عبد العزيز محمودעבד אלעזיז מחמוד
יצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון
1949ברשימות
ياسمر يا جميلיאסמר יא ג׳מיל1949
עבד אלעזיז מחמודעבד אלעזיז מחמודעבד אלפתאח מצטפא
מילים1
يا اسمر يا جميل يا ابو الخلاخيل يا اللى المنديل راح ياكل منك حتهיא אסמר יא ג׳מיל יא אבו אלח׳לאח׳יל יא אללי אלמנדיל ראח יאכל מנכּ חתהعينى يا عينى يا عينىעיני יא עיני יא עיניساعة ما بشوف العود ملفوف لوما فيها كسوف كنت اجرى وراك حته بحتهסאעה מא בשוף אלעוד מלפוף לומא פיהא כסוף כנת אג׳רי וראכּ חתה בחתהعينى يا عينى يا عينىעיני יא עיני יא עיניيا اسمر يا جميل اه يا سماره انت اماره من السما جايهיא אסמר יא ג׳מיל אה יא סמארה אנת אמארה מן אלסמא ג׳איהمن السما جايهמן אלסמא ג׳איהيابو الخلايل يا اللى كعابك فوق قبقابك ورد فى مايهיאבו אלח׳לאיל יא אללי כעאבכּ פוק קבקאבכּ ורד פי מאיהورد فى مايهורד פי מאיהيا ابو المنديل اويا اويا دخت يا اخويا سمى عليا سمى عليا سمى علياיא אבו אלמנדיל אויא אויא דח׳ת יא אח׳ויא סמי עליא סמי עליא סמי עליאساعة ما بشوف العود طارح بافضل سارح قول ييجى جمعهסאעה מא בשוף אלעוד טארח באפצ׳ל סארח קול ייג׳י ג׳מעהقول ييجى جمعهקול ייג׳י ג׳מעהو العود ملفوف حتة لفه علا روح خفه زى الشمعهו אלעוד מלפוף חתה לפה עלא רוח ח׳פה זי אלשמעהزى الشمعهזי אלשמעהلوما فيها كسوف كنت انده لك اودام اهلك لولا السمعه لولا السمعه لولا السمعهלומא פיהא כסוף כנת אנדה לכּ אודאם אהלכּ לולא אלסמעה לולא אלסמעה לולא אלסמעה
תאריכים
- שנה שמקור מציין
- 19491
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
ב־YouTube
1954ברשימות
تاكسى الغرامתאכסי אלע׳ראם1954
עבד אלעזיז מחמודעבד אלעזיז מחמוד & הדא סלטאןג׳ליל אלבנדארי
מילים1
يا تاكسى الغرام يا مقرب البعيدיא תאכסי אלע׳ראם יא מקרב אלבעידبتسابق الحمام و السكه الحديدבתסאבק אלחמאם ו אלסכה אלחדידلا لك جناحين ولا موتورينלא לכּ ג׳נאחין ולא מותוריןيا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرامיא תאכסי אלע׳ראם יא תאכסי אלע׳ראם יא תאכסי אלע׳ראםانت وهو دور لف ع اليمينאנת והו דור לף ע אלימיןكلكم طابور ناحية البنزينכלכם טאבור נאחיה אלבנזיןاسألو الزبون عايز كام جالونאסאלו אלזבון עאיז כאם ג׳אלוןعايز كام جالون ؟עאיז כאם ג׳אלון ؟