سيد درويشסיד דרויש

استعجبو يافنديهאסתעג׳בו יאפנדיהلتر الجاز بروبيهלתר אלג׳אז ברוביהو بقا له اليوم شنه و رنهו בקא לה אליום שנה ו רנהو اللى بيبيعه له كلمهו אללי ביביעה לה כלמהياما نامو كتير ناس فى الضلمهיאמא נאמו כתיר נאס פי אלצ׳למהو صبح اغلى م الكولونياו צבח אע׳לא מ אלכולוניאوتمن اللتر يساوى صفيحهותמן אללתר יסאוי צפיחהو اللى يطوله اليوم بفضيحهו אללי יטולה אליום בפצ׳יחהمأمور القسم يدى نصيحهמאמור אלקסם ידי נציחהماشيه قدامه داوريهמאשיה קדאמה דאוריהمين كان فاكر إن دا يجراמין כאן פאכר אן דא יג׳ראحتا الكبريت بقا له ذكراחתא אלכברית בקא לה ד׳כראو ازازة اللمبه خدت شهرهו אזאזה אללמבה ח׳דת שהרהبفرنك و نص و شـويهבפרנכּ ו נץ ו שויה

جالت لى خالتى ام اهمد .. كلمايه فى متلايهג׳אלת לי ח׳אלתי אם אהמד .. כלמאיה פי מתלאיהسرجو الصندوج يا مهممد .. لكن مفتاهه معاياסרג׳ו אלצנדוג׳ יא מהממד .. לכן מפתאהה מעאיאإننه يا شنجى كريكرىאננה יא שנג׳י כריכריدينجى دينجى دينجى .. دينجى دينجى دينجىדינג׳י דינג׳י דינג׳י .. דינג׳י דינג׳י דינג׳י

يا مصيبه و جانى من بدرى .. زى الصاروخ ف ودانىיא מציבה ו ג׳אני מן בדרי .. זי אלצארוח׳ פ ודאניمفيش هاجه اسمه مصرى .. و لا هاجه اسمه سودانىמפיש האג׳ה אסמה מצרי .. ו לא האג׳ה אסמה סודאניبهر النيل راسه ف ناهيه.. رجليه ف انناهيه اتتانىבהר אלניל ראסה פ נאהיה.. רג׳ליה פ אננאהיה אתתאניفوجانى يروهو ف داهيه .. اذا كان سيبو اتتهتانىפוג׳אני ירוהו פ דאהיה .. אד׳א כאן סיבו אתתהתאניإننه يا شنجى كريكرىאננה יא שנג׳י כריכריدينجى دينجى دينجى .. دينجى دينجى دينجىדינג׳י דינג׳י דינג׳י .. דינג׳י דינג׳י דינג׳י

اسود ابيض يا بورامه .. عايشين وييا بعضيناאסוד אביץ׳ יא בוראמה .. עאישין וייא בעצ׳ינאبربرى فيه عنده كرامه .. مصرى طول عمره اخيناברברי פיה ענדה כראמה .. מצרי טול עמרה אח׳ינאاتنين جيران بلدينجى .. و الهيطه جنب الهيطهאתנין ג׳יראן בלדינג׳י .. ו אלהיטה ג׳נב אלהיטהالناس دى بلاوى كلينجى .. عايزين خللينا شكليطهאלנאס די בלאוי כלינג׳י .. עאיזין ח׳ללינא שכליטהإننه يا شنجى كريكرىאננה יא שנג׳י כריכריدينجى دينجى دينجى ..دينجى دينجى دينجىדינג׳י דינג׳י דינג׳י ..דינג׳י דינג׳י דינג׳י

الأكل بتاعنا براوه .. يشهد له البيه و الباشاאלאכל בתאענא בראוה .. ישהד לה אלביה ו אלבאשאيوم فاصوليا و بجلاوه .. يوم ملوخيه و بغاشهיום פאצוליא ו בג׳לאוה .. יום מלוח׳יה ו בע׳אשהيا اوروبا خليكى شاهد .. ع الپوليتيكا اتتراللىיא אורובא ח׳ליכי שאהד .. ע אלפּוליתיכא אתתראלליاررايه بتاعنا واهد .. لازم يستننا تمللىארראיה בתאענא ואהד .. לאזם יסתננא תמלליإننه يا شنجى كريكرىאננה יא שנג׳י כריכריدينجى دينجى دينجى .. دينجى دينجى دينجىדינג׳י דינג׳י דינג׳י .. דינג׳י דינג׳י דינג׳י

يا فؤادي ليه بتعشقיא פואדי ליה בתעשקالحبيب قاسي عليّאלחביב קאסי עליقلبه ظالم لم بيشفقקלבה ט׳אלם לם בישפקأنا صابر عالأسيةאנא צאבר עאלאסיהخايف أشكي من صدودهח׳איף אשכי מן צדודהيفرحوا عذالي فىّיפרחוא עד׳אלי פיيا حبيبي جُد بنظرةיא חביבי ג׳ד בנט׳רהيكفي تيهك والدلالיכפי תיהכּ ואלדלאלمن بعادك داب فؤاديמן בעאדכּ דאב פואדיإمتى أفرح بالوصالאמתא אפרח באלוצאלقلبي حبك وإنت عالمקלבי חבכּ ואנת עאלםإني مغرم بالجمالאני מע׳רם באלג׳מאל

انا رأيت روحى فى بستانאנא ראית רוחי פי בסתאןكان وقتـها البدر يلالىכאן וקתהא אלבדר ילאליو كنت أشوف بين الأغصانו כנת אשוף בין אלאע׳צאןنور القـمر يحكى غزالــىנור אלקמר יחכי ע׳זאליشميت انا ريحة الريحانשמית אנא ריחה אלריחאןماعرفتش إيه اللى جرا لىמאערפתש איה אללי ג׳רא ליوبقيت كده زي السكرانובקית כדה זי אלסכראןلوحدى خايف علا حــالــىלוחדי ח׳איף עלא חאלי

