فريد الأطرشפריד אלאטרש

نويت أداري آلامي وأخبي دمعي ونحيبيנוית אדארי אלאמי ואח׳בי דמעי ונחיביواحكي شجوني وغرامي لحالي ولْطيف حبيبيואחכי שג׳וני וע׳ראמי לחאלי ולטיף חביביيفيدني ايه النواح والناس تشاهد أساياיפידני איה אלנואח ואלנאס תשאהד אסאיאوالدمع زاد الجراح وكنت فاكره دواياואלדמע זאד אלג׳ראח וכנת פאכרה דואיאوليه بكايا وأنيني واللي بحبه سعيدוליה בכאיא ואניני ואללי בחבה סעידوان كان يغيب عن عيوني كفاية أصون له العهودואן כאן יע׳יב ען עיוני כפאיה אצון לה אלעהודأفرَح وأضحّي بحبّي وأخلّي ذكره عزاياאפרח ואצ׳חי בחבי ואח׳לי ד׳כרה עזאיאوادعيله من كل قلبي يزداد هناه وهناياואדעילה מן כל קלבי יזדאד הנאה והנאיאأعيش أسامر خياله والليل نسيمه عليلאעיש אסאמר ח׳יאלה ואלליל נסימה עלילواشوف بعيني جماله في البدر والكون جميلואשוף בעיני ג׳מאלה פי אלבדר ואלכון ג׳מילواغنّي ألحان هوايا للطير وابوح للزهورואע׳ני אלחאן הואיא ללטיר ואבוח ללזהורواكتم عن الناس شقايا ويبان عليّ السرورואכתם ען אלנאס שקאיא ויבאן עלי אלסרור

عشك يا بلبل دا جنه و انت علا بابها رضوانעשכּ יא בלבל דא ג׳נה ו אנת עלא באבהא רצ׳ואןهِش هِش هِش هِش يا بلبلהש הש הש הש יא בלבלغرد يا بلبل علا غصنك انت و وليفك مين زيكע׳רד יא בלבל עלא ע׳צנכּ אנת ו וליפכּ מין זיכּوصل و صفا زانه الوفا حب و هنا نلت المناוצל ו צפא זאנה אלופא חב ו הנא נלת אלמנאوليفك يدادى وانت تهادى و احنا ننادىוליפכּ ידאדי ואנת תהאדא ו אחנא ננאדיهِش هِش هِش هِش يا بلبلהש הש הש הש יא בלבלصوتك شجانى و من حسنه خفّف آلامى من الأحزانצותכּ שג׳אני ו מן חסנה ח׳פף אלאמי מן אלאחזאןوقت اللقا ابكى انا غدر و شقا سقم و ضناוקת אללקא אבכי אנא ע׳דר ו שקא סקם ו צ׳נאحبيبى هاجرنى بجماله فاتننى و برضه يلومنىחביבי האג׳רני בג׳מאלה פאתנני ו ברצ׳ה ילומניقول له يا بلبل يرحمنى و ابقا كده زيك فرحانקול לה יא בלבל ירחמני ו אבקא כדה זיכּ פרחאןرتل أغانى الحب و اطفِى نار الهوا و ارحم ولهانרתל אע׳אני אלחב ו אטפי נאר אלהוא ו ארחם ולהאןجسمه انضنا و قلبه انكوا حبه جنا و لحنك دواג׳סמה אנצ׳נא ו קלבה אנכוא חבה ג׳נא ו לחנכּ דואليه عاشق يقاسى حبيب له ناسى و مين له يواسىליה עאשק יקאסי חביב לה נאסי ו מין לה יואסיيسمع يا بلبل انغامك يطرب و تشجيه الألحانיסמע יא בלבל אנע׳אמכּ יטרב ו תשג׳יה אלאלחאןهِش هِش هِش هِش يا بلبلהש הש הש הש יא בלבל