أنا طالب الهواאנא טאלב אלהואدا الهوا هنا لحبايب قلبناדא אלהוא הנא לחבאיב קלבנאوسع انت و هو اوام اوام اوامוסע אנת ו הו אואם אואם אואםوانت خش جوا خطوه للقدامואנת ח׳ש ג׳וא ח׳טוה ללקדאםافتحو الطريق لتاكسى الغرامאפתחו אלטריק לתאכסי אלע׳ראםيا برنس موقفك يا حليوه ف منظركיא ברנס מוקפכּ יא חליוה פ מנט׳רכּزبون يستلطفك و زبون يستنظركזבון יסתלטפכּ ו זבון יסתנט׳רכּالناس بتعرفكאלנאס בתערפכּيا تاكسى الغرامיא תאכסי אלע׳ראםو تشاور من بعيدו תשאור מן בעידيا تاكسى الغرامיא תאכסי אלע׳ראםيا تاكسى الغرام يا مقرب البعيدיא תאכסי אלע׳ראם יא מקרב אלבעידبتسابق الحمام و السكه الحديدבתסאבק אלחמאם ו אלסכה אלחדידلا لك جناحين و لا موتورينלא לכּ ג׳נאחין ו לא מותוריןيا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرامיא תאכסי אלע׳ראם יא תאכסי אלע׳ראם יא תאכסי אלע׳ראםيا احسن زبون عايز كام جالونיא אחסן זבון עאיז כאם ג׳אלוןاتنين تلاته خمسهאתנין תלאתה ח׳מסהو حسابك قبل ما انساו חסאבכּ קבל מא אנסאآدى خمسه و نمرتينאדי ח׳מסה ו נמרתיןميرسى يا نور العينמירסי יא נור אלעיןو إيه تطلب كمان عينيا كلناו איה תטלב כמאן עיניא כלנאانا طالب الهواאנא טאלב אלהואطب حود من هناטב חוד מן הנאموجود عندناמוג׳וד ענדנאطب حود من هناטב חוד מן הנאموجود عندناמוג׳וד ענדנאبتسابق الزمن ولا حدش حصلكבתסאבק אלזמן ולא חדש חצלכּو تنادى من زمان يا مين يوصلكו תנאדי מן זמאן יא מין יוצלכּو الورد له اوان يا تاكسى الغرامו אלורד לה אואן יא תאכסי אלע׳ראםو الحب مش جديد يا تاكسى الغرامו אלחב מש ג׳דיד יא תאכסי אלע׳ראםيا تاكسى الغرام يا مقرب البعيدיא תאכסי אלע׳ראם יא מקרב אלבעידبتسابق الحمام والسكه الحديدבתסאבק אלחמאם ואלסכה אלחדידلا لك جناحين و لا موتورينלא לכּ ג׳נאחין ו לא מותוריןيا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرامיא תאכסי אלע׳ראם יא תאכסי אלע׳ראם יא תאכסי אלע׳ראםتوصل الحبيب يقابل فرحتهתוצל אלחביב יקאבל פרחתהو تصادف الغريب يرد غربتهו תצאדף אלע׳ריב ירד ע׳רבתהو تبعد القريب يا تاكسى الغرامו תבעד אלקריב יא תאכסי אלע׳ראםو تقرب البعيد يا تاكسى الغرامו תקרב אלבעיד יא תאכסי אלע׳ראםيا تاكسى الغرام يا مقرب البعيدיא תאכסי אלע׳ראם יא מקרב אלבעידبتسابق الحمام و السكه الحديدבתסאבק אלחמאם ו אלסכה אלחדידلا لك جناحين و لا موتورينלא לכּ ג׳נאחין ו לא מותוריןيا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرامיא תאכסי אלע׳ראם יא תאכסי אלע׳ראם יא תאכסי אלע׳ראםيا تاكسى الغرام يا مقرب البعيدיא תאכסי אלע׳ראם יא מקרב אלבעידبتسابق الحمام و السكه الحديدבתסאבק אלחמאם ו אלסכה אלחדידلا لك جناحين ولا موتورينלא לכּ ג׳נאחין ולא מותוריןيا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرامיא תאכסי אלע׳ראם יא תאכסי אלע׳ראם יא תאכסי אלע׳ראם
תאריכים
- שנה שמקור מציין
- 19541
פרטים
- לחן
- מילים
- جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי1
- ביצוע
1966ברשימות