ع النسوان ياسلام سلم مافيش كدا ابدن بهجهע אלנסואן יאסלאם סלם מאפיש כדא אבדן בהג׳הدا احنا الوارثين يافندم ضاربين الدنيا طبنجهדא אחנא אלוארת׳ין יאפנדם צ׳ארבין אלדניא טבנג׳הيا حبيبتى ديدى جتتى ساحت و الحب آه نط فى وشىיא חביבתי דידי ג׳תתי סאחת ו אלחב אה נט פי ושיو دى ساعة الحظ ان راحت ابدن ما تتعوضشىו די סאעה אלחט׳ אן ראחת אבדן מא תתעוצ׳שיكل الأطيان لو ضاعت فى بوسه ما نستخسرشىכל אלאטיאן לו צ׳אעת פי בוסה מא נסתח׳סרשי

مين يشوفنا بالذمه و لا يطلعشى من دينهמין ישופנא באלד׳מה ו לא יטלעשי מן דינהو اللى يعمل لنا حشمه خليه يتلها علا عينهו אללי יעמל לנא חשמה ח׳ליה יתלהא עלא עינה

ستات من احسن فورمه دا احنا النتايات الفينوסתאת מן אחסן פורמה דא אחנא אלנתאיאת אלפינוلا تقول شنجر و لا بنجر و لا كورسال و لا كازينوלא תקול שנג׳ר ו לא בנג׳ר ו לא כורסאל ו לא כאזינוالسح النح يا مون شير كل دا احنا بدعينهאלסח אלנח יא מון שיר כל דא אחנא בדעינה

احيه علا مصر احيه شوف شبانها و بناتهاאחיה עלא מצר אחיה שוף שבאנהא ו בנאתהאبسلامته عامل لى چانتيه عايش ويا بسلامتهاבסלאמתה עאמל לי צ׳אנתיה עאיש ויא בסלאמתהאوطن ايه بجه و سخام ايه بكرا تبان له لبتهاוטן איה בג׳ה ו סח׳אם איה בכרא תבאן לה לבתהאو البنك يطب عليه يشفط الاطيان كلتهاו אלבנכּ יטב עליה ישפט אלאטיאן כלתהאيسرح بئا سيدنا البيه بمخلل و آدى اخرتهاיסרח באא סידנא אלביה במח׳לל ו אדי אח׳רתהא

ده كلام ملاحيس ما يهمش ماتتمسخرش عليناדה כלאם מלאחיס מא יהמש מאתתמסח׳רש עלינאإن شاء الله ماحد يحوش الفلوس فى رجليناאן שאא אללה מאחד יחוש אלפלוס פי רג׳לינאبنغنى و نرقص بولكا و مازوركا و نسكر طينهבנע׳ני ו נרקץ בולכא ו מאזורכא ו נסכר טינהنلعب بوكر و نبقشش دى الجنيهات ملو ايديناנלעב בוכר ו נבקשש די אלג׳ניהאת מלו אידינאإن راحت اطيان بابا البركه ف صيغة نيناאן ראחת אטיאן באבא אלברכה פ ציע׳ה נינא

كده و الا بلاش يا مدارس دى بلدنا بئت منخولياכדה ו אלא בלאש יא מדארס די בלדנא באת מנח׳וליאيكفينا بس نعايرها قال ايه عاملين بكالورياיכפינא בס נעאירהא קאל איה עאמלין בכאלוריאو الواحده ف طبخة نابت عاوزه لها سبعين كخياו אלואחדה פ טבח׳ה נאבת עאוזה להא סבעין כח׳יאما بدال التكنوليه يدوهم طبخاليهמא בדאל אלתכנוליה ידוהם טבח׳אליהكلها لهجاليه و امور اونطاجيهכלהא להג׳אליה ו אמור אונטאג׳יהنعرف جغرافيا و نحوى وحساب و حاجات تراللىנערף ג׳ע׳ראפיא ו נחוי וחסאב ו חאג׳את תראלליخمسه فى تسعه بستاشر و باريس فى الوجه القبلىח׳מסה פי תסעה בסתאשר ו באריס פי אלוג׳ה אלקבליبونچورنو فعل مضارع مفتوح علا البحرى تمللىבונצ׳ורנו פעל מצ׳ארע מפתוח עלא אלבחרי תמלליو صنعة هنرى التاسع شيخ حاره فى المتولىו צנעה הנרי אלתאסע שיח׳ חארה פי אלמתוליابجد هوز معناها بالتركى ابئا قابلنىאבג׳ד הוז מענאהא באלתרכי אבאא קאבלני