كـرهت حبك.. من كتر صدك وكـرهـت فيكِ كتر الــدلالכרהת חבכּ.. מן כתר צדכּ וכרהת פיכּ כתר אלדלאלعلى إيه ح حبك ولا أودك مش عايز اشوفك ولا فى الخيالעלא איה ח חבכּ ולא אודכּ מש עאיז אשופכּ ולא פי אלח׳יאלشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعשמתי פי כל אלאעאדי וזדתי נארי בין אלצ׳לועومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعומן עני מלית סהאדי למא ראיתי פיהא אלדמועياما ف هواكِ.. لقيت آلامي ياما فى بعدك.. شفت الهوانיאמא פ הואכּ.. לקית אלאמי יאמא פי בעדכּ.. שפת אלהואןواطلب رضاكِ.. بعد الخصام ما اسألش قلبي.. يكفي الحنانואטלב רצ׳אכּ.. בעד אלח׳צאם מא אסאלש קלבי.. יכפי אלחנאןشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعשמתי פי כל אלאעאדי וזדתי נארי בין אלצ׳לועومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعומן עני מלית סהאדי למא ראיתי פיהא אלדמועقربت أملّك.. من طول بعادك وارتاح يا روحي من الأسيّهקרבת אמלכּ.. מן טול בעאדכּ וארתאח יא רוחי מן אלאסיהعلى إيه ح ميل لك واطلب رضاكي ما دام تملي.. بتذلي فيّעלא איה ח מיל לכּ ואטלב רצ׳אכי מא דאם תמלי.. בתד׳לי פיشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعשמתי פי כל אלאעאדי וזדתי נארי בין אלצ׳לועومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعומן עני מלית סהאדי למא ראיתי פיהא אלדמועمن يوم ما حبك فؤاديמן יום מא חבכּ פואדיمن يوم حفظتي وداديמן יום חפט׳תי ודאדיوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيוזאד סהאדי ואניני אלדניא חלית פי עיניحبيبي.. أنا سعيد فى غرامي فى الحب ليلة الأمانيחביבי.. אנא סעיד פי ע׳ראמי פי אלחב לילה אלאמאניمن يوم ما حبك فؤاديמן יום מא חבכּ פואדיمن يوم حفظتي وداديמן יום חפט׳תי ודאדיوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيוזאד סהאדי ואניני אלדניא חלית פי עיניحبيبي.. الطير تغني غنانا وال انسان تنقل هواناחביבי.. אלטיר תע׳ני ע׳נאנא ואל אנסאן תנקל הואנאمن يوم ما حبك فؤاديמן יום מא חבכּ פואדיمن يوم حفظتي وداديמן יום חפט׳תי ודאדיوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيוזאד סהאדי ואניני אלדניא חלית פי עיניحبيبي.... من زيّ شــــــــــايف الهنا من زينا للمنىחביבי.... מן זי שאיף אלהנא מן זינא ללמנאمن يوم ما حبك فؤاديמן יום מא חבכּ פואדיمن يوم حفظتي وداديמן יום חפט׳תי ודאדיوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيוזאד סהאדי ואניני אלדניא חלית פי עיני

يا مصر كنت فى غربة وحيدיא מצר כנת פי ע׳רבה וחידويوم ما جيت لك كان يومויום מא ג׳ית לכּ כאן יוםعيد يا مصر يا غالية عليناעיד יא מצר יא ע׳אליה עלינאاشتقت لك والليل فتانאשתקת לכּ ואלליל פתאןوالطير يغنى على الاغصـــانואלטיר יע׳ני עלא אלאע׳צאןوفاض حنينى وشجونيופאץ׳ חניני ושג׳וניوالفرقه صعبة عن الاوطانואלפרקה צעבה ען אלאוטאןويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غاليه عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינאفى كل يوم اسأل عنكפי כל יום אסאל ענכּواشيد بمجدك وبفنكואשיד במג׳דכּ ובפנכּواوصف عظمتك واثاركואוצף עט׳מתכּ ואת׳ארכּواشرح جمالك ومحاسنكואשרח ג׳מאלכּ ומחאסנכּويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غالية عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינאيا ما كنتِ دايما على باليיא מא כנת דאימא עלא באליوجميع مناظرك فى خياليוג׳מיע מנאט׳רכּ פי ח׳יאליواتذكر النيل الجاريואתד׳כר אלניל אלג׳אריواحلى ايام ولياليואחלא איאם וליאליويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غالية عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינאيا مصر يا ام الدنياיא מצר יא אם אלדניאيا بلادى يا غاليه عليיא בלאדי יא ע׳אליה עליرجعت لك اوهب روحيרג׳עת לכּ אוהב רוחיواهدى فؤادى وعينيואהדא פואדי ועיניويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غالية عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינא

