يا ناسيني
יא נאסיני
1954בוצע לראשונה
- ביצוע
- شهر زادשהר זאד1
- מילים ≠
כל היצירות של ריאץ׳ אלסנבאטיעל השיר
هي أشهر ما لحّنه رياض السنباطي لغير أم كلثوم. وتربطها حكاية بخلافه مع أم كلثوم، إذ يُروى أنها غارت من هذا اللحن ومن عزفه على العود في مقدمته. كما عزفت فرقة الإذاعة المصرية نسخة موسيقية منها.
זה הלחן הידוע ביותר שכתב ריאץ׳ אלסנבאטי שלא עבור אם כלת׳ום. סיפור קושר אותו לריב שלו עם אם כלת׳ום, שלפי המסופר קינאה בלחן הזה ובנגינת העוד שלו בפתיחה. תזמורת הרדיו המצרי ניגנה גם גרסה אינסטרומנטלית שלו.
מילים12
يا ناسيني وانا عمري ما انسى حبكיא נאסיני ואנא עמרי מא אנסא חבכּتهجرني سنة ... يا قساوة قلبكתהג׳רני סנה ... יא קסאוה קלבכּسنة وانا ولا على بالك .. ولا مريت في خيالكסנה ואנא ולא עלא באלכּ .. ולא מרית פי ח׳יאלכּليه كده ليه .. ذنبي أنا إيهליה כדה ליה .. ד׳נבי אנא איהقوللي عليه .. يا ناسينيקוללי עליה .. יא נאסיניدانا العمــر وانتَ الحياةדאנא אלעמר ואנת אלחיאהوانا الفجــر وانتَ ضياهואנא אלפג׳ר ואנת צ׳יאהوانا إيه أكون من غيركואנא איה אכון מן ע׳ירכּوانت حارمني نوركואנת חארמני נורכּفجر حزين .. عمر سجينפג׳ר חזין .. עמר סג׳יןواشكي لمين .. يا ناسينيואשכי למין .. יא נאסיניدا انا الورد وانتَ ربيعهדא אנא אלורד ואנת רביעהوانا الود وازاي تبيعهואנא אלוד ואזאי תביעהليه دبلت شبابي .. ليه طولت عذابيליה דבלת שבאבי .. ליה טולת עד׳אביمين قساك .. مين نساكמין קסאכּ .. מין נסאכּفين ألقاك .. يا ناسينيפין אלקאכּ .. יא נאסיניدانا الحب وانتَ لهيبهדאנא אלחב ואנת להיבהوانا القلب وانتَ حبيبهואנא אלקלב ואנת חביבהكده يكويني لهيبكכדה יכויני להיבכּكده تغدر بحبيبكכדה תע׳דר בחביבכּياما بكيت ... ياما شكيت .. يا ناسينيיאמא בכית ... יאמא שכית .. יא נאסיני
הקלטות
מקורות
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=98024
- discogs.com/release/9616334
- majalla.com/node/332968
- رياض السنباطى
- list: https://query.wikidata.org/ (works with P86 composer = Riad al-Sunbati)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430
- majalla.com/node/332968
- يا ناسينى
- sama3y.net
- sama3y.net
- يا ناسينى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)