صح النوم ماتقوم ياحبيبى غير ريقك ع الحليبצח אלנום מאתקום יאחביבי ע׳יר ריקכּ ע אלחליבدا لبن قشطه و حياة حبك ولو داقه العيان ليطيبדא לבן קשטה ו חיאה חבכּ ולו דאקה אלעיאן ליטיבيا بيه أنا عندى اللبن البقرىיא ביה אנא ענדי אללבן אלבקריحالباه أنا بإيديا الحلوينחאלבאה אנא באידיא אלחלויןأنا محسوبتك عشان خاطرىאנא מחסובתכּ עשאן ח׳אטריاستفتحنى يللا بقرشينאסתפתחני יללא בקרשיןصح النوم ما تقوم ياحبيبى غير ريقك ع الحليبצח אלנום מא תקום יאחביבי ע׳יר ריקכּ ע אלחליבدا لبن قشطة وحياة حبك ولو داقه العيان ليطيبדא לבן קשטה וחיאה חבכּ ולו דאקה אלעיאן ליטיבخد لك رطلين وللا تلاتهח׳ד לכּ רטלין וללא תלאתהو اسقى مراتك و اسقى ولادكו אסקי מראתכּ ו אסקי ולאדכּد احنا غلابه نربى يتاماד אחנא ע׳לאבה נרבי יתאמאو اوعا تصدق اننا وحشينו אועא תצדק אננא וחשיןدى بنات مصر جمالهم عيرهדי בנאת מצר ג׳מאלהם עירהابيض و احمر و ابصر إيهאביץ׳ ו אחמר ו אבצר איהتبقا قرعه حاطه ضفيرهתבקא קרעה חאטה צ׳פירהو تقول ع الفلاحه اخيهו תקול ע אלפלאחה אח׳יהصح النوم ما تقوم ياحبيبى غير ريقك ع الحليبצח אלנום מא תקום יאחביבי ע׳יר ריקכּ ע אלחליבيا لبن قشطه و حياة حبك ولو داقه العيان ليطيبיא לבן קשטה ו חיאה חבכּ ולו דאקה אלעיאן ליטיב

يهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينיהון אללה יעוץ׳ אללה ע אלסקאיין דול שקיאניןمتعرفتين م الكوبانيةמתערפתין מ אלכובאניהخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناח׳ואג׳אתהא ג׳ונא חאיטפשונא ליה ביראזונא די צנעה אבונאماتعبرونا ياخلايقמאתעברונא יאח׳לאיקعملوها فينا طيب رضينا مايلزقونا ويشغلوناעמלוהא פינא טיב רצ׳ינא מאילזקונא וישע׳לונאوينفعونا ياخواناוינפעונא יאח׳ואנאاشمعنى يعني ياولوويني ياكلوا الصينية وياخدوا الماهيةאשמענא יעני יאולוויני יאכלוא אלציניה ויאח׳דוא אלמאהיהم الكوبانية علاولاמ אלכובאניה עלאולאوابن البلد دي يطفح الدردي مايتعدلشي يمكن مايطولشيואבן אלבלד די יטפח אלדרדי מאיתעדלשי ימכן מאיטולשיيتعشى طرشي يعوض اللهיתעשא טרשי יעוץ׳ אללהيعوض الله ويهون الله داحنا بنسير حسبة بتباشيرיעוץ׳ אללה ויהון אללה דאחנא בנסיר חסבה בתבאשירوشكوكنا كتير واهيه ماشيةושכוכנא כתיר ואהיה מאשיהيهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينיהון אללה יעוץ׳ אללה ע אלסקאיין דול שקיאניןمتعرفتين م الكوبانيةמתערפתין מ אלכובאניהخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناח׳ואג׳אתהא ג׳ונא חאיטפשונא ליה ביראזונא די צנעה אבונאماتعبرونا ياخلايقמאתעברונא יאח׳לאיקدي شركة غلسة ميتها نجسة تلقاها حدقة وخضرة وزرقةדי שרכה ע׳לסה מיתהא נג׳סה תלקאהא חדקה וח׳צ׳רה וזרקהوقال ايه رايقة دي لهجةוקאל איה ראיקה די להג׳הاخيه عليها بيحطوا فيها كربونات ونبيت وفوسفات كبريتאח׳יה עליהא ביחטוא פיהא כרבונאת ונבית ופוספאת כבריתوبودرة عفريت هاأوأوובודרה עפרית האאואוيابنت ياللي واقفة على البهلي ماتندهي لي دي ميتي نيليיאבנת יאללי ואקפה עלא אלבהלי מאתנדהי לי די מיתי ניליإشربي وإدعيلي يعوض اللهאשרבי ואדעילי יעוץ׳ אללהروحي الوي بوزك فى وش جوزك خليه يطير ويجيب لك زيرרוחי אלוי בוזכּ פי וש ג׳וזכּ ח׳ליה יטיר ויג׳יב לכּ זירوانزلي تكسير فى الحنفيةואנזלי תכסיר פי אלחנפיהيهون الله يعوض الله ع السقايين دول شقيانينיהון אללה יעוץ׳ אללה ע אלסקאיין דול שקיאניןمتعرفتين م الكوبانيةמתערפתין מ אלכובאניהخواجاتها جونا حايطفشونا ليه بيرازونا دي صنعة أبوناח׳ואג׳אתהא ג׳ונא חאיטפשונא ליה ביראזונא די צנעה אבונאماتعبرونا ياخلايقמאתעברונא יאח׳לאיק