رجعت لك ياحبيبي بعد الفــــراق والعــــذابרג׳עת לכּ יאחביבי בעד אלפראק ואלעד׳אבوان كان لُقاك من نصيبي من بعد طول الغيابואן כאן לקאכּ מן נציבי מן בעד טול אלע׳יאבياما افتكرتك وكنت شاغل لي باليיאמא אפתכרתכּ וכנת שאע׳ל לי באליلمـــا فارقتك عـــاهدت سُـــهد الياليלמא פארקתכּ עאהדת סהד אליאליفي كل يــوم يـــزداد حنينــــي اليكפי כל יום יזדאד חניני אליכּمايفوتش يوم من غير ماأسأل عليكמאיפותש יום מן ע׳יר מאאסאל עליכּكان قلبي عليل ومالوهش خليلכאן קלבי עליל ומאלוהש ח׳לילروحـــــه في رؤياك يفرح وياكרוחה פי רויאכּ יפרח ויאכּانا كنت خايف تنســـاني لكـن لقيتك تهوانـــيאנא כנת ח׳איף תנסאני לכן לקיתכּ תהואניاعيد لك فؤادي الحنون يرعاك ويهنا في ودادكאעיד לכּ פואדי אלחנון ירעאכּ ויהנא פי ודאדכּينسى معاك الشجون وينول محبة فؤادكינסא מעאכּ אלשג׳ון וינול מחבה פואדכּوانشُــــد هــــواي والقـــــاك معـــــايואנשד הואי ואלקאכּ מעאיتسمــــع رجــــاي والماضي تــاني يعودתסמע רג׳אי ואלמאצ׳י תאני יעוד

ايدى ف ايدك تســـــير و المولا راعيهــــاאידי פ אידכּ תסיר ו אלמולא ראעיהאليه تشتكى ارضنـــــا و النيل ساقيهــاליה תשתכי ארצ׳נא ו אלניל סאקיהאميّه حياة النفوس بس انت صفيهـــــاמיה חיאה אלנפוס בס אנת צפיהאدايرين معاها و ملكانــــا ونملكهـــــاדאירין מעאהא ו מלכאנא ונמלכהאانضر و شوف الجاموس منها رجع ليهــاאנצ׳ר ו שוף אלג׳אמוס מנהא רג׳ע ליהאمنها غناك ربنا يا مشتكى للناسמנהא ע׳נאכּ רבנא יא משתכא ללנאסاحرت و جاهد تشوف كل الكنوز فيهاאחרת ו ג׳אהד תשוף כל אלכנוז פיהא

الحب عز وهناאלחב עז והנאوفيه مزلة وشقاופיה מזלה ושקאوالكل راضى بدهואלכל ראצ׳י בדהده الحب شرعه كدهדה אלחב שרעה כדהالحب عز وهناאלחב עז והנאاحب طيرى وطول عمرى آداديهאחב טירי וטול עמרי אדאדיהيلوف لغيرى انوح و أبكى واناديهילוף לע׳ירי אנוח ו אבכי ואנאדיהهو وليفه فى هناהו וליפה פי הנאواشرب انا كاس الضناואשרב אנא כאס אלצ׳נאواصبر وراضى بدهואצבר וראצ׳י בדהده الحب شرعه كدهדה אלחב שרעה כדהالحب عز وهناאלחב עז והנא

كورس:כורס:ليل يا ليل ياسلام علا الليل والطيور بتغنى و الجو جميلליל יא ליל יאסלאם עלא אלליל ואלטיור בתע׳נא ו אלג׳ו ג׳מילفريد :פריד :يا اللة تحبو الليل النادى يااللى تناجو الطير الشادىיא אללה תחבו אלליל אלנאדא יאאללי תנאג׳ו אלטיר אלשאדיغنواذ معايا و قولوע׳נואד׳ מעאיא ו קולוليل يا ليل ياسلام علا الليل والطيور بتغنى و الجو جميلליל יא ליל יאסלאם עלא אלליל ואלטיור בתע׳נא ו אלג׳ו ג׳מילأسمهان:אסמהאן:الليل وادى العشاق يتلوع فيه قلب المشتاقאלליל ואדי אלעשאק יתלוע פיה קלב אלמשתאקياللى كواكو الحب ف ناره ياللى سقاكو الشوق اسرارهיאללי כואכו אלחב פ נארה יאללי סקאכו אלשוק אסרארהغنو معايا وقولوע׳נו מעאיא וקולוليل ياسلام علا الليل والطيور بتغنىליל יאסלאם עלא אלליל ואלטיור בתע׳נאو الجو جميلו אלג׳ו ג׳מילفريد:פריד:الليل محلا نجومه تنسى المهموم كل همومهאלליל מחלא נג׳ומה תנסא אלמהמום כל המומהياللى ضناكم حال الايام الدنيا دى كلها أوهامיאללי צ׳נאכם חאל אלאיאם אלדניא די כלהא אוהאםغنو معايا و قولوע׳נו מעאיא ו קולוليل ياليل ياسلام على الليل والطير بتغني والجو جميلליל יאליל יאסלאם עלא אלליל ואלטיר בתע׳ני ואלג׳ו ג׳מילفريد:פריד:يا نسيم احمل سلامى للى مال القلب اليهיא נסים אחמל סלאמי ללי מאל אלקלב אליהيشتكى له من هيامى و انشغال فكرى عليهישתכי לה מן היאמי ו אנשע׳אל פכרי עליהقضيت نهارى اناجى طيفكקצ׳ית נהארי אנאג׳י טיפכּاقول لروحى امتا اشوفك و القرب يحلا من غير عذولאקול לרוחי אמתא אשופכּ ו אלקרב יחלא מן ע׳יר עד׳ולلما حوانى الليل وداب ف قلبى الميلלמא חואני אלליל ודאב פ קלבי אלמילمريت علا بيتك وحدى اغنى من شدة وجدىמרית עלא ביתכּ וחדי אע׳ני מן שדה וג׳דיوجيت اناجيك بلحنى و الحب ظاهر ف عينىוג׳ית אנאג׳יכּ בלחני ו אלחב ט׳אהר פ עיניيمكن فؤادك يرحمنى و تـطلى وتردى علياימכן פואדכּ ירחמני ו תטלי ותרדי עליא

