פ אלחב מקפלהيا اللى حبيتو قبلى و صادفتكم مشاكلىיא אללי חביתו קבלי ו צאדפתכם משאכליاروح لمين قولو لىארוח למין קולו ליيحل المشكله .. يحل المشكلهיחל אלמשכלה .. יחל אלמשכלהحبيبى قبل منى كان حب و انظلمחביבי קבל מני כאן חב ו אנט׳לםو قضا سنين طويله ف الهجر و الندمו קצ׳א סנין טוילה פ אלהג׳ר ו אלנדםوانا ف طريق حياتى لقيته ف سكتىואנא פ טריק חיאתי לקיתה פ סכתיو جيت حبيته اكتر من روحى و دنيتىו ג׳ית חביתה אכתר מן רוחי ו דניתיو قلت له انتا عمرى و نصيبى و قسمتىו קלת לה אנתא עמרי ו נציבי ו קסמתיيبص ف نور عينيا و يفتكرنى هياיבץ פ נור עיניא ו יפתכרני היאو يقول لى واحده زيك زمان ضحكت علياו יקול לי ואחדה זיכּ זמאן צ׳חכת עליאيا اللى حبيتو قبلى و صادفتكم مشاكلىיא אללי חביתו קבלי ו צאדפתכם משאכליاروح لمين قولو لىארוח למין קולו ליيحل المشكله ..يحل المشكلهיחל אלמשכלה ..יחל אלמשכלהكتير كتير حاولت اهون عذابه وارحمهכתיר כתיר חאולת אהון עד׳אבה וארחמהمش قادره اوصل لقلبه ولا قادره افهمهמש קאדרה אוצל לקלבה ולא קאדרה אפהמהلو اغلط مره و اضحك يخاف من ضحكتىלו אע׳לט מרה ו אצ׳חכּ יח׳אף מן צ׳חכתיو ان قلت كلمه يفضل يلوع كلمتىו אן קלת כלמה יפצ׳ל ילוע כלמתיحتا ان بكيت يقرب و يحلل دمعتىחתא אן בכית יקרב ו יחלל דמעתיو بدال ما يلين شويهו בדאל מא ילין שויהيقول فيه واحده تانيهיקול פיה ואחדה תאניהزمان كانت بتبكى بعدين ضحكت علياזמאן כאנת בתבכי בעדין צ׳חכת עליאيا اللى حبيتو قبلى و صادفتكم مشاكلىיא אללי חביתו קבלי ו צאדפתכם משאכליاروح لمين قولو لىארוח למין קולו ליيحل المشكله.. يحل المشكلهיחל אלמשכלה.. יחל אלמשכלהيا ناس قولو لحبيبى ياناس حكايته يفضهاיא נאס קולו לחביבי יאנאס חכאיתה יפצ׳האقول له الناس قلوبهم مش زى بعضهاקול לה אלנאס קלובהם מש זי בעצ׳האفيه واحده غيرى قدرت تغير قلبهاפיה ואחדה ע׳ירי קדרת תע׳יר קלבהאانا زمبى ايه إقاسى و أتحمل زمبهاאנא זמבי איה אקאסי ו אתחמל זמבהאخلوه يدينى فرصهח׳לוה ידיני פרצהو انا اموت حبهاו אנא אמות חבהאقولو له يحس بيا و يبطل ظلم فياקולו לה יחס ביא ו יבטל ט׳לם פיאو عمره مش ها يندم لو سلم قلبه لياו עמרה מש הא ינדם לו סלם קלבה ליאيا اللى حبيتو قبلى و صادفتكم مشاكلىיא אללי חביתו קבלי ו צאדפתכם משאכליاروح لمين قولو لىארוח למין קולו ליيحل المشكله.. يحل المشكلهיחל אלמשכלה.. יחל אלמשכלהيحل المشكله.. يحل المشكلهיחל אלמשכלה.. יחל אלמשכלה

תאריכים

הוצאת אלבום
198911

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo ASV 10 / AMB 10 ; Sono Cairo ASV 10 / AMB 10 (45; B-side instrumental «موسيقى 6×5», Mounir Mourad, arr. علي فراج); no permit date on label תקליטון 45811
Sono Cairo 45 (B-side: instrumental "موسيقى 6x5" by Mounir Mourad) תקליטון 45811

ב־YouTube

شادية ـ انا عندي مشكلة ‎ · مصطفى عبد العزيز · 6:46
1989יצא לאור متشوقةמתשוקה1989 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהLP

על השיר

صدرت ضمن ألبوم غنائي أصدرته شركة صوت القاهرة عام 1989. وبحسب محمد حمزة في تسجيل صوتي، لم تُذَع الأغنية قط.

השיר יצא באלבום של חברת צות אלקאהרה ב־1989. לפי דברי מחמד חמזה בהקלטה, השיר מעולם לא שודר.

תאריכים

הוצאת אלבום
19893

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Sono Cairo album 1989 (with حبيبي بيتشاقى, فوت يا حبيبي, أنا عندي مشكلة, كتروا الخطاب, أبو أمر غريب, يا نور عينيا); song made for the unfinished film «عندما يذوب الجليد» LP3

ב־YouTube

شادية - متشوقه.wmv · ehab fahmy · 4:09
متشوقه - شادية · صوت القاهرة - قناة الموسيقى · 4:15
1990יצא לאור اه منك ياطيريאה מנכּ יאטירי1990 שאדיה אע׳ניהקלטת

תאריכים

הוצאת אלבום
19901

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קלטת
הוצאות
Romance Co. S.A 1205 קלטת1
Syrian cassette "حكايتي معاك" (Romance Co.) קלטת1

ב־YouTube

1991יצא לאור الزمان لما صالحناאלזמאן למא צאלחנא1991 עמאר אלשריעישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהקלטת

על השיר

מופיעה גם בשם: الزمان

תאריכים

הוצאת אלבום
1990 ≠
הוצאת אלבום
1991 ≠1هذا الشريط إعادة إصدار، ويوحي رقم تصريح الرقابة 80/36 بأصل يعود إلى عام 1980، وهو أمر غير مؤكد.הקלטת היא הוצאה מחודשת; מספר היתר הצנזורה 80/36 מרמז על מקור מ־1980, דבר שלא אושר.

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי12
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קלטת
הוצאות
Alam El Phan cassette; censor ت ر 80/36 קלטת1
Album "اقوى من الزمن" קלטת1
حكايتي معاك (Syrian cassette, 1990) קלטת
1991יצא לאור لو كنت ليا (وأنا ليك)לו כנת ליא (ואנא ליכּ)1991 עמאר אלשריעישאדיהעבד אלרחים מנצור אע׳ניהקלטת

תאריכים

הוצאת אלבום
1990 ≠3
הוצאת אלבום
1991 ≠1هذا الشريط إعادة إصدار، ويوحي رقم تصريح الرقابة 80/36 بأصل يعود إلى عام 1980، وهو أمر غير مؤكد.הקלטת היא הוצאה מחודשת; מספר היתר הצנזורה 80/36 מרמז על מקור מ־1980, דבר שלא אושר.

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי12
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קלטת
הוצאות
Alam El Phan cassette; censor ت ر 80/36 קלטת1
Album "اقوى من الزمن" קלטת1
Romance Co. 1205 (Syrian cassette "حكايتي معاك") קלטת3

ב־YouTube

شاديه ان كنت ليا · New80Dave · 6:59
أبيض يا وردي (أحمر مندي)אביץ׳ יא ורדי (אחמר מנדי) מחמוד אלשריףשאדיהמחמד עלי אחמד טקטוקהאחר

מילים9

ابيض يا وردى احمر مندىאביץ׳ יא ורדי אחמר מנדיغصنك ف ادى لونك ف خدىע׳צנכּ פ אדי לונכּ פ ח׳דיابيض يا ورد يا وردىאביץ׳ יא ורד יא ורדיابيض يا وردى يا وردىאביץ׳ יא ורדי יא ורדיآه ااا آه ااا آهאה אאא אה אאא אה

ابيض لك امارهאביץ׳ לכּ אמארהف خدود العذاراפ ח׳דוד אלעד׳אראوالبيض الاماراואלביץ׳ אלאמאראشهدو لك يا وردىשהדו לכּ יא ורדיيا ريحه الحبايب تسعدنا يا وردىיא ריחה אלחבאיב תסעדנא יא ורדיيا ذكرا اللى غايب ف ئلوبنا يا وردىיא ד׳כרא אללי ע׳איב פ אלובנא יא ורדיابيض ياورد يا وردىאביץ׳ יאורד יא ורדיابيض يا وردى يا وردىאביץ׳ יא ורדי יא ורדיآه ااا آه ااا آهאה אאא אה אאא אה

الفرحه فى لونكאלפרחה פי לונכּو الدمع فى عيونكו אלדמע פי עיונכּو الشوك علا غصونكו אלשוכּ עלא ע׳צונכּبيصونك يا وردىביצונכּ יא ורדיيا معطر و زاهى فوء غصنك يا وردىיא מעטר ו זאהי פוא ע׳צנכּ יא ורדיيا ملفوف و ساهى عن حظك يا وردىיא מלפוף ו סאהי ען חט׳כּ יא ורדיابيض يا ورد يا وردىאביץ׳ יא ורד יא ורדיابيض يا وردى يا وردىאביץ׳ יא ורדי יא ורדיآه ااا آه ااا آهאה אאא אה אאא אה

يا خوفى يا غالء يا فاتن يا غابءיא ח׳ופי יא ע׳אלא יא פאתן יא ע׳אבאتعشء و الليالى تغدر بك يا وردىתעשא ו אלליאלי תע׳דר בכּ יא ורדיتشهد عن جراحك اوراءك يا وردىתשהד ען ג׳ראחכּ אוראאכּ יא ורדיو تسلم جراحك و تدبل يا وردىו תסלם ג׳ראחכּ ו תדבל יא ורדיابيض يا ورد يا وردىאביץ׳ יא ורד יא ורדיابيض يا وردى يا وردىאביץ׳ יא ורדי יא ורדיآه ااا آه ااا آهאה אאא אה אאא אה

ابيض يا وردى احمر مندىאביץ׳ יא ורדי אחמר מנדיغصنك ف ادى لونك ف خدىע׳צנכּ פ אדי לונכּ פ ח׳דיابيض يا ورد يا وردىאביץ׳ יא ורד יא ורדיابيض يا وردى يا وردىאביץ׳ יא ורדי יא ורדיآه ااا آه ااا آهאה אאא אה אאא אה

תאריכים

הוצאת אלבום
20022إعادة إصدارהוצאה מחודשת

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף15679
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד15679
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
אחר
הוצאות
Mogiphone CD "ليالي العمر معدودة" (2002) תקליטור2

ב־YouTube

شادية - أبيض يا وردي · أرشيف - Archive · 6:57
أنا عشريةאנא עשריה שאדיה
احب بكره واموت في بكرهאחב בכרה ואמות פי בכרה שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: احب بكرا و اموت فى بكرا2

פרטים

ביצוע

ב־YouTube

أحب بكرة شادية YouTube · قناه من زمن فات · 3:59
احنا وياك ياريسאחנא ויאכּ יאריס שאדיה אע׳ניהאחר
اديني اهو جيتكאדיני אהו ג׳יתכּ שאדיה & אילי שוירי
اشاعةאשאעה שאדיה
اقوله ولا لأאקולה ולא לא מחמד אלמוג׳ישאדיהפתחי קורה טקטוקהאחר

על השיר

מופיעה גם בשם: أقول ولالآ5

מילים1

اقوله ولا لاאקולה ולא לאبحبه و لا لاבחבה ו לא לאمحتااره بين عيونى وقلبى و اه ولأמחתאארה בין עיוני וקלבי ו אה ולאلو غاب عنى وجفانى يوحشنى من دقيقهלו ע׳אב עני וג׳פאני יוחשני מן דקיקהواحلف لو شفته تانى اقوله ع الحقيقهואחלף לו שפתה תאני אקולה ע אלחקיקהويوم ماكون معااه ويسعدنى بلقاهויום מאכון מעאאה ויסעדני בלקאהمحتاااره بين عيونىوقلبى واه ولاמחתאאארה בין עיונאוקלבי ואה ולאلو يقرا الى ف عنيا يعرف من غير ماقولלו יקרא אלא פ עניא יערף מן ע׳יר מאקולقلبى بيصعب عليا لما البعاد يطولקלבי ביצעב עליא למא אלבעאד יטולوان جات عينى ف عنيه معرفش اقوله اييهואן ג׳את עיני פ עניה מערפש אקולה אייהمحتااره من عيونى وقلبى واه ولاמחתאארה מן עיוני וקלבי ואה ולאكلمه انشغلت بيها بين الجميل وبينىכלמה אנשע׳לת ביהא בין אלג׳מיל וביניمهما القلب يداريها مش هداريها عينىמהמא אלקלב ידאריהא מש הדאריהא עיניياجمل كلمه حلوه تطلع من القلب غنوهיאג׳מל כלמה חלוה תטלע מן אלקלב ע׳נוהمحتاره من عيونى و قلبى و اه ولاמחתארה מן עיוני ו קלבי ו אה ולא

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
אחר
البحر الأبيض بيغنيאלבחר אלאביץ׳ ביע׳ני שאדיה
الحب روحه في دمناאלחב רוחה פי דמנא שאדיה
الدمع لما يفيضאלדמע למא יפיץ׳ שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: الدمع لما يسيل2

פרטים

ביצוע

ב־YouTube

الدمع لما يسيل · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 7:10
اللهم اقبل دعاها ودعاياאללהם אקבל דעאהא ודעאיא בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד דיניאחר · רדיו

על השיר

غنّتها شادية في ختام المسلسل الإذاعي «نحن لا نزرع الشوك». وقد سجّلتها ثلاث مرات، والنسخة التي يذيعها المسلسل هي التسجيل الثاني، وكان تسجيل أغاني المسلسل قد اكتمل في 24 نوفمبر 1968.

שאדיה שרה אותו בסיום סדרת הרדיו «נחן לא נזרע אלשוכּ». היא הקליטה אותו שלוש פעמים, והסדרה משתמשת בהקלטה השנייה; הקלטת שירי הסדרה הושלמה עד 24 בנובמבר 1968.

מופיעה גם בשם: اللهم اقبل دعايا634

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1968-11-2434أتمّ محمد علوان تسجيل أغاني المسلسلמחמד עלואן השלים את הקלטת שירי הסדרה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני
סרט, מחזה או אירוע
Radio serial نحن لا نزرع الشوكRadio serial נחן לא נזרע אלשוכּאחר · רדיו5
نحن لا نزرع الشوكנחן לא נזרע אלשוכּרדיו534
قد تكون من أغاني مسرحية «ريا وسكينة» (1980)، وكانت أغانيها كلها لبليغ حمدي وعبد الوهاب محمد، وهذا غير مؤكد.ייתכן שזהו שיר מהמחזה «ריא וסכינה» (1980), שכל שיריו היו של בליע׳ חמדי ועבד אלוהאב מחמד; הדבר לא אושר.
מדיום
אחר · רדיו
الميه نيلي والزتونة عريشيאלמיה נילי ואלזתונה ערישי שאדיה
ان كنت ليا وانا ليكאן כנת ליא ואנא ליכּ שאדיה

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «لو كنت ليّه وانا ليك».ייתכן שזה אותו שיר כמו «לו כנת ליה ואנא ליכּ».

פרטים

ביצוע

ב־YouTube

شادية - ان كنت ليا وانا ليك - منوعات 1981 · Marwa kamal ذكريات من عمر فات · 6:41
انا اترجاه انا اجري وراهאנא אתרג׳אה אנא אג׳רי וראה מחמד צ׳יאא אלדיןשאדיהצלאח פאיז טקטוקהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: انا اترجاه4

פרטים

לחן
محمد ضياء الدينמחמד צ׳יאא אלדין1
מילים
صلاح فايزצלאח פאיז1
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo CSD 180 (ج غ ع ١٨٠) תקליטון 451
Sono Cairo 45 תקליטון 451
انا تحت البلكونةאנא תחת אלבלכונה שאדיה
انا مخصماكאנא מח׳צמאכּ מחמד אלמוג׳ישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהתקליטון 45

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 7MISR 29-31; matrix 7TMPH 3 תקליטון 453
Misrphon 7MISR 29-31 (A-side; B-side Mohamed Fawzi's «كترو الخطابات») תקליטון 453

ב־YouTube

شادية - أنا مخصماك · Shatha Safadi · 5:44
شادية أنا مخصماك · ahmedrizk abdeldayem · 5:44
Chadia - Ana Mekhasmak - شادية - انا مخصماك · Three camels and a scooter · 5:58
شاديه & انا مخاصماك · تراث الموجى فارس النغم Mohamed El Mougy · 5:44
اه ياسلام لو تعرفאה יאסלאם לו תערף שאדיה
اه ياناريאה יאנארי שאדיה
ايامنا الحلوة جايةאיאמנא אלחלוה ג׳איה שאדיה
بحبك حبבחבכּ חב שאדיה

פרטים

ביצוע

טרם מוין

  • بحبك حب -اطوّل

ב־YouTube

بحبك حب · القناة الرسمية للفنانة شادية · 18:29
بسبس نوבסבס נו שאדיה
بشويشבשויש שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: بشويش بشويش2

פרטים

ביצוע

ב־YouTube

شادية / بشويش بشويش · منوعات asareer · 4:21
بشويش · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 4:34
بقى دي مواعيدבקא די מואעיד שאדיה
بين ناري وجنتيבין נארי וג׳נתי שאדיה
حبة قمحחבה קמח שאדיה
حرام عليكחראם עליכּ שאדיה
حكاية تعلبחכאיה תעלב שאדיה
حكم علينا الزمنחכם עלינא אלזמן בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהאחר
خمسة وخميسةח׳מסה וח׳מיסה מחמד אלמוג׳ישאדיהנבילה קנדיל רדיו

על השיר

ليست هذه أغنية «خمسة وخميسة» من أوبريت عام 1965 بصوت أحلام، فالأغنيتان تشتركان في العنوان فقط.זה אינו השיר «ח׳מסה וח׳מיסה» מן האופרטה של 1965 בביצוע אחלאם; לשני השירים יש אותו שם בלבד.

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1975-06-041نُقلت نسخة ثالثة منهاהועבר עותק שלישי

פרטים

לחן
מילים
نبيلة قنديلנבילה קנדיל1
ביצוע
מדיום
רדיו

ב־YouTube

شاديه & خمسه وخميسه · تراث الموجى فارس النغم Mohamed El Mougy · 6:01
رايحة فين ياعروسةראיחה פין יאערוסה עלי אסמאעילשאדיהנבילה קנדיל אע׳ניהאחר

על השיר

غنّتها شادية احتفالًا بانتصارات أكتوبر.

שאדיה שרה אותו לכבוד ניצחונות אוקטובר.