تعا قول لى ياشيخ قندوفلى .. لحسن عقلى بقا تراللىתעא קול לי יאשיח׳ קנדופלי .. לחסן עקלי בקא תראלליيا ناس يا هوهיא נאס יא הוהإيش نعمل دا الحال طول..اوعا تقول دا فلفلאיש נעמל דא אלחאל טול..אועא תקול דא פלפלدا مفيش بقشيش.. سفلقه ولا فيشדא מפיש בקשיש.. ספלקה ולא פישو جواز و طلاق .. راح كله فنيشו ג׳ואז ו טלאק .. ראח כלה פנישالخطابين يا مسلمين .. متنيلين متخوزقينאלח׳טאבין יא מסלמין .. מתנילין מתח׳וזקיןسلقط ملقط .. ياشيخ بهلولסלקט מלקט .. יאשיח׳ בהלולمحناش لاقيين .. حق المنزولמחנאש לאקיין .. חק אלמנזולشباننا فى الايام دى .. متحفلطين و مقلوظين و مزبلحينשבאננא פי אלאיאם די .. מתחפלטין ו מקלוט׳ין ו מזבלחיןبيعشقم بعضهم .. ضربه تجيهم فى كلاوهيمביעשקם בעצ׳הם .. צ׳רבה תג׳יהם פי כלאוהיםآمين آمينאמין אמיןلابسين عياقات مش بنطلونات دى شمازتات حاطين ورداتלאבסין עיאקאת מש בנטלונאת די שמאזתאת חאטין ורדאתياحكومه بحق العيش و الملح اهو دول لازم ينطسو عقابיאחכומה בחק אלעיש ו אלמלח אהו דול לאזם ינטסו עקאבيرافقو لهم نسوان ابيحات لا يقولو هباب ولا كتب كتابיראפקו להם נסואן אביחאת לא יקולו הבאב ולא כתב כתאבالناس دلوقتى خربت ذمتها و بقت كاوتشאלנאס דלוקתי ח׳רבת ד׳מתהא ו בקת כאותשالسلعوאלסלעוيطلقو النسوان ستين طلقه و يقولو معلهشיטלקו אלנסואן סתין טלקה ו יקולו מעלהשياشيخ ولوיאשיח׳ ולוلا بيعرفو شرع و نصب و رفع و عيشه مرع و باميه وقرعלא ביערפו שרע ו נצב ו רפע ו עישה מרע ו באמיה וקרעنازلين لهيط فى القرنبيط ويقولو اخر الزمر طيطנאזלין להיט פי אלקרנביט ויקולו אח׳ר אלזמר טיטيامصرى قوم يكفيك غطيط .... لحد امتا تعيش عبيطיאמצרי קום יכפיכּ ע׳טיט .... לחד אמתא תעיש עביטكشكش:כשכש:بهاواتنا و باشاوتنا بيتجوزو فرنجيات إحم إحمבהאואתנא ו באשאותנא ביתג׳וזו פרנג׳יאת אחם אחםواحنا نعقد لهم الا مودا بالسبع لغاتואחנא נעקד להם אלא מודא באלסבע לע׳אתالخطابين:אלח׳טאבין:شرم .... برمשרם .... ברםكشكش:כשכש:كومسيه .... كومساهכומסיה .... כומסאהالخطابين:אלח׳טאבין:ان ديه تروا .... البيلى بيلى باאן דיה תרוא .... אלבילי בילי באكشكش: الله اللهכשכש: אללה אללהالخطابين: اشفع اركع حلم كلم صعفص هات فصאלח׳טאבין: אשפע ארכע חלם כלם צעפץ האת פץياشيخ قبقابיאשיח׳ קבקאבبلا خطابين بلا دياولوבלא ח׳טאבין בלא דיאולוياللا نشعر فابو زيد و ديابיאללא נשער פאבו זיד ו דיאבكومسيه كومساهכומסיה כומסאהان ديه تروا .... البيلى بيلى باאן דיה תרוא .... אלבילי בילי באالله اللهאללה אללה

أنا عشقت وشفت غيري كتير عشقאנא עשקת ושפת ע׳ירי כתיר עשקعمري ما شفت المرّ إلا فى هواكעמרי מא שפת אלמר אלא פי הואכּوكم صبرت ما كانش فيه يوم نتفقוכם צברת מא כאנש פיה יום נתפקمع إن قلبي كان أسير يطلب رضاكמע אן קלבי כאן אסיר יטלב רצ׳אכּخنت الوداد من غير معاد.. إن كان عنادח׳נת אלודאד מן ע׳יר מעאד.. אן כאן ענאדبلاش تغير لما تشوفني مع سواكבלאש תע׳יר למא תשופני מע סואכּياما شربت وكنت أقول صبرك عليهיאמא שרבת וכנת אקול צברכּ עליהيمكن فى يوم يرجع لعقله ويمتثلימכן פי יום ירג׳ע לעקלה וימתת׳לلكن بقى طبعك كده وأنا أعمل إيهלכן בקא טבעכּ כדה ואנא אעמל איהقلبي ما عادش يرق بعد اللى حصلקלבי מא עאדש ירק בעד אללי חצלغيرك هويت وقوام سليت حبك يا ريتע׳ירכּ הוית וקואם סלית חבכּ יא ריתكان من زمان ولا كانش حالي لدا وصلכאן מן זמאן ולא כאנש חאלי לדא וצל

احنا أفندم تجار الأعجامאחנא אפנדם תג׳אר אלאעג׳אםحضرنا من شان جبنا بضاعة تمامחצ׳רנא מן שאן ג׳בנא בצ׳אעה תמאםبيعوا أنتيكات بيعوا مقوياتביעוא אנתיכאת ביעוא מקויאתبيعوا مفرفشات بيعوا منعنشاتביעוא מפרפשאת ביעוא מנענשאתحاجات محتاجاتחאג׳את מחתאג׳אתمن شان سواحين من شان سواحاتמן שאן סואחין מן שאן סואחאתآمانאמאןسجادة بساط عليه السلامסג׳אדה בסאט עליה אלסלאםمافيش واردات من بلاد أعجامמאפיש וארדאת מן בלאד אעג׳אםمادام فيه حروبات سكات مقطوعاتמאדאם פיה חרובאת סכאת מקטועאתمرزاخان مسكين كان يكسب ألوفاتמרזאח׳אן מסכין כאן יכסב אלופאתدلوقت أفندم مش لاقي لقماتדלוקת אפנדם מש לאקי לקמאתمش لاقي هدماتמש לאקי הדמאתآمانאמאןفيه عندي منزول يصطل عشرة يومפיה ענדי מנזול יצטל עשרה יוםإذا كانوا دقوا طبول مش يصحى م النومאד׳א כאנוא דקוא טבול מש יצחי מ אלנוםامسك حبة نشوق ضيع حمياتאמסכּ חבה נשוק צ׳יע חמיאתامنع عكوسات امنع تفليساتאמנע עכוסאת אמנע תפליסאתيطلع لك عفريت بتاع الستاتיטלע לכּ עפרית בתאע אלסתאתفى واحد ساعاتפי ואחד סאעאתآمانאמאןكشكش:כשכש:شيش بيش دوسة جهار محبوسة جلبهارשיש ביש דוסה ג׳האר מחבוסה ג׳לבהארفلتوا العيار يابتوع مولد الفارפלתוא אלעיאר יאבתוע מולד אלפארتطلعوا بالليل ولا بالنهارתטלעוא באלליל ולא באלנהארلابسين لي طراطير مواجير ولا ازيارלאבסין לי טראטיר מואג׳יר ולא אזיארحمص لب فشار جاتكم نايبة عشارחמץ לב פשאר ג׳אתכם נאיבה עשארتيجي سبع تمتارתיג׳י סבע תמתארآمانאמאן

