ليه يا بنفسج
ליה יא בנפסג׳
1930הולחן
כל היצירות של ריאץ׳ אלסנבאטיעל השיר
يُفتتح تسجيل صالح عبد الحي بدولاب وسماعي لطاطيوس أفندي في مقام الراست. وأعاد الشيخ إمام وعبد الله الرويشد أداء الأغنية على شريط كاسيت أصدرته دار الأوبرا بالقاهرة عام 1992.
ההקלטה של צאלח עבד אלחי נפתחת בדולאב ובסמאעי של טטיוס אפנדי, במקאם ראסת. אלשיח׳ אמאם ועבד אללה אלרוישד ביצעו את השיר מחדש בקלטת של האופרה של קהיר משנת 1992.
מילים17
ليه يا بنفسج * بتبهج * وانت زهر حزينליה יא בנפסג׳ * בתבהג׳ * ואנת זהר חזיןوالعين تتابعك * وطبعك * محتشم ورزينואלעין תתאבעכּ * וטבעכּ * מחתשם ורזיןملفوف وزاهى * يا ساهى * لم تبوح للعينמלפוף וזאהי * יא סאהי * לם תבוח ללעיןبكلمة منك * كإنك * سر بين اتنينבכלמה מנכּ * כאנכּ * סר בין אתניןحسنك بكونك * بِلونك * تبهج المقهورחסנכּ בכונכּ * בלונכּ * תבהג׳ אלמקהורواللى يزوره * سميره * فى الظلام مستورואללי יזורה * סמירה * פי אלט׳לאם מסתורحطوك خميله * جميله * فوق صدور الغيدחטוכּ ח׳מילה * ג׳מילה * פוק צדור אלע׳ידتسمع وتسرق * يا ازرق * همسة التنهيدתסמע ותסרק * יא אזרק * המסה אלתנהידاسمع وقولى * مين اللى * قال معايا آهאסמע וקולי * מין אללי * קאל מעאיא אהبقولها وحدى * لوحدى * والأسى هواهבקולהא וחדי * לוחדי * ואלאסא הואה
בתיעוד
הקלטות
מקורות
- ليه يا بنفسج
- discogs.com/release/2430353
- majalla.com/node/332968
- ليه يا بنفسج
- discogs.com/master/1283163
- رياض السنباطى
- list: https://query.wikidata.org/ (works with P86 composer = Riad al-Sunbati)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
- majalla.com/node/332968
- ليه يا بنفسج
- Al-Fagr
- Discogs
- sama3y.net
- صالح عبد الحى - ليه يابنفسج
- صالح عبد الحي ليه يا بنفسج
- صالح عبد الحى - ليه يابنفسج
- ليه يا بنفسج، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)