מילים9

رايحة فين ياعروسةראיחה פין יאערוסהرايحه فين ياعروسه يام توب أخضرראיחה פין יאערוסה יאם תוב אח׳צ׳רراحه أجيب الورد وأجيب سكرראחה אג׳יב אלורד ואג׳יב סכרتعملي ايه ياعروسه بالسكرתעמלי איה יאערוסה באלסכרأعمل شربات ورد مكررאעמל שרבאת ורד מכררوأصبه فى دوارق فضهואצבה פי דוארק פצ׳הوبإيدي أوزعه عالحتهובאידי אוזעה עאלחתהندر عليكي؟נדר עליכי؟ايوة عليهאיוה עליהتسقيه بإديكيתסקיה באדיכיآه بإديهאה באדיהطب روحي ياعروسه هاتي السكטב רוחי יאערוסה האתי אלסכּوحياة اللي راح وطلع بالسلاحוחיאה אללי ראח וטלע באלסלאחمن فجر الصباح وضميره مرتاحמן פג׳ר אלצבאח וצ׳מירה מרתאחاتمنيت من ربنا اليوم ده من كام سنهאתמנית מן רבנא אליום דה מן כאם סנהأعيش وأشوف أرضنا طارحه جناين نصرناאעיש ואשוף ארצ׳נא טארחה ג׳נאין נצרנאوأملى ليالي مصر غناوي الله الله اللهואמלי ליאלי מצר ע׳נאוי אללה אללה אללהونهارها افراح وهناوي الله الله اللهונהארהא אפראח והנאוי אללה אללה אללהوندر وطول مانا عايشه .فيكي يادنيا أسقي بإديונדר וטול מאנא עאישה .פיכי יאדניא אסקי באדיرايحه فين ياعروسه يام توب أخضرראיחה פין יאערוסה יאם תוב אח׳צ׳רراحه أجيب الورد وأجيب سكرראחה אג׳יב אלורד ואג׳יב סכרتعملي ايه ياعروسه بالسكرתעמלי איה יאערוסה באלסכרأعمل شربات ورد مكررאעמל שרבאת ורד מכררوأصبه فى دوارق فضهואצבה פי דוארק פצ׳הوبإيدي أوزعه عالحتهובאידי אוזעה עאלחתהندر عليكي؟נדר עליכי؟ايوة عليאיוה עליتسقيه بإديكيתסקיה באדיכיآه بإديهאה באדיהطب روحي ياعروسه هاتي السكرטב רוחי יאערוסה האתי אלסכרوحياه اللي عاد فى افراح البلادוחיאה אללי עאד פי אפראח אלבלאדوالشمع متقاد فى ليالي الأعيادואלשמע מתקאד פי ליאלי אלאעיאדوالدار تحضن أهلها .بعد غيابنا كأنهاואלדאר תחצ׳ן אהלהא .בעד ע׳יאבנא כאנהאاليوم ده يوم سعدها مالفرح يوم نصرهاאליום דה יום סעדהא מאלפרח יום נצרהאونبني وادي النصر عماير ويعلى صوت المكن الدايرונבני ואדי אלנצר עמאיר ויעלא צות אלמכן אלדאירوقوام ياعروسه هاتي السكرוקואם יאערוסה האתי אלסכרهعمل شربات ورد مكررהעמל שרבאת ורד מכרר

פרטים

לחן
علي إسماعيلעלי אסמאעיל19
מילים
نبيلة قنديلנבילה קנדיל19
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
אחרשיר ניצחון אוקטובר
قد تكون مرتبطة بالمسلسل الإذاعي «وابتسم الغضب»، الذي غنّت فيه شادية أغاني من كلمات نبيلة قنديل وألحان علي إسماعيل، ولا يذكر ذلك أي مصدر.ייתכן שהשיר קשור לסדרת הרדיו «ואבתסם אלע׳צ׳ב», שבה שרה שאדיה שירים של נבילה קנדיל ועלי אסמאעיל; אף מקור אינו אומר זאת.
מדיום
אחר
رسالة حبרסאלה חב שאדיה
سلامات سلامات ياغايب عنيסלאמאת סלאמאת יאע׳איב עני שאדיה טקטוקהתקליטון 45
سيد الحلوينסיד אלחלוין שאדיה
شبكت قلبي والقلب غاليשבכת קלבי ואלקלב ע׳אלי שאדיה
شمس بكرةשמס בכרה שאדיה
شهر عسلשהר עסל שאדיה & אסמאעיל יאסין
شيء مش معقولשיא מש מעקול מחמד אלמוג׳ישאדיהעלי אלבאז טקטוקהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: على شط النيل3

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1966-11-253نُقلت من شريط لصوت القاهرةהועבר מסליל של צות אלקאהרה

פרטים

לחן
מילים
علي البازעלי אלבאז24
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo ESD 322 (made in U.A.R.) ; Sono Cairo ESD 322 (ص غ د ٣٢٢); label: تصريح ٥١٣ في ٣١/١٢/٦٦ תקליטון 4512
Sono Cairo 45 תקליטון 4512

ב־YouTube

شاديه شيء مش معقول · اماني واغاني · 6:53
ضربة معلمצ׳רבה מעלם שאדיה
ضي ضيצ׳י צ׳י שאדיהשאדיה
عربي في كلامهערבי פי כלאמה שאדיה אע׳ניהתקליטור
على البحر ياعينעלא אלבחר יאעין שאדיה
عنيه تقول لعنيه كلامעניה תקול לעניה כלאם שאדיה
فات اللي فاتפאת אללי פאת שאדיה
قلبي على قلبيקלבי עלא קלבי שאדיה
قوللى بحبكקוללי בחבכּ שאדיה

פרטים

ביצוע

ב־YouTube

شاديه قوللى بحبك · حسن حمايل حمايل · 2:56
كتكوت يافصيحכתכות יאפציח שאדיה
كلك حنيةכלכּ חניה שאדיה אע׳ניהתקליטון 45

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Duniaphon EPD 25033; matrix 6075 A / 6075 B תקליטון 451
Duniaphon 7" (Lebanon, Productions E.S. Khoury) תקליטון 451

ב־YouTube

كلك حنية - شادية - 1966 · Shadia Forever · 6:13
كلك حنيّة _ شادية.wmv · Manirva Roboz · 6:07
لما ناداني برمش العين (نعمين)למא נאדאני ברמש אלעין (נעמין) שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: نعمين2

פרטים

ביצוע

ב־YouTube

لما نادانى برمش العين · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 5:20
لما نداني برمش العين · Shadya - Topic · 5:15
شاديه لما نداني برمش العين · Haloumme ‏Haloumme · 5:43
لو كنت ليّه وانا ليكלו כנת ליה ואנא ליכּ שאדיה

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «ان كنت ليا وانا ليك».ייתכן שזה אותו שיר כמו «אן כנת ליא ואנא ליכּ».

מופיעה גם בשם: لو كنت ليا و انا ليك2

פרטים

ביצוע

ב־YouTube

ليه كل مرةליה כל מרה עמאר אלשריעישאדיהסיד חג׳אב אע׳ניהטלוויזיה

על השיר

قُدِّمت أغنية «ليه كل مرة»، المعروفة أيضًا باسم «نفس النهاية»، بصوت شادية في سهرة رأس السنة على شاشة التلفزيون المصري عام 1980. وهي من إنتاج صوت القاهرة واتحاد الإذاعة والتليفزيون، ولم تُطبع على أسطوانة قط.

השיר «ליה כל מרה», הידוע גם בשם «נפס אלנהאיה», הוצג בביצוע שאדיה בתוכנית ערב ראש השנה של הטלוויזיה המצרית ב־1980. הוא הופק בידי צות אלקאהרה ואתחאד אלאד׳אעה ואלתליפזיון, ומעולם לא יצא בתקליט.

מופיעה גם בשם: نفس النهايه1

תאריכים

תאריך אחר
c.19801قُدِّمت في سهرة رأس السنة على شاشة التلفزيون المصريהוצג בתוכנית ערב ראש השנה בטלוויזיה המצריתقد يُقصد بسهرة رأس السنة عام 1980 ليلة 31 ديسمبر 1979 أو ليلة 31 ديسمبر 1980.ערב ראש השנה 1980 עשוי לציין את 31 בדצמבר 1979 או את 31 בדצמבר 1980.

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי2
מילים
سيد حجابסיד חג׳אב2
ביצוע
מפיק
صوت القاهرةצות אלקאהרהاتحاد الإذاعة والتليفزيونאתחאד אלאד׳אעה ואלתליפזיון1
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
טלוויזיהתוכנית ערב ראש השנה האזרחית של הטלוויזיה המצרית (سهرة رأس السنة) 1980
מדיום
טלוויזיה
ماما يا حلوةמאמא יא חלוה מניר מראדשאדיהכמאל מנצור אע׳ניה אטפאלאחר

מילים2

ماما ياحلوة يا أجمل غنوةמאמא יאחלוה יא אג׳מל ע׳נוהعايشة فى قلبى وجوه كيانيעאישה פי קלבי וג׳וה כיאניغالية عليه وضى عنيهע׳אליה עליה וצ׳י עניהيا أول كلمة نطقها لسانيיא אול כלמה נטקהא לסאניماما يا ماماמאמא יא מאמאإنتى ياماما ملاك من الجنةאנתי יאמאמא מלאכּ מן אלג׳נהتحت جناحك اعيش و أتهنىתחת ג׳נאחכּ אעיש ו אתהניإنتى حياتى و إبتساماتيאנתי חיאתי ו אבתסאמאתיإنتى منايا وكل هناياאנתי מנאיא וכל הנאיאمين ربانى مينמין רבאני מיןومين هنانى مينומין הנאני מיןغيرك إنتى يا حلوة ياماماע׳ירכּ אנתי יא חלוה יאמאמאماما ياماماמאמא יאמאמאلما أضمك وتضمينيלמא אצ׳מכּ ותצ׳מיניتبقى الدنيا مش سايعانيתבקא אלדניא מש סאיעאניويزيد شوقى و ألقى حنينيויזיד שוקי ו אלקא חניניبيخلينى أضمك تانيביח׳ליני אצ׳מכּ תאניمين ربانى مينמין רבאני מיןومين هنانى مينומין הנאני מיןغيرك إنتى يا حلوة ياماماע׳ירכּ אנתי יא חלוה יאמאמאماما ياماماמאמא יאמאמאمهما الف الدنيا يوماتيמהמא אלף אלדניא יומאתיما ألقاش زيك فى الدنيا ديמא אלקאש זיכּ פי אלדניא דיأسعد لحظة فى كل حياتيאסעד לחט׳ה פי כל חיאתיلما ألاقيك يا ماما قصاديלמא אלאקיכּ יא מאמא קצאדיمين ربانى مينמין רבאני מיןومين هنانى مينומין הנאני מיןغيرك إنتى يا حلوة ياماماע׳ירכּ אנתי יא חלוה יאמאמאماما ياماماמאמא יאמאמא

פרטים

לחן
מילים
كمال منصورכמאל מנצור126
ביצוע
סוגה
أغنية أطفالאע׳ניה אטפאל
מדיום
אחר

טרם מוין

  • ماما يا حلوة - مختلف

ב־YouTube

شاديه ماما ياحلوه · حسن حمايل حمايل · 5:31
مع بعضيناמע בעצ׳ינא שאדיה
مكانتش كلمة ديמכאנתש כלמה די שאדיה
نشيد يامصر قومي وانهضيנשיד יאמצר קומי ואנהצ׳י שאדיה & מניר מראד נשיד

על השיר

מופיעה גם בשם: يامصر قومي وانهضي1

פרטים

ביצוע
סוגה
نشيدנשיד

ב־YouTube

منير مراد - يا مصر قومي وانهضي مع شادية · كلاسيكيات الموسيقي العربية Arabic Classical Music · 6:36
هو أنا لو مش بحبكהו אנא לו מש בחבכּ מחמד עלא סלימאןשאדיה אע׳ניהקונצרט

פרטים

לחן
محمد على سليمانמחמד עלא סלימאן1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קונצרט

ב־YouTube

هو نينا نامواהו נינא נאמוא שאדיה

פרטים

ביצוע

ב־YouTube

هو نينا ناموا · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 6:00
واحد + واحدואחד + ואחד שאדיה
والله غلابةואללה ע׳לאבה שאדיה
وبقينا اتنينובקינא אתנין שאדיה
وحياة ابوكוחיאה אבוכּ שאדיה
ولا قدك مية يابو العيون العسليةולא קדכּ מיה יאבו אלעיון אלעסליה בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: ولا ادك 100 يابو العين العسليه7 · يابو عين عسلية

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo BSD 66; Sono Cairo SDS 1705 (France) ; Sono Cairo BSD 66 (ب غ د ٦٦); EP SDS 1705 (France) תקליטון 454
Sono Cairo 45 תקליטון 454
يا طريقنا يا طريقיא טריקנא יא טריק שאדיה אע׳ניהקלטת

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי1
מדיום
קלטת
הוצאות
Mogiphone (no cat. no.) קלטת
Mogiphone cassette "وطنيات (5) في حب مصر" קלטת
ياأميיאאמי שאדיה

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «أمي»، والعنوانان كلاهما في الفهرس نفسه.ייתכן שזה אותו שיר כמו «אמי»; שני הכותרים מופיעים באותו מפתח.

פרטים

ביצוע

ב־YouTube

يا أمي شاديه · شاديه - Shadia · 4:20
يابنت خالي ياوحشانيיאבנת ח׳אלי יאוחשאני מניר מראדשאדיהחסין אלסיד טקטוקהתקליטון 45

על השיר

تُربط الأغنية، بحسب محمد سعيد، بمؤتمر القمة العربية الذي عُقد في الإسكندرية عام 1964. وقد نُقلت من أشرطة صوت القاهرة في 10 أكتوبر 1964.

לפי מחמד סעיד, השיר קשור לוועידת הפסגה הערבית שהתכנסה באלכסנדריה ב־1964. הוא הועבר מסלילי צות אלקאהרה ב־10 באוקטובר 1964.

מופיעה גם בשם: بنت خالي6

תאריכים

תאריך אחר
1964-10-103نُقلت من أشرطة صوت القاهرةהועבר מסלילי צות אלקאהרה
תאריך אחר
19643رُبطت بمؤتمر القمة العربية في الإسكندريةנקשר לוועידת הפסגה הערבית באלכסנדריה

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: حسن سعيدחסן סעיד2
يُقال إن الاعتمادات على غلاف الأسطوانة الفرنسية معكوسة.נאמר שהקרדיטים על עטיפת התקליט הצרפתי הפוכים.
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo BSD 67 (ب غ د ٦٧); French EP SDS 1705 (with يابو عين عسلية) תקליטון 451
Sono Cairo 45 תקליטון 451

ב־YouTube

شاديه يابنت خالى · حسن حمايل حمايل · 6:41
ياسيديיאסידי שאדיה
ياشجرة الحريةיאשג׳רת אלחריה שאדיה אע׳ניהאחר
ياشهر الهناיאשהר אלהנא שאדיה
ياولاد حارتناיאולאד חארתנא שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: يا ولاد حارتنا دى صفارتنا ضربت امان3

פרטים

ביצוע
נושא
عاطفيةאהבה2

ב־YouTube

شاديه - يا ولاد حارتنا · Nessren Elakly · 4:15
شاديه ياولاد حارتنا · حسن حمايل حمايل · 6:06
يا ولاد حارتنا 4K شادية - SHADIA Ya Wlad Haretna · ألحان الزمن الجميل · 6:02
עוד שירים שעדיין אי אפשר להשמיע · ידוע על הקלטה (תקליט או מספר קטלוג)26
1955-03-01בכורת סרט شبكت قلبي وروحي وعينيهשבכת קלבי ורוחי ועיניה1955 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: شبكت قلبي11 · شبكت قلبى وروحى وعينيا8910

מילים12

شبكت قلبى و روحى و عينياשבכת קלבי ו רוחי ו עיניאعقبال ما تشبك كمان ايدياעקבאל מא תשבכּ כמאן אידיאكلام عيونك لعينى غنوهכלאם עיונכּ לעיני ע׳נוהو الدنيا جنبك ماتكفينيشו אלדניא ג׳נבכּ מאתכפינישو كل كلمة تقولها لى حلوهו כל כלמה תקולהא לי חלוהلو حتا كلمه ما تتحكيشלו חתא כלמה מא תתחכישبس اوعا عمرك تقولها لىבס אועא עמרכּ תקולהא ליلاتخلى نومى يحرم علياלאתח׳לי נומי יחרם עליאشبكت قلبىשבכת קלביانتا الأمانى و فرحة زمانىאנתא אלאמאני ו פרחה זמאניو مهما تبعد بتكون قريبו מהמא תבעד בתכון קריבو القلب مهما يحب تانىו אלקלב מהמא יחב תאניعمره ما ينسا اول حبيبעמרה מא ינסא אול חביבدا لما بعدك يطول شويهדא למא בעדכּ יטול שויהبتغلا اكتر و اكتر علياבתע׳לא אכתר ו אכתר עליאشبكت قلبىשבכת קלביو حياة جمالك و فداه عيونىו חיאה ג׳מאלכּ ו פדאה עיוניان غبت عنى تبعت سلامאן ע׳בת עני תבעת סלאםو كلام عوازلى اللى يكرهونىו כלאם עואזלי אללי יכרהוניإياك تصدق لهم كلامאיאכּ תצדק להם כלאםادى انتا عارف إيه اللى بياאדי אנתא עארף איה אללי ביאو الوجد فاض و بان علياו אלוג׳ד פאץ׳ ו באן עליאشبكت قلبىשבכת קלבי

תאריכים

בכורת הסרט
1955-03-01 ≠1
בכורת הסרט
1955-03-03 ≠2
שנה ברשימה
19553
שנה שמקור מציין
19551012سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף24591012
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لحن الوفاءלחן אלופאאסרט812
מדיום
סרט
הוצאות
Philips 78 «شبكت قلبي» B 370.909 F תקליט 78 סל״ד11
LP «اغاني فلم لحن الوفاء» LP5
1957-04-29בכורת סרט زينةזינה1957 פריד אלאטרששאדיה & פריד אלאטרשמחמוד פהמי אבראהים דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: زينة زينة6

תאריכים

בכורת הסרט
1957-04-291
שנה ברשימה
19572
הוצאת אלבום
19574

פרטים

לחן
מילים
محمود فهمي إبراهيمמחמוד פהמי אבראהים345
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أنت حبيبيאנת חביביסרט
מדיום
סרט
הוצאות
LP «أغاني فيلم أنت حبيبي» (1957) LP4
cassette «أغاني فيلم الدلوعة» קלטת9

טרם מוין

  • إنت حبيبي (1957)
1959ברשימות حبيبي أهوחביבי אהו1959 מניר מראדשאדיהפתחי קורה טקטוקהתקליטון 45 · סרט

על השיר

غنّتها شادية في حفلات، منها حفل في دمشق عام 1958، وحفل في سينما دمشق وحفل في نادي البوليس بالسويس عام 1959، وحفل وضع حجر الأساس للسد العالي عام 1960، وتُعرف لها تسجيلات من تسعة حفلات مختلفة. وصدرت أيضًا على أسطوانة مصرفون الطويلة «سهرة مع شادية» عام 1959.

שאדיה שרה אותו בקונצרטים, ביניהם קונצרט בדמשק ב־1958, קונצרט בקולנוע דמשק וקונצרט בנאדי אלבוליס באלסויס ב־1959, וקונצרט הנחת אבן הפינה לסכר הגבוה ב־1960; ידועות הקלטות שלו מתשעה קונצרטים שונים. הוא יצא גם בתקליט הארוך של Misrphon «סהרה מע שאדיה» ב־1959.

كون «حبيبي أهو» و«خطابك كتير» أغنية واحدة أمرٌ مرجّح، يستند إلى عنوان تسجيل حفل يجمع الاسمين.הזיהוי של «חביבי אהו» ו«ח׳טאבכּ כתיר» כשיר אחד סביר, ונשען על כותרת של הקלטת קונצרט המצרפת את שני השמות.