اقرأ ياشيخ قفاعه تلغراف آخر ساعهאקרא יאשיח׳ קפאעה תלע׳ראף אח׳ר סאעהاللى فى جورنال البورصאללי פי ג׳ורנאל אלבורץوأنا هأبقى احلق ذقنى إن ماكنتش ترقصואנא האבקא אחלק ד׳קני אן מאכנתש תרקץترقص ترقص ترقصתרקץ תרקץ תרקץالصلح صبح قلسطه والعيشه هتبقى قشطهאלצלח צבח קלסטה ואלעישה התבקא קשטהيا قساتذه قولو اشיא קסאתד׳ה קולו אשيا قساتذة قولو براوه دى الحرب خلاص فينيشיא קסאתד׳ה קולו בראוה די אלחרב ח׳לאץ פינישفينيشٌن فينيشٌن فينيشٌنפינישן פינישן פינישןبعد أكل التسقيه والسلطه والطعميهבעד אכל אלתסקיה ואלסלטה ואלטעמיהاللى بتهد الحيلאללי בתהד אלחילنرقع لنا اقتين تلاته سمن بلحم الخيل نرقعנרקע לנא אקתין תלאתה סמן בלחם אלח׳יל נרקעنرقع نرقع نرقعנרקע נרקע נרקעومادام الضانى غالى وكذلُك العجاليומאדאם אלצ׳אני ע׳אלי וכד׳לכּ אלעג׳אליمش لازم ندققמש לאזם נדקקحِصانن أو حمارن او بغلن مش راح نعتق قبدنחצאנן או חמארן או בע׳לן מש ראח נעתק קבדןقبدن قبدن قبدنקבדן קבדן קבדןياما بكره هنبقى نقلّس ع التجار لما تفلسיאמא בכרה הנבקא נקלס ע אלתג׳אר למא תפלסو زى مانتفلقו זי מאנתפלקيتفلقو هما كمان واحنا نضحك هقهقיתפלקו המא כמאן ואחנא נצ׳חכּ הקהקهقهق هقهق هقهقהקהק הקהק הקהקيللا نقلوظ العمه عل مودا ونستحماיללא נקלוט׳ אלעמה על מודא ונסתחמאبصفيحة كالونياבצפיחה כאלוניאونسافر على اوروپا نتفرج ع الدنياונסאפר עלא אורופּא נתפרג׳ ע אלדניאدنيا دنيا دنيا .. ترلم ترلم ترلمדניא דניא דניא .. תרלם תרלם תרלםستاتها قلماظيه ماتقولش مهلبيهסתאתהא קלמאט׳יה מאתקולש מהלביהقبدن قبدن إيش جابקבדן קבדן איש ג׳אבقربت اسيح قربت اسخسخ قربت اتكهرب الحقקרבת אסיח קרבת אסח׳סח׳ קרבת אתכהרב אלחקالحق الحق الحقאלחק אלחק אלחקياسلام على حطة بطة نطة حطة بطة نطتهنיאסלאם עלא חטה בטה נטה חטה בטה נטתהןعلى خفة نتفة خفة نتفة خفة نتفتهنעלא ח׳פה נתפה ח׳פה נתפה ח׳פה נתפתהןسيبك م الفقهنه خالص من بكره هتبقى لابس بدل العمه كاسكيتסיבכּ מ אלפקהנה ח׳אלץ מן בכרה התבקא לאבס בדל אלעמה כאסכיתو اذا جيت قالت بيتى كسكيلياו אד׳א ג׳ית קאלת ביתי כסכיליאيا على يابتاع الزيتיא עלא יאבתאע אלזיתروميو وجوليت ف البيتרומיו וג׳ולית פ אלביתقرشت مرشت قرشت مرشت فرشت وقالت اقعدקרשת מרשת קרשת מרשת פרשת וקאלת אקעדعكشت نكشت فرشت مرشت ياحلاوتها فيرى جودעכשת נכשת פרשת מרשת יאחלאותהא פירא ג׳ודفيرى جود فيرى جود فيرى جودפירא ג׳וד פירא ג׳וד פירא ג׳ודفيرى جود فيرى جود فيرى جودפירא ג׳וד פירא ג׳וד פירא ג׳וד