مرحب شهر الصومמרחב שהר אלצום1966
עבד אלעזיז מחמודעבד אלעזיז מחמודמחמד עלי אחמד
מילים1
مرحب شهر الصوم مرحب لياليك رجعت فى امانמרחב שהר אלצום מרחב ליאליכּ רג׳עת פי אמאןبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانבעד אנתט׳ארנא ושוקנא אליכּ ג׳ית יא רמצ׳אןمرحب باقدومك يا رمضان ونعيش ونصومك يا رمضانמרחב באקדומכּ יא רמצ׳אן ונעיש ונצומכּ יא רמצ׳אןبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانבעד אנתט׳ארנא ושוקנא אליכּ ג׳ית יא רמצ׳אן
زيك مافيش بين الايام كلك حسناتזיכּ מאפיש בין אלאיאם כלכּ חסנאתبيزيد معاك نور الاسلام فضل وبركاتביזיד מעאכּ נור אלאסלאם פצ׳ל וברכאתلياليك محلاها يارمضانליאליכּ מחלאהא יארמצ׳אןويا محلى بهاها يا رمضانויא מחלא בהאהא יא רמצ׳אןبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانבעד אנתט׳ארנא ושוקנא אליכּ ג׳ית יא רמצ׳אן
كل العباد فيك فرحانة بين صلى وصيامכל אלעבאד פיכּ פרחאנה בין צלא וציאםحتى العيون فيك سهرانة مش راضية تنامחתא אלעיון פיכּ סהראנה מש ראצ׳יה תנאםليل ويا نهار يا رمضان وكبار وصغار يا رمضانליל ויא נהאר יא רמצ׳אן וכבאר וצע׳אר יא רמצ׳אןبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانבעד אנתט׳ארנא ושוקנא אליכּ ג׳ית יא רמצ׳אן
محلاهم فيك بعد ما نفطر شمع منورמחלאהם פיכּ בעד מא נפטר שמע מנורماسكين فوانيس ده فانوس احمر وفانوس اخضرמאסכין פואניס דה פאנוס אחמר ופאנוס אח׳צ׳רيرقصوا ويغنوا فرحم واتهنوا يا رمضانירקצוא ויע׳נוא פרחם ואתהנוא יא רמצ׳אןبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانבעד אנתט׳ארנא ושוקנא אליכּ ג׳ית יא רמצ׳אן
المؤمن يستنى هلالك فرحان وسعيدאלמומן יסתנא הלאלכּ פרחאן וסעידوتروح وتزيد فى جلالك ايام العيدותרוח ותזיד פי ג׳לאלכּ איאם אלעידفيها خير وامانى وتجينا من تانيפיהא ח׳יר ואמאני ותג׳ינא מן תאניبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانבעד אנתט׳ארנא ושוקנא אליכּ ג׳ית יא רמצ׳אן
مرحب شهر الصوم مرحب لياليك رجعت فى امانמרחב שהר אלצום מרחב ליאליכּ רג׳עת פי אמאןبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانבעד אנתט׳ארנא ושוקנא אליכּ ג׳ית יא רמצ׳אןمرحب باقدومك يا رمضان ونعيش ونصومك يا رمضانמרחב באקדומכּ יא רמצ׳אן ונעיש ונצומכּ יא רמצ׳אןبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانבעד אנתט׳ארנא ושוקנא אליכּ ג׳ית יא רמצ׳אן
תאריכים
- שנה שמקור מציין
- 19661
פרטים
- לחן
- מילים
- محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד1
- ביצוע
ב־YouTube
بلديه وحبيبىבלדיה וחביבי
עבד אלעזיז מחמודעבד אלעזיז מחמודמרסי ג׳מיל עזיז