מופיעה גם בשם: خطابك كتير81114159 · حبيبى اهه1

מילים17

خطابك كتير و قالو لى..تستاهلى الدهب و اللولىח׳טאבכּ כתיר ו קאלו לי..תסתאהלי אלדהב ו אללוליمن الحبايب واحد..بتشاورى عليه و تقولىמן אלחבאיב ואחד..בתשאורי עליה ו תקוליحبيبى اهه..خطيبى اههחביבי אהה..ח׳טיבי אההمفيش غيره ليا ..و مفيش غيرى لهמפיש ע׳ירה ליא ..ו מפיש ע׳ירי להاههאההحبيبى اهه ..خطيبى اههחביבי אהה ..ח׳טיבי אהה

بتفوت الليالى عليكى..و خيال الفرح حواليكىבתפות אלליאלי עליכי..ו ח׳יאל אלפרח חואליכיو الشوق اللى حير قلبك..بيبان له ف ضى عنيكىו אלשוק אללי חיר קלבכ..ביבאן לה פ צ׳י עניכיمكسوفه تقولى له عليه..طب آخرة سكوتك ايهמכסופה תקולי לה עליה..טב אח׳רה סכותכּ איהو ياريتك يا حلوه تنولى..وياه الامل و تقولىו יאריתכּ יא חלוה תנולי..ויאה אלאמל ו תקוליحبيبى اهه..خطيبى اههחביבי אהה..ח׳טיבי אההمفيش غيره ليا و مفيش غيرى لهמפיש ע׳ירה ליא ו מפיש ע׳ירי להاههאההحبيبى اهه..خطيبى اههחביבי אהה..ח׳טיבי אהה

علا شط البحور و النسمه ..حوالينا الحياه مبتسمهעלא שט אלבחור ו אלנסמה ..חואלינא אלחיאה מבתסמהو قلوب الحبايب جيه..تستنا النصيب و القسمهו קלוב אלחבאיב ג׳יה..תסתנא אלנציב ו אלקסמהياشقاه اللى عاش وحدانى..و يابخته اللى يلقا التانىיאשקאה אללי עאש וחדאני..ו יאבח׳תה אללי ילקא אלתאניو يقول للاحبا هاتو لى..شربات الفرح و قولو لىו יקול ללאחבא האתו לי..שרבאת אלפרח ו קולו ליحبيبى اهه..خطيبى اههחביבי אהה..ח׳טיבי אההمفيش غيره ليا و مفيش غيرى لهמפיש ע׳ירה ליא ו מפיש ע׳ירי להاههאההحبيبى اهه..خطيبى اههחביבי אהה..ח׳טיבי אהה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19589هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19589حفل في دمشقקונצרט בדמשק
בכורת הסרט
1959-01-263
הוצאת תקליט
19591
שנה ברשימה
19595
שנה שמקור מציין
1959613151718سنة الإنتاجשנת הפקה
תאריך אחר
19599حفل في سينما دمشقקונצרט בקולנוע דמשק
תאריך אחר
19599حفل في نادي البوليس بالسويسקונצרט בנאדי אלבוליס באלסויס
תאריך אחר
19599حفلקונצרט
הוצאת אלבום
19592
תאריך אחר
19609حفل وضع حجر الأساس للسد العاليקונצרט הנחת אבן הפינה לסכר הגבוה
תאריך אחר
19609حفلקונצרט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
ارحم حبيארחם חביסרטתקליטון 45 של Misrphon151718
מדיום
תקליטון 45 · סרט
הוצאות
Misrphon 384260 HF; matrix AA 384260-1F / -2F; Sono Cairo SDS 1765 (France) תקליטון 451
Misrphon LP «سهرة مع شادية» (1959) LP2
Philips/Misrphon 10" (Lebanon) 10"16
1961-07-12הוקלט عقد لوليעקד לולי1961 מחמד אלמוג׳ישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהקלטת · רדיו

על השיר

سجّلت شادية الأغنية ثلاث مرات يوم 12 يوليو 1961، وأُذيع التسجيل الأول. وظهرت لاحقًا على شريط «وطنيات (5) في حب مصر» من إصدار موجيفون.

שאדיה הקליטה את השיר שלוש פעמים ב־12 ביולי 1961, והטייק הראשון שודר. מאוחר יותר הופיע בקלטת «וטניאת (5) פי חב מצר» של Mogiphone.

תאריכים

הקלטה
1961-07-1223سُجّلت ثلاث مرات في ذلك اليوم، وأُذيع التسجيل الأولהוקלט שלוש פעמים באותו יום; הטייק הראשון שודר

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי1
סרט, מחזה או אירוע
רדיוקלטת של Mogiphone «وطنيات (5) في حب مصر»הקלטה של הרדיו המצרי
מדיום
קלטת · רדיו
הוצאות
Mogiphone cassette «وطنيات (5) في حب مصر» קלטת1

טרם מוין

  • Mogiphone cassette "وطنيات (5) في حب مصر"
1961-11-12בכורת סרט سونة يا سنسنסונה יא סנסן1961 מניר מראדשאדיהעבד אלוהאב מחמד טקטוקהתקליטון 45 · סרט

על השיר

للأغنية نسخة على أسطوانة ونسخة في فيلم «التلميذة».

לשיר יש גרסה בתקליט וגרסה בסרט «אלתלמיד׳ה».

מופיעה גם בשם: سونة18

מילים14

سونه يا سنسن جيت لك اهو .... قبل معادنا كمان هنا هوסונה יא סנסן ג׳ית לכּ אהו .... קבל מעאדנא כמאן הנא הוجيت و منايا اشوفك جيت ... جيت يا عنيا و استنيتג׳ית ו מנאיא אשופכּ ג׳ית ... ג׳ית יא עניא ו אסתניתجيت يا هنايا و جه و يايا ... طيفك من المدرسه للبيتג׳ית יא הנאיא ו ג׳ה ו יאיא ... טיפכּ מן אלמדרסה ללביתسونه يا سنسن جتلك اهوסונה יא סנסן ג׳תלכּ אהוعايزه اسلم بس عليك ..علشان ايدى تمس ايديكעאיזה אסלם בס עליכּ ..עלשאן אידי תמס אידיכּو اشعر انك فعلن جنبى ..داخل قلبى و خارج قلبىו אשער אנכּ פעלן ג׳נבי ..דאח׳ל קלבי ו ח׳ארג׳ קלביجيت مكسوفه لكن ملهوفه ..و النبى حتا ما اتغديتג׳ית מכסופה לכן מלהופה ..ו אלנבי חתא מא אתע׳דיתجيت و منايا اشوفك جيت ..جيت يا عنيا و استنيتג׳ית ו מנאיא אשופכּ ג׳ית ..ג׳ית יא עניא ו אסתניתجيت يا هنايا و جه ويايا ..طيفك من المدرسه للبيتג׳ית יא הנאיא ו ג׳ה ויאיא ..טיפכּ מן אלמדרסה ללביתسونه يا سنسن جيت لك اهوهסונה יא סנסן ג׳ית לכּ אהוהجيت مخصوص بالكعب العالى..لجل تقول صبحت ليالىג׳ית מח׳צוץ באלכעב אלעאלי..לג׳ל תקול צבחת ליאליسويت شعرى و نزلت اجرى ..اجرى ورا الامل اللى ف بالىסוית שערי ו נזלת אג׳רי ..אג׳רי ורא אלאמל אללי פ באליجيت مكسوفه لكن ملهوفه ..و ان ما شفتكشى اتخضيتג׳ית מכסופה לכן מלהופה ..ו אן מא שפתכשי אתח׳צ׳יתجيت و منايا اشوفك جيت ..جيت يا عنيا و استنيتג׳ית ו מנאיא אשופכּ ג׳ית ..ג׳ית יא עניא ו אסתניתجيت يا هنايا و جى ويايا طيفك من المدرسه للبيتג׳ית יא הנאיא ו ג׳י ויאיא טיפכּ מן אלמדרסה ללביתتعرف انى كل خميس بحلم بيك يا حبيبى عريسתערף אני כל ח׳מיס בחלם ביכּ יא חביבי עריסو احلم انى عروسه بطرحه من غير مريله و كراريسו אחלם אני ערוסה בטרחה מן ע׳יר מרילה ו כראריסجيت مكسوفه لكن ملهوفه ... اعرف انت كمان ليه جيتג׳ית מכסופה לכן מלהופה ... אערף אנת כמאן ליה ג׳יתجيت و منايا اشوفك جيت .. جيت يا عنيا و استنيتג׳ית ו מנאיא אשופכּ ג׳ית .. ג׳ית יא עניא ו אסתניתجيت يا هنايا و جه ويايا طيفك من المدرسه للبيتג׳ית יא הנאיא ו ג׳ה ויאיא טיפכּ מן אלמדרסה ללביתسونه يا سنسن جيت لك اهوهסונה יא סנסן ג׳ית לכּ אהוהاهوه اهوه اهوهאהוה אהוה אהוה

תאריכים

בכורת הסרט
1961-11-123
שנה ברשימה
19615
שנה שמקור מציין
19611314سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
נושא
عاطفيةאהבה10
סרט, מחזה או אירוע
التلميذةאלתלמיד׳הסרטSoutelphan, תקליטון 4514
מדיום
תקליטון 45 · סרט
הוצאות
Soutelphan 45 S. 21; matrix 7 XSP. 41 / 7 XSP. 42 (made in Greece) תקליטון 451

טרם מוין

  • catalogue 45 S. 21 precedes 45 S. 26 of 1961, but no date is printed
1964-01הוקלט المسابقة الأبجدية (تتر فوازير رمضان)אלמסאבקה אלאבג׳דיה (תתר פואזיר רמצ׳אן)1964 מניר מראדשאדיה רדיו

על השיר

تتر فوازير رمضان التي قدّمتها شادية في إذاعة صوت العرب عام 1964، وقد سُجّلت الفوازير أيام 1 و2 و7 يناير 1964.

שיר הפתיחה של חידות הרמדאן של שאדיה ברדיו צות אלערב ב־1964. החידות הוקלטו ב־1, 2 ו־7 בינואר 1964.

תאריכים

הקלטה
1964-01-01 ≠1تسجيل الفوازيرהקלטת החידות
הקלטה
1964-01-02 ≠1تسجيل الفوازيرהקלטת החידות
הקלטה
1964-01-07 ≠1تسجيل الفوازيرהקלטת החידות
הקלטה
1964-01 ≠12
שנה שמקור מציין
19643في إذاعة صوت العربברדיו צות אלערב

פרטים

לחן
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
רדיושיר הנושא של חידות הרמדאן (فوازير), צות אלערב, בהכנת عبد الله قاسم (1964)
فوازير رمضانפואזיר רמצ׳אןרדיו123
מדיום
רדיו
1965יצא לאור حتة سكرةחתה סכרה1965 בליע׳ חמדישאדיה

תאריכים

הוצאת תקליט
19652

פרטים

לחן
يُنسب التلحين للإصدار كله، ولا تسمّي هذه النسبة هذا المقطع.הלחן מיוחס להוצאה כולה; הייחוס אינו נוקב בשם רצועה זו.
ביצוע
1967יצא לאור ياروحيיארוחי1967 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

الأغنية من أغاني المسلسل الإذاعي «جفت الدموع». وغنّتها شادية في حفل بنادي الترسانة في 17 أغسطس 1975.

השיר הוא מבין שירי סדרת הרדיו «ג׳פת אלדמוע». שאדיה שרה אותו בקונצרט בנאדי אלתרסאנה ב־17 באוגוסט 1975.

מופיעה גם בשם: يا روحي أنا3 · أنا يا روحي أنا34

תאריכים

הקלטה
1966-07-114تاريخ التسجيل مذكور لأغنية المسلسل «أنا فين»، لا لهذه الأغنية باسمها.תאריך ההקלטה מצוין לשיר הסדרה «אנא פין», ולא לשיר זה בשמו.
הוצאת תקליט
196712
תאריך אחר
1975-08-174حفل في نادي الترسانةקונצרט בנאדי אלתרסאנה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
جفت الدموعג׳פת אלדמוערדיו4
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo ESD 410 (س ع د ٤١٠); permit no. 95 dated 1967-05-03 תקליטון 45
Sono Cairo EP ESD 410 «جفت الدموع» (songs of the radio serial جفت الدموع) תקליטון 45
1967-05-30הוקלט مع ألف سلامة وح استناكמע אלף סלאמה וח אסתנאכּ1967 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהרדיו

על השיר

מופיעה גם בשם: مع الف سلامه و هاستناك3 · مع الف سلامه3

תאריכים

הקלטה
1967-05-301

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיושיר לאומי של הרדיו המצרי (1967)
מדיום
רדיו
1969יצא לאור العين ما تعلاش عالحاجبאלעין מא תעלאש עאלחאג׳ב1969 בליע׳ חמדישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהתקליטון 45 · רדיו

על השיר

מופיעה גם בשם: قدمنا له الحب يا قلبي11 · قدمنا له الحب12

תאריכים

הוצאת תקליט
1969189

פרטים

לחן
מילים
يذكر الإسطوانة عبد الوهاب محمد مؤلفًا للكلمات مرة واحدة للإسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية باسمها.התקליטון מציין את עבד אלוהאב מחמד ככותב המילים פעם אחת לכל התקליט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוSoutelphan EP (4 שירים)EP 45 של Soutelphan, E 29 (4 שירים)
מדיום
תקליטון 45 · רדיו
הוצאות
Soutelphan 45 E 29 (EP; matrix 7 TSP 257 / 258); also Soutelphan 45 S 129 (matrix 7 XSP 257 / 258) ; Soutelphan 45 E 29 (side B) תקליטון 459
Soutelphan 45 E 29; permits ت ر 105–108 of 69, deposit 1705–1709 of 69 EP9
1969-02-03בכורת סרט آهاتאהאת1969 בליע׳ חמדישאדיה & מקהלהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1969-02-0315
הוצאת תקליט
196927
הוצאת אלבום
199111

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
تنسب الإسطوانة الغناء إلى شادية للإسطوانة كلها، ولا تذكر مغنّي كل أغنية.התקליט מייחס את השירה לשאדיה לכל התקליט, ואינו מציין מי שר כל שיר.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شيء من الخوفשיא מן אלח׳וףסרט6
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 45 S 128; matrix 7 XSP 255 / 7 XSP 256 ; Soutelphan 45 S 128 "موسيقى وأغان فيلم شيء من الخوف"; matrix 7 XSP 255 / 2562
Soutelphan 45 S 128; مصنفات ٦٢-٦٦ في ١١-٢-٦٩; Dar al-Kutub deposit 1281–1284, 1287 of 1969 452
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור11
1969-02-03בכורת סרט المجنونאלמג׳נון1969 בליע׳ חמדישאדיה & מקהלהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1969-02-0315
תאריך אחר
1969-02-112تصريح الرقابة (مصنفات) رقم 62–66 وأرقام الإيداع 1281–1284 و1287 لسنة 1969، على ملصق الأسطوانةהיתרי צנזורה מס׳ 62–66 ומספרי הפקדה 1281–1284 ו־1287 לשנת 1969, על תווית התקליט
הוצאת תקליט
196927
הוצאת אלבום
199111

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
لا تذكر الأسطوانة مَن يغني كل أغنية، ونسبة الغناء إلى شادية عامة للأسطوانة كلها.התקליט אינו מציין מי שר כל שיר; הקרדיט של שאדיה ניתן לתקליט כולו.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شيء من الخوفשיא מן אלח׳וףסרט6
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 45 S 128; matrix 7 XSP 255 / 7 XSP 256 ; Soutelphan 45 S 128 "موسيقى وأغان فيلم شيء من الخوف"; matrix 7 XSP 255 / 2562
Soutelphan CD GSTPCD 570 (1991) תקליטור11
1969-02-03בכורת סרט فؤادةפואדה1969 בליע׳ חמדישאדיה & מקהלהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1969-02-0315
תאריך אחר
1969-02-112تصريح الرقابة (مصنفات) رقم 62–66 وأرقام الإيداع 1281–1284 و1287 لسنة 1969، على ملصق الأسطوانةהיתרי צנזורה מס׳ 62–66 ומספרי הפקדה 1281–1284 ו־1287 לשנת 1969, על תווית התקליט
הוצאת תקליט
196927
הוצאת אלבום
199111

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
لا تذكر الأسطوانة مَن يغني كل أغنية، ونسبة الغناء إلى شادية عامة للأسطوانة كلها.התקליט אינו מציין מי שר כל שיר; הקרדיט של שאדיה ניתן לתקליט כולו.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شيء من الخوفשיא מן אלח׳וףסרט6
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 45 S 128; matrix 7 XSP 255 / 7 XSP 256 ; Soutelphan 45 S 128 "موسيقى وأغان فيلم شيء من الخوف"; matrix 7 XSP 255 / 2562
Soutelphan CD GSTPCD 570 (1991) תקליטור11
1969-02-03בכורת סרט كبر وشب الولدכבר ושב אלולד1969 בליע׳ חמדישאדיה & מקהלהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהסרט

על השיר

قد تكون أحد الأجزاء الثلاثة من «يا عيني ع الولد».ייתכן שזהו אחד משלושת החלקים של «יא עיני ע אלולד».

תאריכים

בכורת הסרט
1969-02-0315
הוצאת תקליט
196927
הוצאת אלבום
199111

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
تنسب الإسطوانة الغناء إلى شادية للإسطوانة كلها، ولا تذكر مغنّي كل أغنية.התקליט מייחס את השירה לשאדיה לכל התקליט, ואינו מציין מי שר כל שיר.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شيء من الخوفשיא מן אלח׳וףסרט6
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 45 S 128; matrix 7 XSP 255 / 7 XSP 256 ; Soutelphan 45 S 128 "موسيقى وأغان فيلم شيء من الخوف"; matrix 7 XSP 255 / 2562
Soutelphan 45 S 128; مصنفات ٦٢-٦٦ في ١١-٢-٦٩; Dar al-Kutub deposit 1281–1284, 1287 of 1969 452
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור11
1972-11-06בכורת סרט استعراض المهراجاאסתעראץ׳ אלמהראג׳א1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אובריתסרט

על השיר

من المرجّح، دون تأكيد، أن «اسكتش الهندي» و«استعراض المهراجا» في موضوع المنتدى عمل واحد.סביר, אך לא ודאי, ש«אסכתש אלהנדי» ו«אסתעראץ׳ אלמהראג׳א» שבשרשור הפורום הם אותו קטע.

מופיעה גם בשם: اسكتش الهندي

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠7
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
197224
שנה ברשימה
19725
הוצאת אלבום
19918

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור8

טרם מוין

  • film thread: «كل الفنانين»
1972-11-06בכורת סרט الأمير المزيفאלאמיר אלמזיף1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠5
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
197224
הוצאת אלבום
19916

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור6
1972-11-06בכורת סרט دويتو الجدةדויתו אלג׳דה1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠5
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
197224
הוצאת אלבום
19916

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור6
1972-11-06בכורת סרט كركر يا ضحكכרכר יא צ׳חכּ1972 בליע׳ חמדישאדיהמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1972-07-09 ≠5
בכורת הסרט
1972-11-06 ≠1
הוצאת תקליט
197224
הוצאת אלבום
19916

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينةאצ׳ואא אלמדינהסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 43; matrix 12 LPS 852
Soutelphan CD GSTPCD 570 תקליטור6
1975יצא לאור مسيرك ح تعرفמסירכּ ח תערף1975 מחמוד אלשריףשאדיהמחסן אלח׳יאט אע׳ניהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: مسيرك4

תאריכים

הוצאת אלבום
19751
תאריך אחר
19753حفل في نادي القاهرة الرياضي، مع «مكسوفة»הופעה בנאדי אלקאהרה אלריאצ׳י, עם «מכסופה»

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף1
מילים
محسن الخياطמחסן אלח׳יאט1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Soutelphan 12 GSTP LP 70; censor ت ر 75/105 (or 106), deposit 75/1372 (or 1373) LP12
Soutelphan 12" LP "أجمل سلام / مسيرك حاتعرف" (side B) LP12
1980בוצע לראשונה اصالحك بإ يهאצאלחכּ בא יה1980 מחמד עלא סלימאןשאדיהמחמד זכי אלמלאח אע׳ניהקלטת

תאריכים

תאריך אחר
1980-03-137حفلקונצרט
ביצוע או שידור ראשון
19807هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
הוצאת אלבום
198112

פרטים

לחן ≠
محمد على سليمانמחמד עלא סלימאן45
מילים
محمد زكي الملاحמחמד זכי אלמלאח5
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קלטת
הוצאות
Megastar cassette (Egypt), censor ت.ر 1201/81; Türküola 7397 LP (Germany, 1982); Golden Cassette (Lebanon) קלטת1
Megastar cassette "أصالحك بإيه - شباكنا ستايره حرير" (side A, 18 min) קלטת1
1983יצא לאור مخاصمني بقى له مدةמח׳אצמני בקא לה מדה1983 בליע׳ חמדישאדיה

תאריכים

הוצאת תקליט
19832

פרטים

לחן
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله، ولم يُتحقَّق من الأغاني التي لحّنها فيه.דיסקוגס מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת התקליט כולו; לא אומת אילו מן הרצועות הן שלו.
ביצוע
הוצאות
مصر اليوم في عيد / يا رب توبة / وحياة عينيك / أمي / مخاصمني بقى له مدة / حبيبي يا حمادة2
1984יצא לאור أفراح بلدناאפראח בלדנא1984 בליע׳ חמדישאדיה

תאריכים

הוצאת תקליט
19842

פרטים

לחן
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله، ولم يُتحقَّق من الأغاني التي لحّنها فيه.דיסקוגס מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת התקליט כולו; לא אומת אילו מן הרצועות הן שלו.
ביצוע
1985-10-06בוצע وطني أحلى الأوطان (أوبريت)וטני אחלא אלאוטאן (אוברית)1985 ג׳מאל סלאמהשאדיה; אחריםעבד אלסלאם אמין אובריתקונצרט

על השיר

غنّت شادية هذه الأوبريت في 6 أكتوبر 1985 في حفل أكتوبر للقوات المسلحة باستاد القاهرة، أغنيةً ختامية مع هاني شاكر، وكانت آخر أغنية وطنية لها. وكانت نسخة استوديو منسوبة إلى المجموعة قد سُجّلت في 5 أكتوبر 1981.