الحبيب للهجر مايلאלחביב ללהג׳ר מאילوالفؤاد ميال إليهואלפואד מיאל אליהمن جفاه الدمع سايلמן ג׳פאה אלדמע סאילيا ناس قولولي أنا أعمل إيهיא נאס קולולי אנא אעמל איהيفوتني ويصاحب العواذلיפותני ויצאחב אלעואד׳לهو جرى فى الدنيا إيهהו ג׳רא פי אלדניא איהللجمال أنا قلبي يعشقללג׳מאל אנא קלבי יעשקيا جميل انظر إليّיא ג׳מיל אנט׳ר אליالوداد أحسن وأوفقאלודאד אחסן ואופקبس ليه كتر الأسيةבס ליה כתר אלאסיהالعواذل بتكايدنيאלעואד׳ל בתכאידניتبقى إنت والعذال عليّתבקא אנת ואלעד׳אל עלי

اوعى يمينك اوعى شمالك اوعى الأزمة توقف حالكאועא ימינכּ אועא שמאלכּ אועא אלאזמה תוקף חאלכּاوعى وشك اوعى ضهرك اوعى فوقك اوعى تحتكאועא ושכּ אועא צ׳הרכּ אועא פוקכּ אועא תחתכּاوعى جيبك من الحرامية اوعى لروحك من الحانوتيةאועא ג׳יבכּ מן אלחראמיה אועא לרוחכּ מן אלחאנותיהاوعى الكوكايين يلحس مخك اوعى من الموج ألا يطسكאועא אלכוכאיין ילחס מח׳כּ אועא מן אלמוג׳ אלא יטסכּاوعى من الروماتيزم في رجلك اوعى الجوزة تطيّير عقلكאועא מן אלרומאתיזם פי רג׳לכּ אועא אלג׳וזה תטייר עקלכּيمينك شمالك اوعااااימינכּ שמאלכּ אועאאאאياللي ماشيه خطوه خطوه طالعه فيها عامله حلوهיאללי מאשיה ח׳טוה ח׳טוה טאלעה פיהא עאמלה חלוהغطي إيدك غطي رجلك غطي وشك غطي صدركע׳טי אידכּ ע׳טי רג׳לכּ ע׳טי ושכּ ע׳טי צדרכּإوعِك تترقصي ف السكه إوعِك تقولي لي الا فرانكهאועכּ תתרקצי פ אלסכה אועכּ תקולי לי אלא פראנכהإوعِك تتغمزي بعينيكي والناس ملمومين حواليكيאועכּ תתע׳מזי בעיניכי ואלנאס מלמומין חואליכיالراجل لو بصبص ليكي إيه ذنبه دا الحق عليكيאלראג׳ל לו בצבץ ליכי איה ד׳נבה דא אלחק עליכיيمينك شمالك اوعىימינכּ שמאלכּ אועאورده ورده ورده ورده يافندي حوده حودهורדה ורדה ורדה ורדה יאפנדי חודה חודהياللا وسع بلاش زحمةיאללא וסע בלאש זחמהاسمع اسمع مني كلمةאסמע אסמע מני כלמהإن كنت صحيح بدك تخدم مصر ام الدنيا وتتقدمאן כנת צחיח בדכּ תח׳דם מצר אם אלדניא ותתקדםلا تقول نصراني ولا مسلم ولا يهودي ياشيخ اتعلمלא תקול נצראני ולא מסלם ולא יהודי יאשיח׳ אתעלםاللى أوطانهم تجمعهم عمر الأديان ماتفرقهمאללי אוטאנהם תג׳מעהם עמר אלאדיאן מאתפרקהםيمينك شمالك اوعىימינכּ שמאלכּ אועא

ده بأف مين اللى يألس علا بنت مصرדה באף מין אללי יאלס עלא בנת מצרبأنهى وشבאנהי ושوننبى يجرى يتليسוננבי יג׳רי יתליסماطلع كلامه طظ فشמאטלע כלאמה טט׳ פשالنوه النووهאלנוה אלנווהهيه هيه هيهהיה היה היהشغل البكش ده يختىשע׳ל אלבכש דה יח׳תיمابئاش ينفعنا دلوقتىמאבאאש ינפענא דלוקתיدى المصريه كتّر خيرهاדי אלמצריה כתר ח׳ירהאفى التربيه سبقت غيرهاפי אלתרביה סבקת ע׳ירהאيا سيدى انتاיא סידי אנתאالبنت تفضل محبوسهאלבנת תפצ׳ל מחבוסהقال جوه بيتها يكون اظبطקאל ג׳וה ביתהא יכון אט׳בטلحد ما تبقا عروسهלחד מא תבקא ערוסהبدال ما تفضل تتنططבדאל מא תפצ׳ל תתנטטالعفو العفوאלעפו אלעפוياسلامיאסלאםياسلام يا إخوانا دى العبرهיאסלאם יא אח׳ואנא די אלעברהماهيش فى جوه و لا برّهמאהיש פי ג׳וה ו לא ברהعمر الحره ما تبقا عرّهעמר אלחרה מא תבקא ערהعمر العرّه ما تبقا حرهעמר אלערה מא תבקא חרהيا سيدى انتיא סידי אנתپاردون يا فندى بالذمهפּארדון יא פנדא באלד׳מהإيه بس عيب المصريهאיה בס עיב אלמצריהالدنيا ضاقت بيك لماאלדניא צ׳אקת ביכּ למאماتاخدش غير الأفرنجيهמאתאח׳דש ע׳יר אלאפרנג׳יהإفهم و إعقل يا اهبلאפהם ו אעקל יא אהבלيا اهبل ليه زيتنا يفارقناיא אהבל ליה זיתנא יפארקנאماتخلى زيتنا فى دقيقناמאתח׳לי זיתנא פי דקיקנאدي المصريه تبيض وشكדי אלמצריה תביץ׳ ושכּالافرنجيه عينها فى قرشكאלאפרנג׳יה עינהא פי קרשכּيا سيدى إنتاיא סידי אנתאاللى ماتكتبش و تقراאללי מאתכתבש ו תקראالدجالين قالعين عينهاאלדג׳אלין קאלעין עינהאو تو ما تقع البقرهו תו מא תקע אלבקרהتكتر سكاكينهاתכתר סכאכינהאاخه اخيه ..إخييييهאח׳ה אח׳יה ..אח׳ייייהتفو ع الجهل ميت تفهתפו ע אלג׳הל מית תפהيللا نكسر وراه شقفهיללא נכסר וראה שקפהمن تعليمنا اهلنا خايفهמן תעלימנא אהלנא ח׳איפהواقعين ليه من قعر القفهואקעין ליה מן קער אלקפהيا سيدى انتاיא סידי אנתאخليها دى حلقه فى ودنكח׳ליהא די חלקה פי ודנכּمن قبل ما تقرى الفتحهמן קבל מא תקרי אלפתחהاول كلام تقوليه لابنكאול כלאם תקוליה לאבנכּوطنك مفيش زيه دحهוטנכּ מפיש זיה דחהم النيل إمبوهמ אלניל אמבוהحبووووهחבווווהحبه يا نونو اكترחבה יא נונו אכתרمن بابا و ماما و السكرמן באבא ו מאמא ו אלסכרمنه الـتسه و منه المماמנה אלתסה ו מנה אלממאإوعك تنسا فرض الامهאועכּ תנסא פרץ׳ אלאמהيا جدع إنتاיא ג׳דע אנתא