מילים1
بلديه و حبيبى وقريبى من جههבלדיה ו חביבי וקריבי מן ג׳ההو غالى عندى غالى بالدنيا كلهاו ע׳אלי ענדי ע׳אלי באלדניא כלהאبلدية و حبيبى و قريبى من جههבלדיה ו חביבי ו קריבי מן ג׳ההالارض اللى شالتنى عشت انت فى ضلهاאלארץ׳ אללי שאלתני עשת אנת פי צ׳להאوالزرعة اللى حيتنى كلت انت منهاואלזרעה אללי חיתני כלת אנת מנהאو المايه اللى روتنى ياما ياما شربتهاו אלמאיה אללי רותני יאמא יאמא שרבתהאالنجمه اللى راعتنى فوق منك زيهاאלנג׳מה אללי ראעתני פוק מנכּ זיהאوالشمس اللى طالتنى بعيونك شفتهاואלשמס אללי טאלתני בעיונכּ שפתהאوالنسمة اللى فاتتنى جات عندك كلهاואלנסמה אללי פאתתני ג׳את ענדכּ כלהאعيونك كلمتنى و لغتها فهمتهاעיונכּ כלמתני ו לע׳תהא פהמתהאو النظرة علمتنى اصونها واحبهاו אלנט׳רה עלמתני אצונהא ואחבהאو الغربه طمنتنى وصبرت بعدهاו אלע׳רבה טמנתני וצברת בעדהאو غالى عندى غالى بالدنيا كلهاו ע׳אלי ענדי ע׳אלי באלדניא כלהא
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
جلاب الهوىג׳לאב אלהוא
עבד אלעזיז מחמודעבד אלעזיז מחמודמרסי ג׳מיל עזיז
מילים1
يا مزوق يا ورد فى عود والعود استوىיא מזוק יא ורד פי עוד ואלעוד אסתואوالكحل فى عينيك السود جلاب الهوىואלכחל פי עיניכּ אלסוד ג׳לאב אלהואالشفة دي ورد الكاس واللولي عليه حراسאלשפה די ורד אלכאס ואללולי עליה חראסده يبوس ده، وده ينباس.. جلاب الهوى يا عينىדה יבוס דה, ודה ינבאס.. ג׳לאב אלהוא יא עיניفى جبينك حجاب مسحور لو شافه القمر ما يدورפי ג׳בינכּ חג׳אב מסחור לו שאפה אלקמר מא ידורيستكفى بنورك نور جلاب الهوى يا عينىיסתכפי בנורכּ נור ג׳לאב אלהוא יא עיניيا مزوق ولا النوار يا مكحل عينيك أسرارיא מזוק ולא אלנואר יא מכחל עיניכּ אסרארيا جار الهنا يا جار.. جلاب الهوى يا عينىיא ג׳אר אלהנא יא ג׳אר.. ג׳לאב אלהוא יא עיני
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
ב־YouTube
خد الجميلח׳ד אלג׳מיל
עבד אלעזיז מחמודעבד אלעזיז מחמודמרסי ג׳מיל עזיז
מילים1
خد الجميل يا جمال خده، خد الجميلח׳ד אלג׳מיל יא ג׳מאל ח׳דה, ח׳ד אלג׳מילأه منه أه أنا مش قده، خد الجميلאה מנה אה אנא מש קדה, ח׳ד אלג׳מילالورد غنى في بستانه على أغصانه اسمك يا جميلאלורד ע׳נא פי בסתאנה עלא אע׳צאנה אסמכּ יא ג׳מילوخد عبيره وألوانه قبل أوانه منك يا جميلוח׳ד עבירה ואלואנה קבל אואנה מנכּ יא ג׳מילوقال يا نور العين يا سلام سلمוקאל יא נור אלעין יא סלאם סלםجبت الجمال ده منين يا سلام سلمג׳בת אלג׳מאל דה מנין יא סלאם סלםومهما يرسم فيه رسام والله ما يخرج من يدهומהמא ירסם פיה רסאם ואללה מא יח׳רג׳ מן ידהخد الجميل، خد الجميلח׳ד אלג׳מיל, ח׳ד