שאדיה שרה את האופרטה ב־6 באוקטובר 1985 בהופעת אוקטובר של הכוחות המזוינים באצטדיון קהיר, כשיר הסיום, יחד עם האני שאכר; זה היה השיר הלאומי האחרון שלה. גרסת אולפן המיוחסת למקהלה הוקלטה כבר ב־5 באוקטובר 1981.

תאריכים

הקלטה
1981-10-052
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1985-10-03 ≠3نُقلت من التلفزيونהועתק מהטלוויזיה
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1985-10-06 ≠
תאריך אחר
1985-10-0645أُدّيت في حفل أكتوبر للقوات المسلحة باستاد القاهرةבוצע בהופעת אוקטובר של הכוחות המזוינים, אצטדיון קהיר

פרטים

לחן
جمال سلامةג׳מאל סלאמה2
מילים
ביצוע ≠
ניתן גם: كورالמקהלהنسخة الاستوديو 1981גרסת האולפן 19812
ניתן גם: هاني شاكرהאני שאכרمع شادية، حفل أكتوبر 1985עם שאדיה, הופעת אוקטובר 19854
تُنسب نسخة الاستوديو المسجّلة عام 1981 إلى المجموعة وحدها، ولا يُذكر أن شادية شاركت فيها.הקלטת האולפן מ־1981 מיוחסת למקהלה בלבד; חלקה של שאדיה בה אינו מצוין.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאצטדיון קהיר, אוקטובר 1985
מדיום
קונצרט
1991יצא לאור تعمل ايهתעמל איה1991 עמאר אלשריעישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהקלטת

תאריכים

הוצאת אלבום
19911هذا الشريط إعادة إصدار، ويوحي رقم تصريح الرقابة 80/36 بأصل يعود إلى عام 1980، وهو أمر غير مؤكد.הקלטת היא הוצאה מחודשת; מספר היתר הצנזורה 80/36 מרמז על מקור מ־1980, דבר שלא אושר.

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קלטת
הוצאות
Alam El Phan cassette; censor ت ر 80/36 קלטת1
Album "اقوى من الزمن" קלטת1
1994יצא לאור مين قالكמין קאלכּ1994 מחמד פוזישאדיהחסין אלסיד אע׳ניהתקליטור

תאריכים

הוצאת אלבום
19941

פרטים

לחן
لا ينسب التلحينَ إلى محمد فوزي سوى إصدار مجمّع صدر عام 1994، والدليل ضعيف.רק אוסף מ־1994 מייחס את הלחן למחמד פוזי; הראיה חלשה.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטור
הוצאות
SIDI 95SDCD01B36 (track 2) תקליטור1
قولوا لعين الشمس (SIDI CD compilation) תקליטור1
اصرار ( كلنا عرب)אצראר ( כלנא ערב) מחמד אלמוג׳ישאדיהמג׳די נג׳יב אע׳ניהאחר · רדיו

על השיר

מופיעה גם בשם: كلنا عرب327 · كلنا عرب .. كلنا إصرار4 · اصرار8

תאריכים

תאריך אחר
1967-06-174أُجيزت في الإذاعةאושר ברדיו

פרטים

לחן
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב45
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר · רדיו
הוצאות
Mogiphone CD "مصر والقومية العربية" תקליטור3
שירים שידועים רק מרשימות ומאזכורים195
1947-01-27בכורת סרט أغنية التليفونאע׳נית אלתליפון1947 מחמוד אלשריףשאדיהאבראהים רג׳ב סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1947-01-27 ≠1368
בכורת הסרט
1951-04-02 ≠فيلم سماعة التليفونהסרט סמאעה אלתליפון
שנה ברשימה
1951 ≠5
בכורת הסרט
1952-05-12 ≠فيلم قليل البختהסרט קליל אלבח׳ת
שנה ברשימה
1952 ≠7
בכורת הסרט
1963-08-05 ≠فيلم القاهرة في الليلהסרט אלקאהרה פי אלליל

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף24910
מילים ≠
إبراهيم رجبאבראהים רג׳ב24910
ניתן גם: يوسف جوهرיוסף ג׳והר5
يُنسب إلى حسين السيد تأليف كلمات أغاني فيلم «القاهرة في الليل» كلها، لا هذه الأغنية بعينها.לחסין אלסיד מיוחסות מילות כל שירי הסרט «אלקאהרה פי אלליל», ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
أزهار وأشواكאזהאר ואשואכּסרט
سماعة التليفونסמאעה אלתליפוןסרט
قليل البختקליל אלבח׳תסרט
القاهرة في الليلאלקאהרה פי אללילסרט
מדיום
סרט
1948-10-04בכורת סרט متهيأ لي انك تهوانيמתהיא לי אנכּ תהואני1948 מחמד פוזימחמד פוזי & שאדיהעבד אלעזיז סלאם & אמיל סלים אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: متهيألي انك تهواني3

תאריכים

בכורת הסרט
1948-10-042

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الروح والجسدאלרוח ואלג׳סדסרט3
لا يربط الأغنية بالفيلم إلا منشور في منتدى.רק פרסום בפורום קושר את השיר לסרט.
מדיום
סרט
1949-01-10בכורת סרט أغاني شادية في فيلم كلام الناسאע׳אני שאדיה פי פילם כלאם אלנאס1949 שאדיה סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1949-01-101

פרטים

ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
كلام الناسכלאם אלנאססרט
מדיום
סרט
1949-02-07בכורת סרט بحبك أنت (ح أقابله إمتى؟ دلوقت حالاً)בחבכּ אנת (ח אקאבלה אמתא? דלוקת חאלא)1949 אחמד צדקישאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: بحبك انت (ح اقابلو امتى)3

תאריכים

בכורת הסרט
1949-02-071
שנה ברשימה
19492

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ناديةנאדיהסרט
מדיום
סרט
1949-09-26בכורת סרט اتفضل مدام (سكيج)אתפצ׳ל מדאם (סכיג׳)1949 מחמד פוזישאדיה & ת׳ריא חלמי & קמיליה אובריתסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1949-09-261
שנה ברשימה
19492

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
صاحبة الملاليمצאחבה אלמלאליםסרט
מדיום
סרט
1949-09-26בכורת סרט حبايبي صبحوا عزاليחבאיבי צבחוא עזאלי1949 מחמד פוזישאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1949-09-261
שנה ברשימה
19496

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
لا تذكر المصادر مغنّي هذه الأغنية؛ وشادية واحدة من ثلاثة مغنين في عناوين الفيلم.המקורות אינם מציינים מי שר את השיר; שאדיה היא אחת משלושה זמרים בכותרות הסרט.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
صاحبة الملاليمצאחבה אלמלאליםסרט
מדיום
סרט
1949-09-26בכורת סרט يا إسكندرية (سكيج)יא אסכנדריה (סכיג׳)1949 מחמד פוזישאדיה & קמיליה & ת׳ריא חלמימצטפא אלסיד אובריתסרט

על השיר

عُدّ مدخل الفهرس «اسكتش اسكندرية» هذه الأغنية نفسها؛ والمطابقة مرجّحة لا مؤكدة.הערך באינדקס «אסכתש אסכנדריה» זוהה כשיר זה; הזיהוי סביר אך לא ודאי.

מופיעה גם בשם: اسكتش اسكندرية56 · يا إسكندرية56

תאריכים

בכורת הסרט
1949-09-2618
שנה ברשימה
19492

פרטים

לחן
يُنسب الملحّن إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
مصطفى السيدמצטפא אלסיד3410
ביצוע
סוגה ≠
أوبريتאוברית
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
صاحبة الملاليمצאחבה אלמלאליםסרט
מדיום
סרט
1949-09-26בכורת סרט يا رجليه ساعدي إيديه (الملوخية)יא רג׳ליה סאעדי אידיה (אלמלוח׳יה)1949 מחמד פוזישאדיה & ת׳ריא חלמיעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا رجليه ساعدي ايديه5

תאריכים

בכורת הסרט
1949-09-261
שנה ברשימה
19492

פרטים

לחן
يُنسب الملحّن إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
صاحبة الملاليمצאחבה אלמלאליםסרט
מדיום
סרט
1949-12-19בכורת סרט أوبريت مجنون ليلى (استعراض قيس وليلى)אוברית מג׳נון לילא (אסתעראץ׳ קיס ולילא)1949 מחמוד אלשריף & מחמד אלבכארשאדיה & אליאס מודב & אסמאעיל יאסין & מחמוד שכוכואבו אלסעוד אלאביארי אובריתסרט

על השיר

عُدّ مدخلا الفهرس «قيس وليلى» و«مجنون ليلى» هذه الأغنية نفسها؛ والمطابقة مرجّحة لا مؤكدة.הערכים באינדקס «קיס ולילא» ו«מג׳נון לילא» זוהו כשיר זה; הזיהוי סביר אך לא ודאי.

מופיעה גם בשם: قيس وليلى46 · مجنون ليلى46

תאריכים

בכורת הסרט
1949-12-191
שנה ברשימה
19492

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריףمحمد البكارמחמד אלבכאר3
الملحّنان هما المنسوب إليهما لحن الفيلم كله، لا هذه الأغنية بعينها.המלחינים הם אלה שמצוינים למוזיקה של הסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ليلة العيدלילה אלעידסרט
מדיום
סרט
1949-12-19בכורת סרט إحنا التلاتة سكر نباتةאחנא אלתלאתה סכר נבאתה1949 מחמוד אלשריףשאדיה & אסמאעיל יאסין & מחמוד שכוכואבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: احنا الثلاثة سكر نباته4 · احنا الثلاثه67

תאריכים

בכורת הסרט
1949-12-191
שנה ברשימה
194932

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף378
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة العيدלילה אלעידסרט36
מדיום
סרט
1949-12-19בכורת סרט موال إنت شبيه البدر + عيونه سود محبوبيמואל אנת שביה אלבדר + עיונה סוד מחבובי1949 שאדיה מואלסרט

על השיר

تغنّيها شادية باللهجة الشامية في فيلم «ليلة العيد».

שאדיה שרה אותו בניב השאמי בסרט «לילה אלעיד».

מופיעה גם בשם: عيونه سود محبوبي3 · عيون سود محبوبى5

תאריכים

בכורת הסרט
1949-12-191
שנה ברשימה
19492

פרטים

ביצוע
סוגה
موالמואל
סרט, מחזה או אירוע
ليلة العيدלילה אלעידסרט
מדיום
סרט
1949-12-19בכורת סרט هيلاهوب هيلاهوب (الدنيا ليل والحب كلوب)הילאהוב הילאהוב (אלדניא ליל ואלחב כלוב)1949 מחמוד אלשריף & מחמד אלבכארשאדיה & אסמאעיל יאסין & מחמוד שכוכואבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

על השיר

الأرجح، لا المؤكد، أن مدخلَي الفهرس «الهيلاهوب» و«استعراض هيلا هوب» هما هذه الأغنية.סביר, אך לא ודאי, שהערכים «אלהילאהוב» ו«אסתעראץ׳ הילא הוב» במפתח הם השיר הזה.

מופיעה גם בשם: الهيلاهوب46

תאריכים

בכורת הסרט
1949-12-191
שנה ברשימה
19492

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריףمحمد البكارמחמד אלבכאר3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة العيدלילה אלעידסרט
מדיום
סרט
1949-12-19בכורת סרט يا للي هنا نحن هناיא ללי הנא נחן הנא1949 מחמוד אלשריףשאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياللي هنا4

תאריכים

בכורת הסרט
1949-12-191
שנה ברשימה
19492

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף3
يُنسب الملحّن إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة العيدלילה אלעידסרט
מדיום
סרט
1950-03-06בכורת סרט قلبه انشغلקלבה אנשע׳ל1950 שאדיה; זמר לא מזוההאבו אלסעוד אלאביארי דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-03-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
شاديةשאדיהזמר לא מזוהה3
لم يُذكر اسم المغني الثاني في هذا الدويتو، وصوته يشبه صوت عبد العزيز محمود.שם הזמר השני בדואט לא צוין; קולו דומה לקולו של עבד אלעזיז מחמוד.
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
البطلאלבטלסרט
מדיום
סרט
1950-03-27בכורת סרט فلفلي يا مرات أبوهפלפלי יא מראת אבוה1950 שאדיה & עזיז עת׳מאןפתחי קורה דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-03-271
שנה ברשימה
19503

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע ≠
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
ساعة لقلبكסאעה לקלבכּסרט
מדיום
סרט
1950-03-27בכורת סרט يا فاتح نفوسنا (تكفينا يا رب شر الفلوس)יא פאתח נפוסנא (תכפינא יא רב שר אלפלוס)1950 שאדיה & עזיז עת׳מאןפתחי קורה דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: اكفينا يارب شر الفلوس5

תאריכים

בכורת הסרט
1950-03-271
שנה ברשימה
19503

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
ساعة لقلبكסאעה לקלבכּסרט
מדיום
סרט
1950-03-27בכורת סרט يا نهار نادي ما كان ع البالיא נהאר נאדי מא כאן ע אלבאל1950 שאדיה & עבד אלעזיז מחמודפתחי קורה דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يانهار نادي5

תאריכים

בכורת הסרט
1950-03-271
שנה ברשימה
19503

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
ساعة لقلبكסאעה לקלבכּסרט
מדיום
סרט
1950-04-10בכורת סרט كتبوا كتابها وعلوا جوابهاכתבוא כתאבהא ועלוא ג׳ואבהא1950 מחמד פוזישאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

هي أغنية الفرح في فيلم «الزوجة السابعة».

זהו שיר החתונה בסרט «אלזוג׳ה אלסאבעה».

תאריכים

בכורת הסרט
1950-04-101

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الزوجة السابعةאלזוג׳ה אלסאבעהסרט2
لا يربط الأغنية بالفيلم إلا منشور في منتدى.רק פרסום בפורום קושר את השיר לסרט.
מדיום
סרט
1950-08-14בכורת סרט آه م الزغاليلאה מ אלזע׳אליל1950 שאדיה & מחמוד שכוכו אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: الزغاليل3

תאריכים

בכורת הסרט
1950-08-141
שנה ברשימה
19502

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ظلموني الناسט׳למוני אלנאססרט
מדיום
סרט
1950-08-14בכורת סרט أختي حبيبتي جرى لك إيهאח׳תי חביבתי ג׳רא לכּ איה1950 שאדיה & מחמוד שכוכו אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-08-141
שנה ברשימה
19502

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ظلموني الناسט׳למוני אלנאססרט
מדיום
סרט
1950-08-14בכורת סרט يا أيها الناس اعلمواיא איהא אלנאס אעלמוא1950 שאדיה & פאתן חמאמה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-08-141
שנה ברשימה
19502

פרטים

ביצוע ≠
شاديةשאדיהفاتن حمامةפאתן חמאמה
ניתן גם: شاديةשאדיהبرلنتي حسنברלנתי חסן3
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ظلموني الناسט׳למוני אלנאססרט
מדיום
סרט
1950-11-06בכורת סרט آه يانا يا ناس م الحبאה יאנא יא נאס מ אלחב1950 אחמד צברהשאדיה & עזיז עת׳מאןאבראהים כאמל רפעת דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-11-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

לחן
أحمد صبرةאחמד צברה3
מילים
إبراهيم كامل رفعتאבראהים כאמל רפעת3
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أيام شبابيאיאם שבאביסרט
מדיום
סרט
1951ברשימות إيه في القلب نادانيאיה פי אלקלב נאדאני1951 אחמד צדקישאדיהעבד אלפתאח מצטפא סרט

תאריכים

שנה ברשימה
19511

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
في الهوا سواפי אלהוא סואסרט
מדיום
סרט
1951-02-19בכורת סרט سهران وسايبني ليلاتيסהראן וסאיבני לילאתי1951 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-191
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי34
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مشغول بغيريמשע׳ול בע׳יריסרט
מדיום
סרט
1951-02-19בכורת סרט نلنا المنى واتهنيناנלנא אלמנא ואתהנינא1951 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהאחר · סרט

על השיר

عُدّ مدخل الفهرس «نيلنا المنى» مع عزيز عثمان هذه الأغنيةَ نفسها؛ والمطابقة مرجّحة لا مؤكدة.הערך באינדקס «נילנא אלמנא» עם עזיז עת׳מאן זוהה כשיר זה; הזיהוי סביר אך לא ודאי.