ضيعت مستقبل حياتى فى هواكצ׳יעת מסתקבל חיאתי פי הואכּوازداد عــلى اللوم وكتر البغددةואזדאד עלא אללום וכתר אלבע׳דדהحتى الــعوازل قصدهم دايما جفاكחתא אלעואזל קצדהם דאימא ג׳פאכּوأنا ضعيف ما أقدرش أحمل كل دهואנא צ׳עיף מא אקדרש אחמל כל דהإن كان جفاك يرضى علاك و أنا فى حماكאן כאן ג׳פאכּ ירצ׳א עלאכּ ו אנא פי חמאכּعفو الحبيب ما يكونش أحسن من كدهעפו אלחביב מא יכונש אחסן מן כדהعلمتنى يا نور عيونى الامتثالעלמתני יא נור עיוני אלאמתת׳אלواحتار دليلى بين تيهك والجوىואחתאר דלילי בין תיהכּ ואלג׳ואكنت أفتكر حبك يزودنى كمالכנת אפתכר חבכּ יזודני כמאלخيبت ظنّى والهوا ما جاش سواח׳יבת ט׳ני ואלהוא מא ג׳אש סואتبقى ســـــــبب كل التعب وتزيد غضب؟תבקא סבב כל אלתעב ותזיד ע׳צ׳ב؟داللى انكتب فوق الجبين مالوش دواדאללי אנכתב פוק אלג׳בין מאלוש דוא

عشقت حسنك و إنت ليهעשקת חסנכּ ו אנת ליהحرقت قلبى بنار الهوىחרקת קלבי בנאר אלהואصدك وهجرك يصعب عليهצדכּ והג׳רכּ יצעב עליהو إنت داؤه و إنت الدواו אנת דאוה ו אנת אלדואالصبر ضاع يوم الوداعאלצבר צ׳אע יום אלודאעيا رب تجمعنا سواיא רב תג׳מענא סואيا قلبى ليه تعشق جميلיא קלבי ליה תעשק ג׳מילتحب وصله يبخل عليكתחב וצלה יבח׳ל עליכּفى حبه شفت المستحيلפי חבה שפת אלמסתחילوهو لم بيبص إليكוהו לם ביבץ אליכּ

يا حلو شوف قلبى العليلיא חלו שוף קלבי אלעלילواصلنى مرة أبوس إيديكואצלני מרה אבוס אידיכּآهاتאהאת

عواطفك دى اشهر من نارעואטפכּ די אשהר מן נארبس اشمعنى جافيتنى يا قلبكבס אשמענא ג׳אפיתני יא קלבכּانت اللطف وليه أحتارאנת אללטף וליה אחתארسيد الكل أنا طوع أوامركסיד אלכל אנא טוע אואמרכּحالى صبح لم يرضى حبيبחאלי צבח לם ירצ׳א חביבلـوم الناس زودنى لهيبלום אלנאס זודני להיבما قولش ان الوصل قريبמא קולש אן אלוצל קריבيامليكى و الأمر لربكיאמליכי ו אלאמר לרבכּخايف أحكى لمين أشـــكيكח׳איף אחכי למין אשכיכּدبّرنى علشان أرضيكדברני עלשאן ארצ׳יכּيـمكنّى دايــمــا أواسيكימכני דאימא אואסיכּوالعاذل ما يكونش شريكואלעאד׳ל מא יכונש שריכּ

يخطر لى دايما مرآكיח׳טר לי דאימא מראכּمـن كثرة حبى لـعلاكמן כת׳רה חבי לעלאכּصبّحنى هجرك وجفاكצבחני הג׳רכּ וג׳פאכּرسم الظل يا نعم مليكרסם אלט׳ל יא נעם מליכּ

تؤلف الحروف الأولى من كل صدر وعجز من الدور عبارة: "عباس حلمى خديوى مصر" اللى عزله الانجليز لتحيزه لقضية الشعب ومنعوا ذكر اسمه فى اى وسيلة اعلامية.תולף אלחרוף אלאולא מן כל צדר ועג׳ז מן אלדור עבארה: "עבאס חלמי ח׳דיוי מצר" אללי עזלה אלאנג׳ליז לתחיזה לקצ׳יה אלשעב ומנעוא ד׳כר אסמה פי אי וסילה אעלאמיה.