אלג׳מילالفل عيط ونادانيאלפל עיט ונאדאניقومني بدري وصحاني وياك يا جميلקומני בדרי וצחאני ויאכּ יא ג׳מילوقاللي حوشني يا بستانيוקאללי חושני יא בסתאניده الصدر مرمر أه يا ني والخد جميلדה אלצדר מרמר אה יא ני ואלח׳ד ג׳מילلما النسيم باسه كوانيלמא אלנסים באסה כואניورجع يميل للبستانيורג׳ע ימיל ללבסתאניوحيعمل البستاني لو زاد جماله عن حدهוחיעמל אלבסתאני לו זאד ג׳מאלה ען חדהخد الجميل، خد الجميلח׳ד אלג׳מיל, ח׳ד אלג׳מיל
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
ב־YouTube
مكاحل مكاحلמכאחל מכאחל
עבד אלעזיז מחמודעבד אלעזיז מחמודמרסי ג׳מיל עזיז
מילים1
مكاحل مكاحل يا جفون العينמכאחל מכאחל יא ג׳פון אלעיןمراود مراود يا رموش صفينמראוד מראוד יא רמוש צפיןويا عيني ع الحاجب يعجب ويتعاجبויא עיני ע אלחאג׳ב יעג׳ב ויתעאג׳בعيونك لما بتسلم على المجروح ما يتألمעיונכּ למא בתסלם עלא אלמג׳רוח מא יתאלםوليل الهم يدارى وليل الفرح يتكلمוליל אלהם ידארי וליל אלפרח יתכלםعيون حلوة تقول غنوة وفيها الأه تساوي أهينעיון חלוה תקול ע׳נוה ופיהא אלאה תסאוי אהיןفي كحل الجفن وفي ضلهפי כחל אלג׳פן ופי צ׳להهواك خدني وصحانيהואכּ ח׳דני וצחאניأشوف سر الجمال كلهאשוף סר אלג׳מאל כלהوأقول صحيني من تانيואקול צחיני מן תאניوأقوم واصحى على فرحة بتتقسم ما بين اتنينואקום ואצחא עלא פרחה בתתקסם מא בין אתניןعجايب رمشك الساهي يسهيني وأنا صاحيעג׳איב רמשכּ אלסאהי יסהיני ואנא צאחיوأطيع أمر الهوى الناهي وأسلم أمري وسلاحيואטיע אמר אלהוא אלנאהי ואסלם אמרי וסלאחיعشان بسمة ولا النسمة شوف القسمة ونصيبي فينעשאן בסמה ולא אלנסמה שוף אלקסמה ונציבי פין
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
يا ليل يا ابو الليالىיא ליל יא אבו אלליאלי
עבד אלעזיז מחמודעבד אלעזיז מחמודחירם אלע׳מראוי
מילים1
ياليل يابو الليالى .יאליל יאבו אלליאלי .احكيلو عل بيجرالى.אחכילו על ביג׳ראלי.سافر وقلبى معاه يرعاه ويقولوا عليه ,סאפר וקלבי מעאה ירעאה ויקולוא עליה ,والروح بتسرى وراه فى هواه وفاتونا ياعنية ,ואלרוח בתסרי וראה פי הואה ופאתונא יאעניה ,والدمع مش قادر حنين ملوش اخر ,ואלדמע מש קאדר חנין מלוש אח׳ר ,وحتى ما بفالى ياليل يابو الليالى,וחתא מא בפאלי יאליל יאבו אלליאלי,الوعد هو نسيه وانا فى فكرى واوهامى,אלועד הו נסיה ואנא פי פכרי ואוהאמי,فضلت اعيش فيه اتاريه كان طيف احلامى,פצ׳לת אעיש פיה אתאריה כאן טיף אחלאמי,يالوعتى ووجدى الفكر ده لوحدى,יאלועתי ווג׳די אלפכר דה לוחדי,كان الحنان مالوه ومالىכאן אלחנאן מאלוה ומאליيالليل يابو الليالىיאלליל יאבו אלליאליوالى يشوف بيقول خالىואלא ישוף ביקול ח׳אליيالليل يابو الليالىיאלליל יאבו אלליאליاحكيلوا عل بيجرالواאחכילוא על ביג׳ראלוא