מופיעה גם בשם: نيلنا المنى679

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-192
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי456
מילים
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مشغول بغيريמשע׳ול בע׳יריאחר · סרט6
מדיום
אחר · סרט
1951-02-19בכורת סרט واحد اتنينואחד אתנין1951 מניר מראדשאדיהאבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: واحد اثنين79

מילים14

واحد اتنين واحد اتنينואחד אתנין ואחד אתניןانا وياك يا حبيب العينאנא ויאכּ יא חביב אלעיןيوم و يومين, سنه و سنتينיום ו יומין, סנה ו סנתיןمش راح اقول لك رايحين فينמש ראח אקול לכּ ראיחין פין

انا وياك مطرح ما تروحאנא ויאכּ מטרח מא תרוחيا طبيب القلب المجروحיא טביב אלקלב אלמג׳רוחدا انا الجسم و انتا الروحדא אנא אלג׳סם ו אנתא אלרוחو ان غبت انا اجيب روحى منينו אן ע׳בת אנא אג׳יב רוחי מניןو ازاى اعيش فى الدنيا يومينו אזאי אעיש פי אלדניא יומין

كان قلبى قبلك حيرانכאן קלבי קבלכּ חיראןمن الوحده ومالوش خلانמן אלוחדה ומאלוש ח׳לאןكان ورده وغصنها عطشانכאן ורדה וע׳צנהא עטשאןو انتا اللى رويته بحرفينו אנתא אללי רויתה בחרפיןبال ( ح ) و ال ( ب )באל ( ח ) ו אל ( ב )احلا كاسين احلا كاسينאחלא כאסין אחלא כאסין

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-191
שנה ברשימה
195132
שנה שמקור מציין
195114

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة الحنةלילה אלחנהסרט14
מדיום
סרט

טרם מוין

  • واحد اتنين - مختلف
1951-02-19בכורת סרט يا ميزان الحرارة يا مرصد الغرامיא מיזאן אלחרארה יא מרצד אלע׳ראם1951 שאדיהאבו אלסעוד אלאביארי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا ميزان الحرارة46

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-191
שנה ברשימה
19512

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة الحنةלילה אלחנהסרט
מדיום
סרט
1951-02-19בכורת סרט يا واكلة عقلي صباح الخير (الشباك)יא ואכלה עקלי צבאח אלח׳יר (אלשבאכּ)1951 אחמד צדקישאדיה & אסמאעיל יאסיןצאלח ג׳ודת דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-191
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי34
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
مشغول بغيريמשע׳ול בע׳יריסרט
מדיום
סרט
1951-03-23בכורת סרט غنوة الختام زفة العروسةע׳נות אלח׳תאם זפת אלערוסה1951 אברהים חוסיןמקהלהמצטפא עבד אלרחמן אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-03-231
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
אברהים חוסין3
يُنسب الملحّن إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן3
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
مشاركة شادية في هذه الأغنية غير مؤكدة.לא ודאי ששאדיה משתתפת בשיר זה.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
السبع أفنديאלסבע אפנדיסרט
מדיום
סרט
1951-03-23בכורת סרט يا اختي عليه مش سبع أفندي (دا السبع بيه)יא אח׳תי עליה מש סבע אפנדי (דא אלסבע ביה)1951 אברהים חוסיןשאדיהמצטפא עבד אלרחמן אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياختي عليه مش سبع افندي5 · يختى عليه مش سبع افندى دا سبع بيه7

תאריכים

בכורת הסרט
1951-03-231
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
אברהים חוסין34
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן34
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
السبع أفنديאלסבע אפנדיסרט
מדיום
סרט
1951-03-23בכורת סרט يا للي انت عايش وحيدיא ללי אנת עאיש וחיד1951 אברהים חוסיןשאדיהמצטפא עבד אלרחמן אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا اللى انت عايش وحيد7

תאריכים

בכורת הסרט
1951-03-231
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
אברהים חוסין34
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן34
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
السبع أفنديאלסבע אפנדיסרט
מדיום
סרט
1951-04-02בכורת סרט أنا آسفة معرفش الحبאנא אספה מערפש אלחב1951 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-021
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
سماعة التليفونסמאעה אלתליפוןסרט
מדיום
סרט
1951-04-02בכורת סרט جدف يا مراكبيג׳דף יא מראכבי1951 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا مراكبي2 · جدف على مهلك يامراكبي4

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-021
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
سماعة التليفونסמאעה אלתליפוןסרט
מדיום
סרט
1951-04-23בכורת סרט إيه حيهمكאיה חיהמכּ1951 עזת אלג׳אהליפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-231

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי2
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
في الهوا سواפי אלהוא סואסרט
מדיום
סרט
1951-04-23בכורת סרט مين في الحب نادانيמין פי אלחב נאדאני1951 אחמד צדקישאדיהעבד אלפתאח מצטפא אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: إيه في القلب ناداني3

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-231

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
في الهوا سواפי אלהוא סואסרט
מדיום
סרט
1951-04-23בכורת סרט يا سيد المآذينיא סיד אלמאד׳ין1951 מחמוד אלשריףפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-231

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
في الهوا سواפי אלהוא סואסרט
מדיום
סרט
1951-05-07בכורת סרט على مهلك (اتمخطر على مهلك)עלא מהלכּ (אתמח׳טר עלא מהלכּ)1951 שאדיהאבראהים כאמל רפעת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: علا مهلك6

תאריכים

בכורת הסרט
1951-05-071
שנה ברשימה
19512

פרטים

מילים
إبراهيم كامل رفعتאבראהים כאמל רפעת3
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عاصفة في الربيعעאצפה פי אלרביעסרט
מדיום
סרט
1951-05-07בכורת סרט غالي وجالي يا هنياليע׳אלי וג׳אלי יא הניאלי1951 חאמד טאהרשאדיהאבראהים כאמל רפעת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: غالي وجاني5

תאריכים

בכורת הסרט
1951-05-071
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
חאמד טאהר34
מילים
إبراهيم كامل رفعتאבראהים כאמל רפעת34
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عاصفة في الربيعעאצפה פי אלרביעסרט
מדיום
סרט
1951-05-07בכורת סרט كتير علينا سهد اللياليכתיר עלינא סהד אלליאלי1951 חאמד טאהרשאדיהאבראהים כאמל רפעת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: كتير علينا5

תאריכים

בכורת הסרט
1951-05-071
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
חאמד טאהר34
מילים
إبراهيم كامل رفعتאבראהים כאמל רפעת34
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عاصفة في الربيعעאצפה פי אלרביעסרט
מדיום
סרט
1951-05-07בכורת סרט هو مين مش عارفةהו מין מש עארפה1951 ח׳ליל אלמצרישאדיהאבראהים כאמל רפעת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: هو مين5

תאריכים

בכורת הסרט
1951-05-071
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
خليل المصريח׳ליל אלמצרי34
מילים
إبراهيم كامل رفعتאבראהים כאמל רפעת34
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عاصفة في الربيعעאצפה פי אלרביעסרט
מדיום
סרט
1951-10-01בכורת סרט استعراض الكازينوאסתעראץ׳ אלכאזינו1951 מחמוד אלשריףפתחי קורה אובריתסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-0113

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
מילים
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
حماتي قنبلة ذريةחמאתי קנבלה ד׳ריהסרט
מדיום
סרט
1951-10-01בכורת סרט الناس بتعشقאלנאס בתעשק1951 מחמוד אלשריףפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-0113

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حماتي قنبلة ذريةחמאתי קנבלה ד׳ריהסרט
מדיום
סרט
1951-10-01בכורת סרט تعالي يا اللي طال بعدكתעאלי יא אללי טאל בעדכּ1951 מחמוד אלשריף & עזת אלג׳אהלישאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: تعالي ياللي طال بعدك4

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-011
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריףعزت الجاهليעזת אלג׳אהלי2
يُنسب الملحّنان معًا إلى أغاني الفيلم، ولا يُذكر أيّهما لحّن هذه الأغنية.שני המלחינים מצוינים יחד לשירי הסרט, ולא נאמר מי מהם הלחין שיר זה.
מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أولاديאולאדיסרט
מדיום
סרט
1951-10-01בכורת סרט خلاص مسافرة يا هدومח׳לאץ מסאפרה יא הדום1951 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-0115
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حماتي قنبلة ذريةחמאתי קנבלה ד׳ריהסרט
מדיום
סרט
1951-10-01בכורת סרט شال الحمامשאל אלחמאם1951 עזת אלג׳אהלי & מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-012
שנה ברשימה
19511

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהליمحمود الشريفמחמוד אלשריף1
يُنسب الملحّنان معًا إلى أغاني الفيلم، ولا يُذكر أيّهما لحّن هذه الأغنية.שני המלחינים מצוינים יחד לשירי הסרט, ולא נאמר מי מהם הלחין שיר זה.
מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
أولاديאולאדיסרט1
מדיום
סרט
1951-10-01בכורת סרט مالك يا قلبي النهاردهמאלכּ יא קלבי אלנהארדה1951 אחמד צדקישאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: مالك يا قلبى النهارده مالك6

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-0115
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حماتي قنبلة ذريةחמאתי קנבלה ד׳ריהסרט
מדיום
סרט
1951-10-01בכורת סרט متع شبابك بالدنياמתע שבאבכּ באלדניא1951 מחמוד אלשריף & עזת אלג׳אהלישאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: متع شبابك46

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-011
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריףعزت الجاهليעזת אלג׳אהלי2
يُنسب الملحّنان معًا إلى أغاني الفيلم، ولا يُذكر أيّهما لحّن هذه الأغنية.שני המלחינים מצוינים יחד לשירי הסרט, ולא נאמר מי מהם הלחין שיר זה.
מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أولاديאולאדיסרט
מדיום
סרט
1951-10-01בכורת סרט يا حمامي يا امهיא חמאמי יא אמה1951 מחמוד אלשריף & עזת אלג׳אהלישאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-011
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריףعزت الجاهليעזת אלג׳אהלי2
يُنسب الملحّنان معًا إلى أغاني الفيلم، ولا يُذكر أيّهما لحّن هذه الأغنية.שני המלחינים מצוינים יחד לשירי הסרט, ולא נאמר מי מהם הלחין שיר זה.
מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أولاديאולאדיסרט
מדיום
סרט
1951-10-01בכורת סרט يا قمر بيطل من الطرحة (الزفة)יא קמר ביטל מן אלטרחה (אלזפה)1951 מחמוד אלשריףשאדיה & אסמאעיל יאסיןפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا قمر بيطل6

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-0115
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حماتي قنبلة ذريةחמאתי קנבלה ד׳ריהסרט
מדיום
סרט
1951-10-22בכורת סרט يا صلاة الزين على دول عرسانיא צלאת אלזין עלא דול ערסאן1951 שאדיה & מחמד עבד אלמטלב דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياصلاة الزين على دول عروسين4 · زفة العروس يا صلاتى الزين6

תאריכים

בכורת הסרט
1951-10-221
שנה ברשימה
19513

פרטים

ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أشكي لمينאשכי למיןסרט
מדיום
סרט

טרם מוין

  • elcinema credits علي فراج for «الزفة»
1951-11-22בכורת סרט اشكي يا قلبي وابكي يا عينאשכי יא קלבי ואבכי יא עין1951 אחמד צברהשאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-11-221
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صبرةאחמד צברה2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الدنيا حلوةאלדניא חלוהסרט
מדיום
סרט
1951-11-22בכורת סרט الحكاية (ح احكيلكوا حكاية)אלחכאיה (ח אחכילכוא חכאיה)1951 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: حكاية4

תאריכים

בכורת הסרט
1951-11-221
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الدنيا حلوةאלדניא חלוהסרט
מדיום
סרט
1951-11-22בכורת סרט المكوجيאלמכוג׳י1951 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-11-221

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الدنيا حلوةאלדניא חלוהסרט
מדיום
סרט
1951-11-22בכורת סרט نشيد فتاة النيل (يا فتاة النيل / عاش الملك)נשיד פתאת אלניל (יא פתאת אלניל / עאש אלמלכּ)1951 אברהים חוסיןשאדיהעבד אלעזיז סלאם נשידסרט

על השיר

رُبط بند القائمة «فتاة النيل» بهذه الأغنية، وقد يكون في الحقيقة «نشيد يا بنات النيل» من فيلم «يسقط الاستعمار».הפריט «פתאת אלניל» ברשימה שויך לשיר זה, אך ייתכן שהוא דווקא «נשיד יא בנאת אלניל» מהסרט «יסקט אלאסתעמאר».

מופיעה גם בשם: فتاة النيل6

מילים7

يا فتاة النيل يا بنت الهرمיא פתאה אלניל יא בנת אלהרםأنت فخر الجيل نور الأمنياتאנת פח׳ר אלג׳יל נור אלאמניאתنحن ربات البيوت نسل شعب لا يموتנחן רבאת אלביות נסל שעב לא ימותرددوا عاش الملك، وانشدوا عاش الملكרדדוא עאש אלמלכּ, ואנשדוא עאש אלמלכּعلمنا تهذيبنا آدابناעלמנא תהד׳יבנא אדאבנאجعلت مصر تغني بالمنيג׳עלת מצר תע׳ני באלמניفننا تطريزنا تدبيرناפננא תטריזנא תדבירנאهي للبيت نعيم وهناהי ללבית נעים והנאنحن ربات البيوت نسل شعب لا يموتנחן רבאת אלביות נסל שעב לא ימותرددوا عاش الملك، وانشدوا عاش الملكרדדוא עאש אלמלכּ, ואנשדוא עאש אלמלכּشعب مصر من رجال وستاتשעב מצר מן רג׳אל וסתאתيزدهي والنصر يزري بالغيومיזדהי ואלנצר יזרי באלע׳יוםفارفعوا الأعلام حبا وولاءפארפעוא אלאעלאם חבא וולאאللفاروق المفتدى حامي العلومללפארוק אלמפתדא חאמי אלעלוםنحن ربات البيوت نسل شعب لا يموتנחן רבאת אלביות נסל שעב לא ימותرددوا عاش الملك، وانشدوا عاش الملكרדדוא עאש אלמלכּ, ואנשדוא עאש אלמלכּ

תאריכים

בכורת הסרט
1951-11-221
שנה ברשימה
19515
שנה שמקור מציין
19517

פרטים

לחן
אברהים חוסין2
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةלאומי6
סרט, מחזה או אירוע
الدنيا حلوةאלדניא חלוהסרט7
מדיום
סרט
1951-12-10בכורת סרט جواب يا جميل واتنين يا جميلג׳ואב יא ג׳מיל ואתנין יא ג׳מיל1951 מחמד אלכחלאוישאדיהג׳ליל אלבנדארי אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-12-101
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי34
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الصبر جميلאלצבר ג׳מילסרט
מדיום
סרט
1952בכורת סרט أغاني شادية في فيلم أموال اليتامىאע׳אני שאדיה פי פילם אמואל אליתאמא1952 שאדיה סרט

על השיר

يرد اسم شادية في فيلم «أموال اليتامى» بين المغنّين فقط.

בקרדיטים של הסרט «אמואל אליתאמא» מופיע השם שאדיה רק בין הזמרים.

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
19521يذكر المصدر تاريخ 1 يناير 1952، ويبدو تاريخًا شكليًا، فأُبقي على السنة وحدها.המקור נותן 1 בינואר 1952, שנראה כתאריך ממלא מקום, ולכן נשמרה השנה בלבד.

פרטים

ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
أموال اليتامىאמואל אליתאמאסרט
מדיום
סרט
1952ברשימות استعراض مصر والسودانאסתעראץ׳ מצר ואלסודאן1952 שאדיה & ת׳ריא חלמיאלסיד זיאדה סרט

תאריכים

שנה ברשימה
19521

פרטים

מילים
السيد زيادةאלסיד זיאדה
يُنسب إلى السيد زيادة تأليف كلمات أغاني الفيلم كلها، لا هذه الأغنية بعينها.לאלסיד זיאדה מיוחסות מילות כל שירי הסרט, ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
بشرة خيرבשרה ח׳ירסרט
מדיום
סרט
1952בכורת סרט سوق على ستين سبعين تمانينסוק עלא סתין סבעין תמאנין1952 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: سوق على ستين سبعين35

תאריכים

בכורת הסרט
19521يذكر المصدر تاريخ 1 يناير 1952، ويبدو تاريخًا شكليًا، فأُبقي على السنة وحدها.המקור נותן 1 בינואר 1952, שנראה כתאריך ממלא מקום, ולכן נשמרה השנה בלבד.
שנה ברשימה
19522

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الأم القاتلةאלאם אלקאתלהסרט
מדיום
סרט
1952בכורת סרט ليه يا زمانליה יא זמאן1952 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
19521يذكر المصدر تاريخ 1 يناير 1952، ويبدو تاريخًا شكليًا، فأُبقي على السنة وحدها.המקור נותן 1 בינואר 1952, שנראה כתאריך ממלא מקום, ולכן נשמרה השנה בלבד.
שנה ברשימה
19522

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الأم القاتلةאלאם אלקאתלהסרט
מדיום
סרט
1952-02-21בכורת סרט بيت النتاش عمره ما يعلاشבית אלנתאש עמרה מא יעלאש1952 מקהלהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

يغنّيها ممثلو فيلم «بيت النتاش» جميعًا، ومنهم شادية.

כל שחקני הסרט «בית אלנתאש» שרים אותו, ושאדיה ביניהם.

תאריכים

בכורת הסרט
1952-02-2113
שנה ברשימה
19522

פרטים

מילים
ביצוע ≠
ניתן גם: شاديةשאדיהمع جميع الممثلينעם כל צוות השחקנים2
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بيت النتاشבית אלנתאשסרט
מדיום
סרט
1952-03-20בכורת סרט لمين راح أغنيלמין ראח אע׳ני1952 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-03-201
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الهوا مالوش دواאלהוא מאלוש דואסרט
מדיום
סרט
1952-03-20בכורת סרט يلا معاياילא מעאיא1952 עזת אלג׳אהליפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-03-201

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי2
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الهوا مالوش دواאלהוא מאלוש דואסרט
מדיום
סרט
1952-05-12בכורת סרט أدي اللي كان يا زمانאדי אללי כאן יא זמאן1952 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ادي اللي كان46

תאריכים

בכורת הסרט
1952-05-121
שנה ברשימה
19523

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
قليل البختקליל אלבח׳תסרט
מדיום
סרט
1952-05-12בכורת סרט مااقدرش يوم انساهמאאקדרש יום אנסאה1952 שאדיה & אסמאעיל יאסין דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: مقدرش يوم انساه4

תאריכים

בכורת הסרט
1952-05-121

פרטים

ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
قليل البختקליל אלבח׳תסרט2
מדיום
סרט

טרם מוין

  • آه من بعاده آه
1952-05-12בכורת סרט يا مفرق الأبخات (استعراض)יא מפרק אלאבח׳את (אסתעראץ׳)1952 שאדיה אובריתסרט

על השיר

عُدّ مدخل الفهرس «يا مفرق الأحباب» مع إسماعيل يس هذه الأغنيةَ نفسها؛ والمطابقة مرجّحة لا مؤكدة.הערך באינדקס «יא מפרק אלאחבאב» עם אסמאעיל יאסין זוהה כשיר זה; הזיהוי סביר אך לא ודאי.