كان لي امل في الحيــــاه القى نديم الروحכאן לי אמל פי אלחיאה אלקא נדים אלרוחاقضي الشباب وياه زي الطيور في الدوحאקצ׳י אלשבאב ויאה זי אלטיור פי אלדוחنطير في جو الهنا ونعيش في ظل الغصونנטיר פי ג׳ו אלהנא ונעיש פי ט׳ל אלע׳צוןهو يراعيني وانا اصـــون هواه في العيونהו יראעיני ואנא אצון הואה פי אלעיוןلكن زماني كتب هواني وكان نصيبي بعد الأمانيלכן זמאני כתב הואני וכאן נציבי בעד אלאמאניحرماني منه والبعد عنه زوّد علي البُكا وضنانيחרמאני מנה ואלבעד ענה זוד עלי אלבכא וצ׳נאניياعيني دمعك جري من شدة الأوجاعיאעיני דמעכּ ג׳רי מן שדה אלאוג׳אעهــو الجمال يتشري والاّ شباب ينباعהו אלג׳מאל יתשרי ואלא שבאב ינבאעياطول اساي.. ياطول عذابيיאטול אסאי.. יאטול עד׳אביعلى هــــوايه ايام شبــــابيעלא הואיה איאם שבאביزهرة وسقاها الندى كانت في روضها تميلזהרה וסקאהא אלנדא כאנת פי רוצ׳הא תמילجار الزمان واعتدى ضيع عبيــرها الجمـــيلג׳אר אלזמאן ואעתדא צ׳יע עבירהא אלג׳מיל

يابدع الورد يا جمال الوردיאבדע אלורד יא ג׳מאל אלורדمن سحر الوصف قالوه ع الخدמן סחר אלוצף קאלוה ע אלח׳דالورد الورد يا جمالهאלורד אלורד יא ג׳מאלהالاحمر من بدعه وجد و هيامאלאחמר מן בדעה וג׳ד ו היאםالطف يا لطيفאלטף יא לטיףو الأصفر من ريحته غيره و آلامו אלאצפר מן ריחתה ע׳ירה ו אלאםارحم يا رئيفארחם יא ראיףو الأبيض دا العفه ريحه و غرامו אלאביץ׳ דא אלעפה ריחה ו ע׳ראםاقطف يا شريفאקטף יא שריףرسول العشاق سمير المشتاقרסול אלעשאק סמיר אלמשתאקالورد الورد .. يا جمالهאלורד אלורד .. יא ג׳מאלהنـدّى وردك يا خولىנדא ורדכּ יא ח׳וליاوعا يجرحك شوكه و اسهر عليهאועא יג׳רחכּ שוכה ו אסהר עליהدادى حبك يا هايمדאדי חבכּ יא האיםاحسن يإلمك شوقه و اعطف عليهאחסן יאלמכּ שוקה ו אעטף עליהهادى حبك ياعاشقהאדי חבכּ יאעאשקوردك ينعشك طوقه و قبّل ايديهורדכּ ינעשכּ טוקה ו קבל אידיהرسول العشاق سمير المشتاقרסול אלעשאק סמיר אלמשתאקالورد الورد الورد الورد الورد .. يا جمالهאלורד אלורד אלורד אלורד אלורד .. יא ג׳מאלהيا بدع الورد يا جمال الوردיא בדע אלורד יא ג׳מאל אלורדمن سحر الوصف قالوه ع الخدמן סחר אלוצף קאלוה ע אלח׳דالورد الورد يا جمالهאלורד אלורד יא ג׳מאלה