مخسوبكو انداس .. صبخ مختاس .. مسختو بابوتسى يا ناسמח׳סובכו אנדאס .. צבח׳ מח׳תאס .. מסח׳תו באבותסי יא נאסمفيس فلوس ... بئيتو منخوس .. فلستو خلاصמפיס פלוס ... באיתו מנח׳וס .. פלסתו ח׳לאץنستغلو فى ايه .. يا فندى يا بيه .. مادام البخت موريهנסתע׳לו פי איה .. יא פנדא יא ביה .. מאדאם אלבח׳ת מוריהمفيس تهييص .. مفيس اميص .. فينيتو خلاصמפיס תהייץ .. מפיס אמיץ .. פיניתו ח׳לאץفين نروخو ساپاريستى .. دنيا لسه تريبتىפין נרוח׳ו סאפּאריסתי .. דניא לסה תריבתיفين نروخو سپاريستى .. دنيا لسه تريبتىפין נרוח׳ו ספּאריסתי .. דניא לסה תריבתיايام الهيصه فنيتو خلاصאיאם אלהיצה פניתו ח׳לאץمخسوبكو انداس .. صبخ مختاس ... كفرتو يا ناسמח׳סובכו אנדאס .. צבח׳ מח׳תאס ... כפרתו יא נאס

پوكر مفيس .. يابو درويس .. اهاوى رقص مفيسפּוכר מפיס .. יאבו דרויס .. אהאוי רקץ מפיסازاى يا فندى .. ابن الكيف يقدر يعيسאזאי יא פנדא .. אבן אלכיף יקדר יעיסپوكر مفيس يابو درويس .. اهاوى رقص مفيسפּוכר מפיס יאבו דרויס .. אהאוי רקץ מפיסمدام مفيس بدل يارنيس نبيعو ورنيسמדאם מפיס בדל יארניס נביעו ורניסسوخنا نروح لمين .. دوخنا يا مسلمينסוח׳נא נרוח למין .. דוח׳נא יא מסלמיןنسكى لمين و لمين آهנסכי למין ו למין אהهانتيس مانتيس .. يا بو ارريس انساللا تعيسהאנתיס מאנתיס .. יא בו ארריס אנסאללא תעיס

سبتو الخماره سكنتو ف خاره .. مفيس ولا واخد بارهסבתו אלח׳מארה סכנתו פ ח׳ארה .. מפיס ולא ואח׳ד בארהعشان نروخ كل ليله ندوخ .. و نيجى منفوخעשאן נרוח׳ כל לילה נדוח׳ .. ו ניג׳י מנפוח׳ارتيكوليا كليفتى موليفتى الا برياهארתיכוליא כליפתי מוליפתי אלא בריאהافتو كالا پرى كالا سمك بكالاهאפתו כאלא פּרי כאלא סמכּ בכאלאהايخيه امان امان ..فين المصر بتاع زمانאיח׳יה אמאן אמאן ..פין אלמצר בתאע זמאןايخيه ايه امان امان..فين المصر بتاع زمانאיח׳יה איה אמאן אמאנ..פין אלמצר בתאע זמאןو المدام فاصولا كىו אלמדאם פאצולא כיوللا ياخرالمپو كانت ايام فرج لى كتيرוללא יאח׳ראלמפּו כאנת איאם פרג׳ לי כתיר

مخسوبكو انداس .. صبخ مختاس .. مسختو بابوتسى يا ناسמח׳סובכו אנדאס .. צבח׳ מח׳תאס .. מסח׳תו באבותסי יא נאסمفيس فلوس .. بئيتو منخوس .. فلستو خلاصמפיס פלוס .. באיתו מנח׳וס .. פלסתו ח׳לאץ

النخاردة بكره بعدهאלנח׳ארדה בכרה בעדהاخنا نمسك أناضولאח׳נא נמסכּ אנאצ׳ולكدابين كدابينכדאבין כדאביןمصطفاكى بزياداكيמצטפאכי בזיאדאכיزانقة رومى خانقة فوسזאנקה רומי ח׳אנקה פוסغوناريس تحت البواكيע׳ונאריס תחת אלבואכיوياسجان الديوسויאסג׳אן אלדיוסهربانين هربانينהרבאנין הרבאניןفى أثينا مافيش دراخمةפי את׳ינא מאפיש דראח׳מהعسكرية فى أنامעסכריה פי אנאםبس شاطرين ياكلوا لخمةבס שאטרין יאכלוא לח׳מהمن كماليدس يخافמן כמאלידס יח׳אףمعذوبين معذورينמעד׳ובין מעד׳וריןكسبتو كاني، سيبكو مانيכסבתו כאני, סיבכו מאניشوف مانوالى مافيهش حيلשוף מאנואלי מאפיהש חילكلموه برضون يونانيכלמוה ברצ׳ון יונאניخش إمسك درجنلח׳ש אמסכּ דרג׳נלكدابين كدابينכדאבין כדאביןأنقره عنده فرنساאנקרה ענדה פרנסאعنده طليان بالشفيكענדה טליאן באלשפיכּاخنا فين يا إكسولانساאח׳נא פין יא אכסולאנסאجنب دول مسكين جريكג׳נב דול מסכין ג׳ריכּكسبتوا مينכסבתוא מיןجينا نعمل جيش هجوميג׳ינא נעמל ג׳יש הג׳ומיأبيوناكى قره جصارאביונאכי קרה ג׳צארإستوب، إكسو، سكتر بره، إمش روميאסתוב, אכסו, סכתר ברה, אמש רומיتركى دول ناس فى إنتصارתרכי דול נאס פי אנתצאר