מופיעה גם בשם: يا مفرق الأحباب67 · مفرّق الاحباب9 · الكنز67

תאריכים

בכורת הסרט
1952-05-12 ≠14
שנה ברשימה
1952 ≠3
בכורת הסרט
1954-09-20 ≠4فيلم إوعى تفكرהסרט אועא תפכר
שנה ברשימה
1954 ≠67

פרטים

ביצוע ≠
סוגה ≠
أوبريتאוברית
ניתן גם: استعراضאסתעראץ׳67
סרט, מחזה או אירוע
قليل البختקליל אלבח׳תסרט
إوعى تفكرאועא תפכרסרט
מדיום
סרט
1952-07-01בכורת סרט طير يا منيرטיר יא מניר1952 מחמוד אלשריףפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-07-011
שנה ברשימה
19522

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
آمالאמאלסרט
מדיום
סרט
1952-07-01בכורת סרט عقبالي إن شاء اللهעקבאלי אן שא אללה1952 יוסף צאלחשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: عقبالى ان شالله6

תאריכים

בכורת הסרט
1952-07-011
שנה ברשימה
19522

פרטים

לחן
يوسف صالحיוסף צאלח3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
آمالאמאלסרט
מדיום
סרט
1952-08-28בכורת סרט ما دام بعادي يهني قلبك هبعدמא דאם בעאדי יהני קלבכּ הבעד1952 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-08-281
שנה ברשימה
19523

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنت الشاطئבנת אלשאטאסרט
מדיום
סרט
1952-09-08בכורת סרט أوبريت المطافيאוברית אלמטאפי1952 עלי פראג׳שאדיה & מחמד סלמאן & אסמאעיל יאסין אובריתסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: استعراض المطافي4

תאריכים

בכורת הסרט
1952-09-081
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
علي فراجעלי פראג׳2
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
قدم الخيرקדם אלח׳ירסרט
מדיום
סרט
1952-09-08בכורת סרט حود هناחוד הנא1952 עלי פראג׳שאדיה & מחמד סלמאן & אסמאעיל יאסין אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-09-081
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
علي فراجעלי פראג׳2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
قدم الخيرקדם אלח׳ירסרט
מדיום
סרט
1952-09-29בכורת סרט أهلاً مرحبتينאהלא מרחבתין1952 אחמד צדקישאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-09-291

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי23
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حياتي إنتחיאתי אנתסרט
מדיום
סרט
1952-10-30בכורת סרט يا هدايا ميلادي (هدايا عيد الميلاد)יא הדאיא מילאדי (הדאיא עיד אלמילאד)1952 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: هدايا ميلادى6

תאריכים

בכורת הסרט
1952-10-3015
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
يُنسب إلى محمود الشريف تلحين أغاني الفيلم عامةً، لا هذه الأغنية بعينها.למחמוד אלשריף מיוחס הלחן של שירי הסרט כולם, ולא של שיר זה בשמו.
מילים
يُنسب إلى فتحي قورة تأليف كلمات أغاني الفيلم عامةً، لا هذه الأغنية بعينها.לפתחי קורה מיוחסות מילות שירי הסרט כולם, ולא של שיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ظلمت روحيט׳למת רוחיסרט
מדיום
סרט
1952-11-10בכורת סרט اللي بنيته في سنةאללי בניתה פי סנה1952 אחמד צדקישאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-11-101
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة أبע׳לטה אבסרט
מדיום
סרט
1952-11-10בכורת סרט ما اعرفش إن كان مشغول بيמא אערפש אן כאן משע׳ול בי1952 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: مش عارفة ان كان مشغول بي4

תאריכים

בכורת הסרט
1952-11-101
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة أبע׳לטה אבסרט
מדיום
סרט
1952-11-10בכורת סרט ندرت أغني لك غنوةנדרת אע׳ני לכּ ע׳נוה1952 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-11-101
שנה ברשימה
19523

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة أبע׳לטה אבסרט
מדיום
סרט
1952-11-10בכורת סרט يا عشرة هونيיא עשרה הוני1952 מחמוד אלשריףשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-11-101
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة أبע׳לטה אבסרט
מדיום
סרט
1952-12-01בכורת סרט نشيد يا بنات النيل (فليسقط الاستعمار)נשיד יא בנאת אלניל (פליסקט אלאסתעמאר)1952 אחמד צדקישאדיהעבד אלעזיז סלאם נשידסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: نشيد يابنات النيل (فتاة النيل)4

תאריכים

בכורת הסרט
1952-12-011
שנה ברשימה
19525

פרטים

לחן ≠
أحمد صدقيאחמד צדקי2
ניתן גם: محمد صدقيמחמד צדקי3
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
يسقط الاستعمارיסקט אלאסתעמארסרט
מדיום
סרט
1952-12-01בכורת סרט يا مصر إحنا فداكي روحناיא מצר אחנא פדאכי רוחנא1952 שאדיה אע׳ניהאחר · סרט

על השיר

يغنّيها الكورس أيضًا في المشهد الختامي من فيلم «يسقط الاستعمار».

המקהלה שרה אותו גם בסצנת הסיום של הסרט «יסקט אלאסתעמאר».

מופיעה גם בשם: نشيد يامصر احنا فداك روحنا5

תאריכים

בכורת הסרט
1952-12-012
שנה ברשימה
19524

פרטים

ביצוע ≠
ניתן גם: شاديةשאדיהكورالמקהלהالكورس في المشهد الختاميהמקהלה בסצנת הסיום4
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
يسقط الاستعمارיסקט אלאסתעמאראחר · סרט
מדיום
אחר · סרט
1952-12-01בכורת סרט يا ورد فتح فوق الغصونיא ורד פתח פוק אלע׳צון1952 פואד חלמישאדיהעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-12-011
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
فؤاد حلميפואד חלמי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
يسقط الاستعمارיסקט אלאסתעמארסרט
מדיום
סרט
1953-03-30בכורת סרט استعراض الأرزاقאסתעראץ׳ אלארזאק1953 מניר מראדשאדיה & מניר מראד & מחמד אלטבעיג׳ליל אלבנדארי אובריתסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-03-301
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי34
ביצוע ≠
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحبيبيאנא וחביביסרט
מדיום
סרט
1953-03-30בכורת סרט اهلا اهلاאהלא אהלא1953 מניר מראדשאדיה & מניר מראדפתחי קורה סרט

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «أهلا بروحي ونور عيني» من الفيلم نفسه، ولم يتأكد ذلك.ייתכן שזה אותו שיר כמו «אהלא ברוחי ונור עיני» מאותו סרט; הדבר לא אושר.

תאריכים

בכורת הסרט
1953-03-302
שנה שמקור מציין
19531سنة الإنتاجשנת ההפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحبيبيאנא וחביביסרט1
מדיום
סרט
1953-04-20בכורת סרט الدنيا مالها النهاردهאלדניא מאלהא אלנהארדה1953 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: الدنيا مالها7

תאריכים

בכורת הסרט
1953-04-201
שנה ברשימה
19533

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
اشهدوا يا ناسאשהדוא יא נאססרט
מדיום
סרט
1953-06-08בכורת סרט ليه ما زعلشيליה מא זעלשי1953 עזת אלג׳אהלישאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-06-081
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן
عزت الجاهليעזת אלג׳אהלי3
يَرِد اسم عزت الجاهلي بين ثلاثة أسماء في نسبة موسيقى الفيلم، ولا تُنسب هذه الأغنية بعينها إلى أيٍّ منهم.השם עזת אלג׳אהלי מופיע בין שלושה שמות בקרדיט המוזיקה של הסרט, ושיר זה אינו מיוחס בשמו לאף אחד מהם.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بين قلبينבין קלביןסרט
מדיום
סרט
1953-07-20בכורת סרט إيدك في إيدي يا عم (غنوة الختام)אידכּ פי אידי יא עם (ע׳נות אלח׳תאם)1953 עמאר אלשריעישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהסרט

על השיר

يجمع هذا السجل أغنية من فيلم «لسانك حصانك» (1953) وأغنية «الزمان لما صالحنا» من فيلم «الشك يا حبيبي» (1979)، ولم يثبت أنهما أغنية واحدة.רשומה זו מאחדת שיר מהסרט «לסאנכּ חצאנכּ» (1953) עם «אלזמאן למא צאלחנא» מהסרט «אלשכּ יא חביבי» (1979); לא הוכח שמדובר באותו שיר.

מופיעה גם בשם: ايدك في ايدي79 · الزمان لما صالحنا479

תאריכים

בכורת הסרט
1953-07-20 ≠13تذكر المصادر تاريخ 1 يناير 1979، ويبدو تاريخًا شكليًا، فأُبقي على السنة وحدها.המקורות נותנים 1 בינואר 1979, שנראה כתאריך ממלא מקום, ולכן נשמרה השנה בלבד.
שנה ברשימה
1953 ≠2
בכורת הסרט
1979 ≠34فيلم الشك يا حبيبيהסרט אלשכּ יא חביבי
שנה ברשימה
1979 ≠5

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי46
يُنسب إلى عمار الشريعي تلحين موسيقى فيلم «الشك يا حبيبي» عامةً، لا هذه الأغنية بعينها.לעמאר אלשריעי מיוחסת המוזיקה של הסרט «אלשכּ יא חביבי» כולו, ולא שיר זה בשמו.
מילים ≠
يُنسب إلى فتحي قورة تأليف كلمات أغاني فيلم «لسانك حصانك» عامةً، لا هذه الأغنية بعينها.לפתחי קורה מיוחסות מילות כל שירי הסרט «לסאנכּ חצאנכּ», ולא שיר זה בשמו.
يُنسب إلى عبد الوهاب محمد تأليف كلمات أغاني فيلم «الشك يا حبيبي» عامةً، لا هذه الأغنية بعينها.לעבד אלוהאב מחמד מיוחסות מילות כל שירי הסרט «אלשכּ יא חביבי», ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لسانك حصانكלסאנכּ חצאנכּסרט
الشك يا حبيبيאלשכּ יא חביביסרט
מדיום
סרט

טרם מוין

  • الريس متقال also sings
1953-07-20בכורת סרט ابو الهولאבו אלהול1953 שאדיה סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-07-202

פרטים

ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
لسانك حصانكלסאנכּ חצאנכּסרט1
מדיום
סרט
1953-07-20בכורת סרט على قد نار الهوى إجري (إجري وودينا)עלא קד נאר אלהוא אג׳רי (אג׳רי וודינא)1953 שאדיה & כארם מחמוד & עמר אלג׳יזאוא & זינת צדקיפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: على قد نار الهوى5 · علا اد نار الهوا7

תאריכים

בכורת הסרט
1953-07-201
שנה ברשימה
19532

פרטים

מילים
يُنسب إلى فتحي قورة تأليف كلمات أغاني الفيلم عامةً، لا هذه الأغنية بعينها.לפתחי קורה מיוחסות מילות כל שירי הסרט, ולא שיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لسانك حصانكלסאנכּ חצאנכּסרט
מדיום
סרט
1953-11-02בכורת סרט يا حبيبي يا شاغل بالي (تعالى لي يا حبيبي)יא חביבי יא שאע׳ל באלי (תעאלא לי יא חביבי)1953 חסן אבו זידשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-11-021
שנה ברשימה
19532

פרטים

לחן
حسن أبو زيدחסן אבו זיד3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
اللص الشريفאללץ אלשריףסרט
מדיום
סרט
1953-11-16בכורת סרט لما الغرام يجمع حبيبينלמא אלע׳ראם יג׳מע חביבין1953 שאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-11-161
שנה ברשימה
19532

פרטים

מילים
اسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة كلمات الفيلم عامةً، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.שם כותב המילים לקוח מהקרדיט הכללי למילות הסרט, ולא מקרדיט לשיר זה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ماليش حدמאליש חדסרט
מדיום
סרט
1954-02-15בכורת סרט اوصفوا لي الحبאוצפוא לי אלחב1954 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: اوصفولى الحب7

תאריכים

בכורת הסרט
1954-02-151
שנה ברשימה
19542

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مغامرات إسماعيل يسמע׳אמראת אסמאעיל יססרט
מדיום
סרט
1954-02-15בכורת סרט لا مش ممكنלא מש ממכן1954 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

قد تكون هذه الأغنية هي التي يسمّيها موقع السينما «يا خوفي لأحب» بمطلعها، ولم يتأكد ذلك.ייתכן שזה השיר ש־elCinema מכנה «יא ח׳ופי לאחב» לפי שורת הפתיחה שלו; הדבר לא אושר.

תאריכים

בכורת הסרט
1954-02-151
שנה ברשימה
19542

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مغامرات إسماعيل يسמע׳אמראת אסמאעיל יססרט
מדיום
סרט
1954-02-15בכורת סרט ما تهونشي عليّاמא תהונשי עליא1954 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ماتهونشى عليه6

תאריכים

בכורת הסרט
1954-02-151
שנה ברשימה
19543

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا الحبאנא אלחבסרט
מדיום
סרט
1954-03-01בכורת סרט يا جارحة القلبיא ג׳ארחת אלקלב1954 מחמד פוזיצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-03-011

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنات حواءבנאת חואאסרט
מדיום
סרט
1954-04-05בכורת סרט استعراض كيوبيد الحبאסתעראץ׳ כיוביד אלחב1954 שאדיהפתחי קורה אובריתסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: استعراض كيوبيد5

תאריכים

בכורת הסרט
1954-04-051
שנה ברשימה
19542

פרטים

מילים
اسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة كلمات الفيلم عامةً، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.שם כותב המילים לקוח מהקרדיט הכללי למילות הסרט, ולא מקרדיט לשיר זה.
ביצוע
نُسب الأداء إلى شادية فقط لأن فهرس تسجيلاتها يذكر هذا العمل، ولا يذكر منتدى الفيلم أسماء المؤدين.הביצוע יוחס לשאדיה רק משום שמפתח ההקלטות שלה מזכיר יצירה זו; השרשור על הסרט אינו מציין את המבצעים.
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
بنت الجيرانבנת אלג׳יראןסרט
מדיום
סרט
1954-04-05בכורת סרט من سكس أبيلي وشرباتيמן סכס אבילי ושרבאתי1954 שאדיה & פואד אלמהנדספתחי קורה דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: من سكس قبلي وشرباتي4

תאריכים

בכורת הסרט
1954-04-051
שנה ברשימה
19542

פרטים

מילים
اسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة كلمات الفيلم عامةً، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.שם כותב המילים לקוח מהקרדיט הכללי למילות הסרט, ולא מקרדיט לשיר זה.
ביצוע ≠
ניתן גם: فاطمة عليפאטמה עלי2
تذكر إحدى المشاركات في منتدى عن الفيلم أن الصوت النسائي في هذا الدويتو هو صوت فاطمة علي.הודעה אחת בשרשור על הסרט בפורום אומרת שהקול הנשי בדואט הזה הוא של פאטמה עלי.
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
بنت الجيرانבנת אלג׳יראןסרט
מדיום
סרט
1954-06-12בכורת סרט سبحان الله (تتر ليلة من عمري)סבחאן אללה (תתר לילה מן עמרי)1954 ריאץ׳ אלסנבאטישאדיהחסין אלסיד דיניסרט · אחר

על השיר

تُسمع الأغنية في مقدمة فيلم «ليلة من عمري». وقد غُنّيت في كروم كرموز بالإسكندرية حيث صُوّر الفيلم.

השיר נשמע בפתיחת הסרט «לילה מן עמרי». הוא הושר בכרמי כרמוז שבאלכסנדריה, שם צולם הסרט.

هي على الأرجح الأغنية نفسها «سبحانك يا اللي وهبت الأرض» ومدخل الفهرس «سبحانك الله»، لكن ذلك غير مؤكد.ככל הנראה זה אותו שיר כמו «סבחאנכּ יא אללי והבת אלארץ׳» וכמו הערך באינדקס «סבחאנכּ אללה», אך הדבר אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: سبحانك2 · سبحانك يا اللي وهبت الأرض

תאריכים

בכורת הסרט
1954-06-1217

פרטים

לחן
يُنسب اللحن إلى واضع موسيقى الفيلم كله، لا إلى هذه الأغنية باسمها.המלחין מיוחס למוזיקה של הסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני
סרט, מחזה או אירוע
ليلة من عمريלילה מן עמריסרט · אחר210
لا يربط الأغنيةَ بالفيلم إلا منشوراتٌ في منتدى.רק פרסומים בפורום קושרים את השיר לסרט.
מדיום
סרט · אחר

טרם מוין

  • Al-Ahram names a Sunbati song for Shadia in this film without its title
1954-07-25בכורת סרט زفة العروسة (الزفة)זפת אלערוסה (אלזפה)1954 מחמד פוזימחמד פוזי & שאדיהמאמון אלשנאוי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: زفة العروسة

תאריכים

בכורת הסרט
1954-07-254
שנה ברשימה
195415

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الظلم حرامאלט׳לם חראםסרט
מדיום
סרט
1954-09-20בכורת סרט المحاكمةאלמחאכמה1954 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-09-201

פרטים

ביצוע
قد يكون إسماعيل يس من مؤدّيها أيضًا.ייתכן שאסמאעיל יאסין הוא אחד ממבצעי השיר.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
إوعى تفكرאועא תפכרסרט
מדיום
סרט
1954-09-20בכורת סרט سلم أموركסלם אמורכּ1954 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-09-201

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
إوعى تفكرאועא תפכרסרט
מדיום
סרט
1954-09-20בכורת סרט شبيك لبيك (استعراض الجن)שביכּ לביכּ (אסתעראץ׳ אלג׳ן)1954 שאדיה & אסמאעיל יאסין סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-09-202

פרטים

ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
إوعى تفكرאועא תפכרסרט1
מדיום
סרט
1954-09-20בכורת סרט وحشتهוחשתה1954 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-09-201

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
إوعى تفكرאועא תפכרסרט
מדיום
סרט
1954-10-04בכורת סרט بالرفاء والبنينבאלרפא ואלבנין1954 שאדיה & אסמאעיל יאסין אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-10-041
שנה ברשימה
19542

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
إلحقوني بالمأذونאלחקוני באלמאד׳וןסרט
מדיום
סרט
1954-10-04בכורת סרט قول لي حكايتك إيه وياياקול לי חכאיתכּ איה ויאיא1954 שאדיה & כמאל אלשנאוי דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: قول لي حكايتك ايه ويابا3

תאריכים

בכורת הסרט
1954-10-041
שנה ברשימה
19542

פרטים

ביצוע
شاديةשאדיהكمال الشناويכמאל אלשנאוי
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
إلحقوني بالمأذونאלחקוני באלמאד׳וןסרט
מדיום
סרט
1954-10-04בכורת סרט ليه يا رب بختي مالליה יא רב בח׳תי מאל1954 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ليه ياربي بختي مال3

תאריכים

בכורת הסרט
1954-10-041
שנה ברשימה
19542

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
إلحقوني بالمأذونאלחקוני באלמאד׳וןסרט
מדיום
סרט
1954-10-11בכורת סרט أحلف لك بإيه أنا عمري ما غنيت (الكذب)אחלף לכּ באיה אנא עמרי מא ע׳נית (אלכד׳ב)1954 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: احلف لك بإيه انا عمري ماغنيت46

תאריכים

בכורת הסרט
1954-10-111
שנה ברשימה
19542

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الستات مايعرفوش يكدبواאלסתאת מאיערפוש יכדבואסרט
الستات ما يعرفوش يكدبواאלסתאת מא יערפוש יכדבואסרט
מדיום
סרט
1955-11-21בכורת סרט بصي يا عين ع البر التانيבצי יא עין ע אלבר אלתאני1955 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1955-11-211
שנה ברשימה
19552

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شاطئ الذكرياتשאטא אלד׳כריאתסרט
מדיום
סרט
1956-09-24בכורת סרט ما كانش وقته (تهجر وتقسى)מא כאנש וקתה (תהג׳ר ותקסא)1956 מניר מראדשאדיהמחמד עלי אחמד אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ماكانشي وقته57 · مكنش وقته5

תאריכים

בכורת הסרט
1956-09-241
שנה ברשימה
19563

פרטים

לחן
מילים ≠
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד24
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ربيع الحبרביע אלחבסרט
מדיום
סרט
1956-10-01בכורת סרט إوعى لنفسك جمد قلبكאועא לנפסכּ ג׳מד קלבכּ1956 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: اوع لنفسك57

תאריכים

בכורת הסרט
1956-10-01 ≠1
בכורת הסרט
1956-10-12 ≠2
שנה ברשימה
19563

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عيون سهرانةעיון סהראנהסרט
מדיום
סרט

טרם מוין

  • البوكس
1957ברשימות اسكتش العرايسאסכתש אלעראיס1957 שאדיה & ברלנתי חסן סרט

תאריכים

שנה ברשימה
19571

פרטים

ביצוע
شاديةשאדיהبرلنتي حسنברלנתי חסן
סרט, מחזה או אירוע
لواحظלואחט׳סרט
מדיום
סרט
1958-02-24בכורת סרט مصر مصر أمناמצר מצר אמנא1958 מחמוד אלשריףמקהלה נשידסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1958-02-241
שנה ברשימה
19582

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף
يُذكر الملحن للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.המלחין מצוין לסרט כולו, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע ≠
ניתן גם: شاديةשאדיהمع ممثلي الفيلمעם שחקני הסרט2
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
حب من نارחב מן נארסרט
מדיום
סרט
1958-10-20בכורת סרט يا اختي عليه ربي يخليهיא אח׳תי עליה רבי יח׳ליה1958 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياختي عليك ربي يخليك46

תאריכים

בכורת הסרט
1958-10-201
שנה ברשימה
19582

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الهاربةאלהארבהסרט
מדיום
סרט
1959-11-02בכורת סרט صباح الورد والياسمين (صباح النور)צבאח אלורד ואליאסמין (צבאח אלנור)1959 עטיה שרארהמחמד אלמדני & שאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

تشارك شادية محمد المدني في مقطعين من الأغنية.