פרטים
- לחן
- מילים
- حيرم الغمراويחירם אלע׳מראוי1
- ביצוע
يا نجف بنورיא נג׳ף בנור
עבד אלעזיז מחמודעבד אלעזיז מחמודאבו אלסעוד אלאביארי
מילים1
يا ليل يا ليل يا ليل يا عينىיא ליל יא ליל יא ליל יא עיניيا ناس قتيل الغرام مقتول وساح دمهיא נאס קתיל אלע׳ראם מקתול וסאח דמהيا حزن تهله عليه يا طول عياط امهיא חזן תהלה עליה יא טול עיאט אמהكان قبل ما يحب ورد احمر و بنشمهכאן קבל מא יחב ורד אחמר ו בנשמהالعشق خلاه دبل، وأصفر يا عينىאלעשק ח׳לאה דבל, ואצפר יא עיניامتا الحبيب يرحمه و يبوسه و يضمهאמתא אלחביב ירחמה ו יבוסה ו יצ׳מהيا ليل يا ليل يا ليل يا عينيיא ליל יא ליל יא ליל יא עיניيا نجف بنور يا سيد العرسانיא נג׳ף בנור יא סיד אלערסאןيا قمر و منور ع الخلانיא קמר ו מנור ע אלח׳לאןيا نجف .. آه يا نجف .. حلو يا نجف آهיא נג׳ף .. אה יא נג׳ף .. חלו יא נג׳ף אהعلا خدك 100 مليون وردهעלא ח׳דכּ 100 מליון ורדהو عينينا عليك ساقعه و باردهו עינינא עליכּ סאקעה ו בארדהفى الدنيا مفيش غيرك فردهפי אלדניא מפיש ע׳ירכּ פרדהفي خفافة الدم يا غضن البانפי ח׳פאפה אלדם יא ע׳צ׳ן אלבאןيا نجف .. آه يا نجف .. حلو يا نجف آهיא נג׳ף .. אה יא נג׳ף .. חלו יא נג׳ף אהحلو و متدلع من يومكחלו ו מתדלע מן יומכּو اسمالله عليك ملو هدومكו אסמאללה עליכּ מלו הדומכּو الدنيا دى عايمه علا عومكו אלדניא די עאימה עלא עומכּبتغنى امان يا لالالى أمانבתע׳נא אמאן יא לאלאלא אמאןيا نجف .. آه يا نجف .. حلو يا نجف آهיא נג׳ף .. אה יא נג׳ף .. חלו יא נג׳ף אהالشمع أهه آيد و منورאלשמע אהה איד ו מנורحواليك يا كحيل العين يا أسمرחואליכּ יא כחיל אלעין יא אסמרفرحان بك وانت بتتمخطرפרחאן בכּ ואנת בתתמח׳טרيا عيون غزلان يا زين الخلانיא עיון ע׳זלאן יא זין אלח׳לאןيا نجف .. آه يا نجف .. حلو يا نجف آهיא נג׳ף .. אה יא נג׳ף .. חלו יא נג׳ף אה
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
כל יצירה ממוקמת על ציר הזמן בתאריך המוקדם ביותר שנמצא לה. מתחת לכל תאריך מילה אומרת מה קרה אז: הוקלט, בכורת סרט, בוצע לראשונה, בוצע, יצא לאור, הוצא מחדש (הוצאה אחרי מות המבצעים), הולחן, או ברשימות (שנה ברשימת יצירות שפורסמה). יצירות ללא תאריך מופיעות בסוף.
הצבעים מקבצים את היצירות לפי קטגוריה, והכפתורים שמתחת לתרשים מסננים לפיה.
בחרו שורה כדי לשמוע אותה בנגן, ולחצו ״פרטים״ לכל תאריך, לסתירות בין המקורות ולקישורים שמאחוריהם. המקשים ↑ ו־↓ עוברים ברשימה. שמות השירים מובאים בערבית המקורית, ולצידם תעתיק עברי.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.