שאדיה מצטרפת למחמד אלמדני בשני קטעים של השיר.

תאריכים

בכורת הסרט
1959-11-021
שנה ברשימה
19593

פרטים

לחן
عطية شرارةעטיה שרארה2
מילים
ביצוע
מחמד אלמדניشاديةשאדיה23
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عش الغرامעש אלע׳ראםסרט
מדיום
סרט
1959-12-07בכורת סרט ودينيודיני1959 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

كون المدخل «وديني مطرح ما توديني» في الفهرس هو هذه الأغنية أمرٌ مرجّح لا مؤكد.הזיהוי של הרשומה «ודיני מטרח מא תודיני» במפתח עם שיר זה סביר, אך אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: وديني مطرح ما توديني346

מילים8

ودينى مطرح ماتودينى..كل مكان وياك يرضينىודיני מטרח מאתודיני..כל מכאן ויאכּ ירצ׳יניودينى مطرح ماتودينى..كل مكان وياك يرضينىודיני מטרח מאתודיני..כל מכאן ויאכּ ירצ׳יניو حياة حبك و نعيم قربكו חיאה חבכּ ו נעים קרבכּو حياة حبك و نعيم قربكו חיאה חבכּ ו נעים קרבכּان كان حلم اوعا تصحينىאן כאן חלם אועא תצחיניحبك جابنى فى دنيا جديدهחבכּ ג׳אבני פי דניא ג׳דידהكانت عنى و عنه بعيدهכאנת עני ו ענה בעידהياما عينيا شافت ميه بين شطينיאמא עיניא שאפת מיה בין שטיןحليت اوى اوى اوى فى عينيا و احنا اتنينחלית אוי אוי אוי פי עיניא ו אחנא אתניןو انت الامل اللى يخلينىו אנת אלאמל אללי יח׳ליניكل مكان وياك يرضينىכל מכאן ויאכּ ירצ׳יניوحياة حبك و نعيم قربكוחיאה חבכּ ו נעים קרבכּان كان حلم اوعا تصحينىאן כאן חלם אועא תצחיניاحنا اتنين و الحب تالتنا ليه معرفش الدنيا سعتناאחנא אתנין ו אלחב תאלתנא ליה מערפש אלדניא סעתנאاحنا اتنين و الحب تالتنا ليه معرفش الدنيا سعتناאחנא אתנין ו אלחב תאלתנא ליה מערפש אלדניא סעתנאشوف الورد احلو فى عوده و انا وياكשוף אלורד אחלו פי עודה ו אנא ויאכּولا حسيت ابدن بوجوده قبل هواكולא חסית אבדן בוג׳ודה קבל הואכּو انا احلف لك و انت يمينىו אנא אחלף לכּ ו אנת ימיניكل مكان وياك يرضينىכל מכאן ויאכּ ירצ׳יניو حياة حبك و نعيم قربكו חיאה חבכּ ו נעים קרבכּو حياة حبك و نعيم قربكו חיאה חבכּ ו נעים קרבכּان كان حلم اوعا تصحينىאן כאן חלם אועא תצחיניقلبى اتهنا ف حبه و غنا فاضل ايه قول لى ع الجنهקלבי אתהנא פ חבה ו ע׳נא פאצ׳ל איה קול לי ע אלג׳נהقلبى اتهنا ف حبه و غنا فاضل ايه قول لى ع الجنهקלבי אתהנא פ חבה ו ע׳נא פאצ׳ל איה קול לי ע אלג׳נהيوم فى العمر جه و لقانى ليا نصيبיום פי אלעמר ג׳ה ו לקאני ליא נציבخد من قلبى شوق و ادانى اغلا حبيبח׳ד מן קלבי שוק ו אדאני אע׳לא חביבو انت حبيبى اللى يهنينىו אנת חביבי אללי יהניניكل مكان وياك يرضينىכל מכאן ויאכּ ירצ׳יניو حياة حبك و نعيم قربكו חיאה חבכּ ו נעים קרבכּو حياة حبك و نعيم قربكו חיאה חבכּ ו נעים קרבכּان كان حلم اوعا تصحينىאן כאן חלם אועא תצחיני

תאריכים

בכורת הסרט
1959-12-071
שנה ברשימה
19592
שנה שמקור מציין
195938سنة الإنتاجשנת הפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
المرأة المجهولةאלמראה אלמג׳הולהסרט38
מדיום
סרט
1960בוצע يانسر المجدיאנסר אלמג׳ד1960 אבראהים ראפתשאדיהמצטפא עבד אלרחמן אע׳ניהאחר

על השיר

غنّتها شادية عام 1960 بمناسبة الوحدة مع سوريا، وصدرت منها نسخة بصوت إيمان الطوخي عام 1983.

שאדיה שרה אותו ב־1960 לרגל האיחוד עם סוריה. גרסה בביצוע אימאן אלטוח׳י יצאה ב־1983.

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 19602
תאריך אחר
19602غُنّيت بمناسبة الوحدة مع سورياהושר לרגל האיחוד עם סוריה
תאריך אחר
19832نسخة بصوت إيمان الطوخيגרסה בביצוע אימאן אלטוח׳י

פרטים

לחן ≠
إبراهيم رأفتאבראהים ראפת2
ניתן גם: محمود الشريفמחמוד אלשריף4
ניתן גם: عبدالمنعم الباروديעבדאלמנעם אלבארודי3
מילים ≠
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן24
ניתן גם: علية الجعارעליה אלג׳עאר3
ביצוע
בוצע גם בידי
إيمان الطوخيאימאן אלטוח׳י2
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי
الطابع الوطني مستنتج من العنوان.האופי הפטריוטי מוסק מן הכותרת.
מדיום
אחר

טרם מוין

  • "شعار الثورة"
1960-03-27בוצע לראשונה حه وبه ويه وبه وي كمانחה ובה ויה ובה וי כמאן1960 מניר מראדשאדיהפתחי קורה אע׳ניהקונצרט

על השיר

غنّتها شادية في حفلين يوم 27 مارس 1960 ويوم 4 نوفمبر 1960، وغنّتها مع «إن راح منك يا عين» في حفل آخر عام 1960.

שאדיה שרה אותו בקונצרטים ב־27 במרץ 1960 וב־4 בנובמבר 1960, ובקונצרט נוסף ב־1960 יחד עם «אן ראח מנכּ יא עין».

מופיעה גם בשם: روحي إنت قلبي إنت1 · ح و ب و ي و ب و ي كمان13 · ح وب وي وب وي13 · يا حبيبي أيوه إنت بس إنت1 · ح و ب4 · حه وبه ويه4

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1960-03-273هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.
תאריך אחר
1960-11-043حفلקונצרט
תאריך אחר
19603حفل، مع «إن راح منك يا عين»קונצרט, יחד עם «אן ראח מנכּ יא עין»

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أضواء المدينة concert 1960אצ׳ואא אלמדינה concert 1960קונצרט
מדיום
קונצרט
1960-03-27בוצע روحى انت قلبى انتרוחי אנת קלבי אנת1960 מניר מראדשאדיהפתחי קורה קונצרט

על השיר

«روحي إنت قلبي إنت» لازمة أغنية «حه وبه ويه وبه وي كمان»، وقد غنّتها شادية في حفلين يوم 27 مارس 1960 ويوم 4 نوفمبر 1960.

«רוחי אנת קלבי אנת» הוא הפזמון החוזר של «חה ובה ויה ובה וי כמאן». שאדיה שרה אותו בקונצרטים ב־27 במרץ 1960 וב־4 בנובמבר 1960.

الأرجح أن هذه لازمة أغنية «حه وبه ويه وبه وي كمان»، وأنهما أغنية واحدة.ככל הנראה זהו הפזמון החוזר של «חה ובה ויה ובה וי כמאן», ושניהם שיר אחד.

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1960-03-2712
תאריך אחר
1960-03-2712حفلקונצרט
תאריך אחר
1960-11-042حفلקונצרט
1963-01-13בכורת סרט أغنية فيلم على ضفاف النيلאע׳ניה פילם עלא צ׳פאף אלניל1963 מניר מראדעבד אלוהאב מחמד סרט

על השיר

عنوان الأغنية ومغنيها غير معروفين.כותרת השיר ומבצעו אינם ידועים.

תאריכים

בכורת הסרט
1963-01-131

פרטים

לחן
מילים
סרט, מחזה או אירוע
على ضفاف النيلעלא צ׳פאף אלנילסרט
מדיום
סרט
1963-10-14בכורת סרט شجرة وردשג׳רה ורד1963 מחמד אלמוג׳ישאדיהחירם אלע׳מראוי אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ورد يا ورد أحب الورد511 · ورد ياورد8

מילים13

ورد يا وردורד יא ורדورد ياورد احب الوردורד יאורד אחב אלורדعلى شعبى مية فل و وردעלא שעבי מיה פל ו ורדشجرة ورد طرحت وردשג׳רה ורד טרחת ורדشجرة اصيله عز و مجدשג׳רה אצילה עז ו מג׳דشجرة عظيمه فى ارض كريمهשג׳רה עט׳ימה פי ארץ׳ כרימהارض الخير و النور والسعدארץ׳ אלח׳יר ו אלנור ואלסעדعلى شعبى مية فل و وردעלא שעבי מיה פל ו ורדورد يا ورد احب الوردורד יא ורד אחב אלורדشجره ورقها ميه مليونשג׳רה ורקהא מיה מליוןمن اجمل بساتين الكونמן אג׳מל בסאתין אלכוןفى الارض اللى اختارها اللهפי אלארץ׳ אללי אח׳תארהא אללהلرسالته و لوحى سماهלרסאלתה ו לוחי סמאהو ملاها ثوره و ايمان و جعلها جنه دنياهו מלאהא ת׳ורה ו אימאן ו ג׳עלהא ג׳נה דניאהعالحريه واخده عهدעאלחריה ואח׳דה עהדشجرة ورد طرحت وردשג׳רה ורד טרחת ורדعلى شعبى مية فل ووردעלא שעבי מיה פל וורדورد يا ورد احب الوردורד יא ורד אחב אלורדشجرة عدل و خير وسلامשג׳רה עדל ו ח׳יר וסלאםعاليه و خضره على الايامעאליה ו ח׳צ׳רה עלא אלאיאםرمز لشعب لعهده امين صار للحق بعزم متينרמז לשעב לעהדה אמין צאר ללחק בעזם מתיןعمال يبنى ليل ونهار و يعوض اجيال بسنينעמאל יבני ליל ונהאר ו יעוץ׳ אג׳יאל בסניןعالحريه واخده عهدעאלחריה ואח׳דה עהדشجرة ورد طرحت وردשג׳רה ורד טרחת ורדعلى شعبى مية فل ووردעלא שעבי מיה פל וורדورد يا ورد احب الوردורד יא ורד אחב אלורדشجرة حب الهى اصيلשג׳רה חב אלהי אצילشجرة شعب مجيد ونبيلשג׳רה שעב מג׳יד ונבילفوق اراضينا دى كل مكانפוק אראצ׳ינא די כל מכאןراح تفرد بكره الاغصانראח תפרד בכרה אלאע׳צאןو تضلل ارض الاحرارו תצ׳לל ארץ׳ אלאחרארو المجد يعود اقوى مكانו אלמג׳ד יעוד אקוי מכאןعالحريه واخده عهدעאלחריה ואח׳דה עהדشجرة ورد طرحت وردשג׳רה ורד טרחת ורדعلى شعبى مية فل ووردעלא שעבי מיה פל וורדورد يا ورد احب الوردורד יא ורד אחב אלורד

תאריכים

בכורת הסרט
1963-10-14112
תאריך אחר
1963-11-206نُقلت إلى شريط إذاعيהועבר לסליל של הרדיו
תאריך אחר
1963-11-247نُقلت إلى شريط إذاعيהועבר לסליל של הרדיו
שנה שמקור מציין
19635سنة إنتاج الفيلمשנת ההפקה של הסרט

פרטים

לחן
מילים ≠
حيرم الغمراويחירם אלע׳מראוי24591013
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי5
סרט, מחזה או אירוע
منتهى الفرحמנתהא אלפרחסרט5
מדיום
סרט
1964-03-08בכורת סרט توت توت أنا شحتوت (توت حاوي توت)תות תות אנא שחתות (תות חאוי תות)1964 שאדיה אע׳ניהסרט

על השיר

إلى جانب نسخة الفيلم تُعرف للأغنية نسخة مسجّلة في الاستوديو.

מלבד גרסת הסרט ידועה גם הקלטת אולפן של השיר.

מופיעה גם בשם: توت توت35 · توت توت انا شحتوت3

תאריכים

בכורת הסרט
1964-03-081
שנה ברשימה
19642

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ألف ليلة وليلةאלף לילה ולילהסרט
מדיום
סרט
1964-03-08בכורת סרט فينك يا أبو شحتوتפינכּ יא אבו שחתות1964 אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياابو شحتوت3

תאריכים

בכורת הסרט
1964-03-081
שנה ברשימה
19642

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ألف ليلة وليلةאלף לילה ולילהסרט
מדיום
סרט
1964-03-08בכורת סרט يا رايحين يا جايينיא ראיחין יא ג׳איין1964 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1964-03-081
שנה ברשימה
19642

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ألف ليلة وليلةאלף לילה ולילהסרט
מדיום
סרט
1969-09-01בכורת סרט سكر والله الدنيا سكرסכר ואללה אלדניא סכר1969 בליע׳ חמדישאדיה & סמיר צברימחמד חמזה דיאלוג׳סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: سكر حلوة الدنيا سكر4 · سكر حلوة الدنيا57 · سكر7

תאריכים

בכורת הסרט
1969-09-011
שנה ברשימה
19693

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
شاديةשאדיהسمير صبريסמיר צברי24
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
نص ساعة جوازנץ סאעה ג׳ואזסרט
מדיום
סרט

טרם מוין

  • Franco-Arab
1969-09-01בכורת סרט طبطب الهوا عليناטבטב אלהוא עלינא1969 בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: وطبطب الهوا علينا46

תאריכים

בכורת הסרט
1969-09-011
שנה ברשימה
19692

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
نص ساعة جوازנץ סאעה ג׳ואזסרט
מדיום
סרט
1971בוצע أحلى ليلهאחלא לילה1971 שאדיה קונצרט

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 19711
תאריך אחר
19711حفل سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבוליالسنة مأخوذة من عنوان حفل يجمع عدة أغانٍ، وقد تكون السنوات في مثل هذه العناوين خاطئة.השנה לקוחה מכותרת קונצרט משותפת לכמה שירים, ושנים בכותרות כאלה עלולות להיות שגויות.

פרטים

ביצוע
מדיום
קונצרט
1971בוצע לראשונה غاليه عليكىע׳אליה עליכי1971 שאדיה אע׳ניהקונצרט

על השיר

غنّتها شادية في احتفال أعياد السد العالي يوم 11 يناير 1971، وتلتها «يا حبيبتي يا مصر».

שאדיה שרה אותו בחגיגות הסכר הגבוה ב־11 בינואר 1971, ואחריו את «יא חביבתי יא מצר».

يُرجَّح أنها الأغنية نفسها «غالية يا بلادي» التي غُنّيت في احتفالات السد العالي ذاتها، ولم يتأكد ذلك.סביר שזהו אותו שיר כמו «ע׳אליה יא בלאדי», שהושר באותן חגיגות של הסכר הגבוה; הדבר לא אושר.

מופיעה גם בשם: غالية يابلادي5 · غالية يا بلدي53

תאריכים

תאריך אחר
1971-01-112حفل أعياد السد العاليקונצרט בחגיגות הסכר הגבוה
ביצוע או שידור ראשון
19715هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטחגיגות השלמת הסכר הגבוה 1971חגיגות הסכר הגבוה, אסואן, ינואר 1971
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • other forum posts date that concert 17-1-1971 / 15-1-1971
  • محمد دياب (t-95843, 29/09/2012) credits «غالية يابلادي» to محمد حمزة / بليغ حمدي — not applied here pending confirmation that the two titles are one song
1971-02-17בכורת סרט اسأل مينאסאל מין1971 שאדיה אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1971-02-171
שנה ברשימה
19712

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لمسة حنانלמסה חנאןסרט
מדיום
סרט
1971-12-31בוצע العمر ليلةאלעמר לילה1971 שאדיה קונצרט

על השיר

غنّتها شادية في حفل أضواء المدينة بسينما ريفولي بالقاهرة يوم 31 ديسمبر 1971، مع «يا حبيبتي يا مصر» و«الوداع».

שאדיה שרה אותו בקונצרט אצ׳ואא אלמדינה בקולנוע ריבולי בקהיר ב־31 בדצמבר 1971, יחד עם «יא חביבתי יא מצר» ו«אלודאע».

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1971-12-311
תאריך אחר
1971-12-311حفل أضواء المدينة بسينما ريفولي بالقاهرةקונצרט אצ׳ואא אלמדינה בקולנוע ריבולי בקהיר

פרטים

ביצוע
מדיום
קונצרט
1973בוצע לראשונה انا وقلبيאנא וקלבי1973 אבראהים ראפתשאדיה אע׳ניהקונצרט

על השיר

غنّتها شادية في حفل عام 1973، وفي حفل ببغداد عام 1976 مع «أجمل سلام» و«اتعودت عليك» و«والله يا زمن».

שאדיה שרה אותו בקונצרט ב־1973, ובקונצרט בבגדאד ב־1976 יחד עם «אג׳מל סלאם», «אתעודת עליכּ» ו«ואללה יא זמן».

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19733هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.זוהי שנת הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח שנת הביצוע הראשון.
תאריך אחר
19763حفل في بغدادקונצרט בבגדאד

פרטים

לחן
إبراهيم رأفتאבראהים ראפת1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קונצרט
1973-01-14בכורת סרט قسم روق لي مزاجيקסם רוק לי מזאג׳י1973 סיד מכאוישאדיהעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1973-01-141
שנה ברשימה
19732

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ذات الوجهينד׳את אלוג׳היןסרט
מדיום
סרט
1974-10-03בוצע לראשונה بلدي يا بلدي (يا عزيز عيني)בלדי יא בלדי (יא עזיז עיני)1974 ח׳אלד אלאמירשאדיהצלאח פאיז אע׳ניהקונצרט · אחר

על השיר

غنّتها شادية للمرة الأولى على مسرح نادي القوات المسلحة في الزمالك، في احتفال الذكرى الأولى لأكتوبر، بحضور جيهان السادات.

שאדיה שרה אותו לראשונה בתיאטרון מועדון הכוחות המזוינים באלזמאלך, בחגיגת יום השנה הראשון לאוקטובר, בנוכחות ג׳יהאן אלסאדאת.

מופיעה גם בשם: بلدي يابلدي (عزيز عيني)511 · بلدى يابلدى ياحبة عينى678 · بلدى يا بلدى9 · يابلدنا ياحياتنا12 · يابلدنا12

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1974-10-03112هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.

פרטים

לחן
خالد الأميرח׳אלד אלאמיר123489
מילים ≠
صلاح فايزצלאח פאיז123489
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי6
סרט, מחזה או אירוע
קונצרט · אחרקונצרט יום השנה ה־1 לניצחון אוקטובר, מועדון אלג׳לאא / מועדון הכוחות המזוינים, אלזמאלך
מדיום
קונצרט · אחר
1977-01-02בוצע أما عليك يا حبيبيאמא עליכּ יא חביבי1977 ח׳אלד אלאמירשאדיהמחמד כמאל בדר קונצרט

על השיר

غنّت شادية «أحلى كلام»، وهي على الأرجح هذه الأغنية، في حفل زفاف جيهان (نانا) صغرى بنات الرئيس السادات في 2 يناير 1977.

שאדיה שרה את «אחלא כלאם», ככל הנראה השיר הזה, בחתונתה של ג׳יהאן (נאנא), בתו הצעירה של הנשיא אלסאדאת, ב־2 בינואר 1977.

من المرجّح، دون تأكيد، أن هذه الأغنية و«أحلى كلام» في قوائم المنتدى أغنية واحدة، وعلى ذلك يقوم أداؤها في حفل الزفاف.סביר, אך לא ודאי, שהשיר הזה ו«אחלא כלאם» שברשימות הפורום הם שיר אחד; הביצוע בחתונה נשען על זהות זו.

يبدو أن تسجيل «قاللي كلام (أحلى كلام)» لبليغ حمدي من فيلم «نص ساعة جواز» (1969) قد خُلط بهذه الأغنية.נראה שרשומה של «קאללי כלאם (אחלא כלאם)» מאת בליע׳ חמדי, מן הסרט «נץ סאעה ג׳ואז» (1969), התערבבה עם השיר הזה.

מופיעה גם בשם: أحلى كلام123 · أما عليك ياحبيبي كلام1 · اما عليك ياحبيبى كلام احلا كلام5

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1977-01-022
תאריך אחר
1977-01-022حفل زفاف جيهان الساداتקונצרט בחתונת ג׳יהאן אלסאדאת

פרטים

לחן
خالد الأميرח׳אלד אלאמיר2
מילים
محمد كمال بدرמחמד כמאל בדר2
ביצוע
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
أما عليك يا حبيبي كلام أحلى كلام في الحب اتقال
1980בוצע לראשונה أغاني وموسيقى مسرحية ريا وسكينةאע׳אני ומוסיקא מסרחיה ריא וסכינה1980 בליע׳ חמדישאדיה & עבד אלמנעם מדבולא & סהיר אלבבלי & אחמד בדירעבד אלוהאב מחמד אובריתבמה

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
198023
שנה שמקור מציין
198213سنة 1982 تخص على الأرجح النسخة المصوّرة من المسرحية.השנה 1982 מתייחסת ככל הנראה לגרסה המצולמת של המחזה.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
ريا وسكينةריא וסכינהבמה
מדיום
במה
1984-11-19בכורת סרט آن الأوانאן אלאואן1984 עמאר אלשריעישאדיהסיד חג׳אב אע׳ניהסרט

על השיר

من أغاني فيلم «لا تسألني من أنا» (1984)، آخر أفلام شادية.

שיר מתוך «לא תסאלני מן אנא» (1984), סרטה האחרון של שאדיה.

תאריכים

בכורת הסרט
1984-11-191
שנה ברשימה
19842

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי3
يُنسب إلى عمار الشريعي تلحين الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לעמאר אלשריעי מיוחס הלחן של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
מילים
سيد حجابסיד חג׳אב3
يُنسب إلى سيد حجاب تأليف أغاني الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לסיד חג׳אב מיוחסות מילות השירים של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لا تسألني من أناלא תסאלני מן אנאסרט
מדיום
סרט
1984-11-19בכורת סרט أنا يا عيني أستاهلאנא יא עיני אסתאהל1984 עמאר אלשריעישאדיהסיד חג׳אב אע׳ניהסרט

על השיר

من أغاني فيلم «لا تسألني من أنا» (1984)، آخر أفلام شادية.

שיר מתוך «לא תסאלני מן אנא» (1984), סרטה האחרון של שאדיה.

תאריכים

בכורת הסרט
1984-11-191
שנה ברשימה
19842

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי3
يُنسب إلى عمار الشريعي تلحين الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לעמאר אלשריעי מיוחס הלחן של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
מילים
سيد حجابסיד חג׳אב3
يُنسب إلى سيد حجاب تأليف أغاني الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לסיד חג׳אב מיוחסות מילות השירים של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لا تسألني من أناלא תסאלני מן אנאסרט
מדיום
סרט
1984-11-19בכורת סרט الرحمة يا ولاد عمريאלרחמה יא ולאד עמרי1984 עמאר אלשריעישאדיהסיד חג׳אב אע׳ניהסרט

על השיר

من أغاني فيلم «لا تسألني من أنا» (1984)، آخر أفلام شادية.

שיר מתוך «לא תסאלני מן אנא» (1984), סרטה האחרון של שאדיה.

תאריכים

בכורת הסרט
1984-11-191
שנה ברשימה
19842

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי3
يُنسب إلى عمار الشريعي تلحين الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לעמאר אלשריעי מיוחס הלחן של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
מילים
سيد حجابסיד חג׳אב3
يُنسب إلى سيد حجاب تأليف أغاني الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לסיד חג׳אב מיוחסות מילות השירים של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لا تسألني من أناלא תסאלני מן אנאסרט
מדיום
סרט
1984-11-19בכורת סרט عالم غريبעאלם ע׳ריב1984 עמאר אלשריעישאדיהסיד חג׳אב אע׳ניהסרט

על השיר

من أغاني فيلم «لا تسألني من أنا» (1984)، آخر أفلام شادية.

שיר מתוך «לא תסאלני מן אנא» (1984), סרטה האחרון של שאדיה.

תאריכים

בכורת הסרט
1984-11-191
שנה ברשימה
19842

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי3
يُنسب إلى عمار الشريعي تلحين الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לעמאר אלשריעי מיוחס הלחן של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
מילים
سيد حجابסיד חג׳אב3
يُنسب إلى سيد حجاب تأليف أغاني الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לסיד חג׳אב מיוחסות מילות השירים של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لا تسألني من أناלא תסאלני מן אנאסרט
מדיום
סרט
1984-11-19בכורת סרט مين يشتري وردמין ישתרי ורד1984 עמאר אלשריעישאדיהסיד חג׳אב אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: مين يشتري ورد الربيع2

תאריכים

בכורת הסרט
1984-11-191
שנה ברשימה
19842

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי2
מילים
سيد حجابסיד חג׳אב2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لا تسألني من أناלא תסאלני מן אנאסרט2
מדיום
סרט
1984-11-19בכורת סרט وداع (أغنية التتر)ודאע (אע׳נית אלתתר)1984 עמאר אלשריעישאדיהסיד חג׳אב אע׳ניהסרט

על השיר

من أغاني فيلم «لا تسألني من أنا» (1984)، آخر أفلام شادية.

שיר מתוך «לא תסאלני מן אנא» (1984), סרטה האחרון של שאדיה.

מופיעה גם בשם: وداع من غير فراق4

תאריכים

בכורת הסרט
1984-11-191
שנה ברשימה
19842

פרטים

לחן
عمار الشريعيעמאר אלשריעי34
يُنسب إلى عمار الشريعي تلحين الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לעמאר אלשריעי מיוחס הלחן של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
מילים
سيد حجابסיד חג׳אב34
يُنسب إلى سيد حجاب تأليف أغاني الفيلم كله، لا هذه الأغنية بالاسم.לסיד חג׳אב מיוחסות מילות השירים של הסרט כולו, לא של השיר הזה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لا تسألني من أناלא תסאלני מן אנאסרט4
מדיום
סרט
1985בוצע לראשונה اوبريت وطني احلى الأوطانאוברית וטני אחלא אלאוטאן1985 שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: وطنى احلى الاوطان2

תאריכים

תאריך אחר
1985-101حفل استاد القاهرةקונצרט באצטדיון קהיר
ביצוע או שידור ראשון
19851هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.זהו תאריך הקונצרט המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח תאריך הביצוע הראשון.

פרטים

ביצוע
1986-11-13בוצע לראשונה خد بإيديח׳ד באידי1986 עבדאלמנעם אלבארודישאדיהעליה אלג׳עאר דיניקונצרט

על השיר

آخر أغاني شادية. غنّتها في احتفال الإذاعة بالمولد النبوي على مسرح الجمهورية، ولها أيضًا نسخة مصوّرة.

שירה האחרון של שאדיה. היא שרה אותו בחגיגת יום הולדת הנביא של הרדיו במסרח אלג׳מהוריה; קיימת ממנו גם גרסה מצולמת.

מופיעה גם בשם: جه حبيبي وخد بإيدي8

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1985 ≠19
ביצוע או שידור ראשון
1986-11-13 ≠18يذكر ديوان العرب عام 1406 هـ الموافق نهاية عام 1986م، مع أن المولد النبوي لعام 1406 هـ وقع في نوفمبر 1985.דיואן אלערב מציין את שנת 1406 להג׳רה יחד עם סוף 1986, אך יום הולדת הנביא של 1406 חל בנובמבר 1985.
ביצוע או שידור ראשון
1986 ≠29
ביצוע או שידור ראשון
1987 ≠7

פרטים

לחן
عبدالمنعم الباروديעבדאלמנעם אלבארודי23
מילים
علية الجعارעליה אלג׳עאר28
ביצוע
סוגה
دينيדיני
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטالليلة المحمدية — חגיגת יום הולדת הנביא של הרדיו המצרי (הופעתה האחרונה על הבמה)
מדיום
קונצרט
آهين يا عيني (سنة أولى حب)אהין יא עיני (סנה אולא חב) בליע׳ חמדישאדיהמחמד חמזה אע׳ניהרדיו

על השיר

أغنية من المسلسل الإذاعي «سنة أولى حب» بصوت شادية، ويُتداول منها تسجيل إذاعي وآخر في الاستوديو.

שיר מתסכית הרדיו «סנה אולא חב» בביצוע שאדיה. מסתובבות ממנו גרסת רדיו וגרסת אולפן.

מופיעה גם בשם: آهين يا عيني وآه يا أنا4

תאריכים

שנה שמקור מציין
19743سنة المسلسل الإذاعي «سنة أولى حب»שנת תסכית הרדיו «סנה אולא חב»

פרטים

לחן
اسم الملحن مأخوذ من بيانات المسلسل الإذاعي، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.שם המלחין לקוח מהקרדיטים של תסכית הרדיו, ולא מקרדיט לשיר הזה.
מילים
اسم الشاعر مأخوذ من بيانات المسلسل الإذاعي، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.שם הפזמונאי לקוח מהקרדיטים של תסכית הרדיו, ולא מקרדיט לשיר הזה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוסדרת הרדיו سنة أولى حب (1974)
سنة أولى حبסנה אולא חברדיו35
מדיום
רדיו
أسمر وطيب يا عنبאסמר וטיב יא ענב בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהאחר

על השיר

قد تكون لها صلة بأغنية «يابو أمر غريب (عنب بلدنا)»، وهي أيضًا لبليغ حمدي والأبنودي، ولم يتأكد ذلك.ייתכן שיש לו קשר ל«יאבו אמר ע׳ריב (ענב בלדנא)», גם הוא של בליע׳ חמדי ואלאבנודי; הדבר לא אושר.

טרם מוין

  • list year: early 1970s (type unspecified) — https://www.dostor.org/3186852
أغاني المسلسل الإذاعي وابتسم الغضب (عناوين غير محددة)אע׳אני אלמסלסל אלאד׳אעי ואבתסם אלע׳צ׳ב (ענאוין ע׳יר מחדדה) עלי אסמאעילשאדיהנבילה קנדיל אע׳ניהרדיו

על השיר

قد تكون «رايحة فين يا عروسة»، وهي أغنية عن نصر أكتوبر من الفريق نفسه، إحدى هذه الأغاني.ייתכן ש«ראיחה פין יא ערוסה», שיר על ניצחון אוקטובר של אותו צוות, הוא אחד מהשירים האלה.

פרטים

לחן
علي إسماعيلעלי אסמאעיל1
מילים
نبيلة قنديلנבילה קנדיל1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוסדרת הרדיו وابتسم الغضب (על פי סיפורו של פואד קנדיל موسم العنف الجميل)
מדיום
רדיו

טרם מוין

  • (Suad Wagdi)
أغنية لسيد درويش بتوزيع الرحبانية (بدون عنوان)אע׳ניה לסיד דרויש בתוזיע אלרחבאניה (בדון ענואן) סיד דרויששאדיה אע׳ניהאחר

על השיר

سجّلت شادية هذه الأغنية لسيد درويش لافتتاحية فيلم «الحب الضائع»، لكنها لم تُطرح حتى الآن. والتسجيل محفوظ لدى عائلة الرحباني.

שאדיה הקליטה את השיר הזה של סיד דרויש לפתיחת הסרט «אלחב אלצ׳אאע», אך הוא לא יצא עד היום. ההקלטה שמורה בידי משפחת רחבאני.

פרטים

לחן
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
אחרהוקלט לפתיחת הסרט الحب الضائع (1970), ולא נעשה בו שימוש לאחר שפרשה מהסרט
מדיום
אחר
إسكتش الزفةאסכתש אלזפה שאדיה סרט

על השיר

قد تكون فقرة الزفة «اتمخطروا على مرتين (الزفة)» من فيلم «الظلم حرام»، لكن لشادية فقرات زفة أخرى، فالمطابقة غير مؤكدة.ייתכן שזהו קטע הזפה «אתמח׳טרו עלי מרתין (אלזפה)» מהסרט «אלט׳לם חראם», אך לשאדיה יש קטעי זפה נוספים, ולכן הזיהוי אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: الزفه - اسكتش4

פרטים

ביצוע
מדיום
סרט

טרם מוין

  • Hefny lists "اتمخطروا على مرتين (الزفة)" فتحي قورة / محمود الشريف, sung by ماري عز الدين وشادية وإسماعيل ياسين, transferred with the songs of film الظلم حرام on 1954-06-05 (forum); film premiere 1954-07-25 (elcinema).
إن غضبناאן ע׳צ׳בנא שאדיה אע׳ניהאחר

על השיר

هي من الأغاني التي غنّتها شادية بعد هزيمة يونيو 1967.

זהו אחד השירים ששרה שאדיה אחרי התבוסה של יוני 1967.

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
אחרשירים לאומיים שלאחר תבוסת יוני 1967
מדיום
אחר
احبك قويאחבכּ קוי שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: احبك اوى2

פרטים

ביצוע
ازاي حناني عليكאזאי חנאני עליכּ שאדיה
استعراض اه من الحبאסתעראץ׳ אה מן אלחב שאדיה
القدس (كلمات نزار قباني) — غير منشورةאלקדס (כלמאת נזאר קבאני) — ע׳יר מנשורה ריאץ׳ אלסנבאטישאדיהנזאר קבאני קצידהאחר

על השיר

بعد هزيمة 1967 أُعدّت قصيدة نزار قباني «القدس» لشادية، بتوزيع موسيقي للأخوين رحباني. وبعد انسحاب عبد الحليم حافظ من المشروع طلبت شادية من رياض السنباطي والرحبانية إبقاءها حبيسة الأدراج، فلم تُنشر قط.

אחרי תבוסת 1967 תוכנן השיר «אלקדס» של נזאר קבאני לשאדיה, בעיבוד מוזיקלי של האחים רחבאני. לאחר פרישת עבד אלחלים חאפט׳ מהפרויקט ביקשה שאדיה מריאץ׳ אלסנבאטי ומהאחים רחבאני לגנוז אותו, והוא לא יצא לאור מעולם.

מופיעה גם בשם: القدس3

תאריכים

שנה ברשימה
196724

פרטים

לחן
تفيد إحدى قراءات المصدر أن شادية طلبت من رياض السنباطي تلحين القصيدة، لكن المصدر لا يذكر من وضع اللحن.לפי אחת הקריאות של המקור שאדיה ביקשה מריאץ׳ אלסנבאטי להלחין את השיר, אך המקור אינו אומר מי הלחין את המנגינה.
מילים
نزار قبانيנזאר קבאני14
ביצוע
يذكر المصدر أن الأغنية أُعدّت لشادية، لا أنها سجّلتها.המקור אומר שהשיר תוכנן לשאדיה, לא שהיא הקליטה אותו.
עיבוד
סוגה
قصيدةקצידה
סרט, מחזה או אירוע
אחרפרויקט שלא יצא לאור לאחר תבוסת 1967 (בהשתתפות ריאץ׳ אלסנבאטי / האחים רחבאני)
מדיום
אחר
انا مينאנא מין שאדיה
انا يعجبنى حبيبى بسאנא יעג׳בני חביבי בס שאדיה
انت ابتسامة الربيعאנת אבתסאמת אלרביע שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: انتا ابتسامة الربيع2

פרטים

ביצוע
ايوه يابت انا برنسيسةאיוה יאבת אנא ברנסיסה שאדיה & ת׳ריא חלמי
بحلم بيك ياحبيبيבחלם ביכּ יאחביבי שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: باحلم بيك يا حبيبى2

פרטים

ביצוע
حكاية السدחכאית אלסד שאדיה
حمادةחמאדה שאדיה
حمداً لله على سلامة عودتكمחמדא ללה עלא סלאמה עודתכם שאדיה אע׳ניהאחר
ختاماח׳תאמא שאדיה
رزרז שאדיה
رنة خلخاليרנה ח׳לח׳אלי בליע׳ חמדישאדיה
ست البناتסת אלבנאת שאדיה
سينا يا سيناסינא יא סינא שאדיה אע׳ניהרדיו

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיושירי מלחמת אוקטובר 1973
מדיום
רדיו
طيري ياطيرטירי יאטיר שאדיה
عالنيل يا حبيبىעאלניל יא חביבי שאדיה
عايزين عريسينעאיזין עריסין שאדיה & ברלנתי חסן

פרטים

ביצוע
شاديةשאדיהبرلنتي حسنברלנתי חסן
على فينעלא פין שאדיה
على لسانעלא לסאן שאדיה
عينيّه الإتنينעיניה אלאתנין שאדיה
عيون سهرانةעיון סהראנה שאדיה
غنوة للأسمرע׳נוה ללאסמר שאדיה
فوق ارض النيلפוק ארץ׳ אלניל שאדיה אע׳ניהאחר
في قلبي محبتهפי קלבי מחבתה שאדיה
فينكפינכּ שאדיה
قال ليه وليهקאל ליה וליה שאדיה
قاللي ايهקאללי איה שאדיה
قالوا كتير عن شهرزادקאלוא כתיר ען שהרזאד שאדיה
كل سنة واحنا سواכל סנה ואחנא סוא שאדיה; מקהלת ילדים

פרטים

ביצוע
شاديةשאדיהמקהלת ילדים

טרם מוין

  • كل سنة واحنا سوا مع الأطفال
كل ما اسمع غنوةכל מא אסמע ע׳נוה שאדיה
كلو بامية الشمس الحاميةכלו באמית אלשמס אלחאמיה שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: كلو بامية2

פרטים

ביצוע
لو معدي ع البلد ديלו מעדי ע אלבלד די שאדיה
ليه ليه ؟ליה ליה ? שאדיה
مسافرמסאפר שאדיה
مهما قالوا بحبهמהמא קאלוא בחבה שאדיה
مين بس قولوليמין בס קולולי שאדיה
هحكي لكو حكايهהחכי לכו חכאיה שאדיה
واحد بسואחד בס שאדיה
واديناואדינא שאדיה
وحشتني منك كلمة حبيبيוחשתני מנכּ כלמה חביבי שאדיה
ولا كل من قال اهולא כל מן קאל אה שאדיה
يااهل الفيومיאאהל אלפיום שאדיה
ياترمو متر ياما بيقاسوا العاشقينיאתרמו מתר יאמא ביקאסוא אלעאשקין שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: يا ترمومتر ياما بيقاسو العاشقين2

פרטים

ביצוע
ياللا ياريسיאללא יאריס שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: يا للا يا ريس البخت اهو عال2

פרטים

ביצוע
ياللي سألتكיאללי סאלתכּ שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: يا اللى سالتك2

פרטים

ביצוע
يالولى حر غالىיאלולי חר ע׳אלי שאדיה

על השיר

מופיעה גם בשם: يا لولى2

פרטים

ביצוע
يامحكمة الجنיאמחכמת אלג׳ן שאדיה & אסמאעיל יאסין