כל היצירות של מחמד עבד אלמטלבדי לילה ביצ׳א
1953-02-09בכורת סרט
غنّاها محمد عبد المطلب في فيلم «بنت الأكابر» (1953)، ويسبقها فيه موال «أول ما شفتك عشقتك». وتضمّ مقطع «يا حبايب هللو» الذي تذكره إحدى القوائم أغنيةً مستقلة.
מחמד עבד אלמטלב שר אותו בסרט «בנת אלאכאבר» (1953), ובסרט קודם לו המואל «אול מא שפתכּ עשקתכּ». השיר כולל את הקטע «יא חבאיב הללו», שאחת הרשימות מביאה כשיר נפרד.
سُجّل موال «أول ما شفتك عشقتك» أيضًا عملًا مستقلًا، والأرجح أنه مقدمة هذه الأغنية.המואל «אול מא שפתכּ עשקתכּ» נרשם גם כיצירה נפרדת; כנראה הוא פתיחת השיר הזה.
מופיעה גם בשם: يا حبايب هللو18 · يا ليلة بيضا182217 · دي ليلة بيضة
اول ماشفتك عشقتك قبل ماتكلمאול מאשפתכּ עשקתכּ קבל מאתכלםسمعت قلبي نده لي و قال لي ماتسلمסמעת קלבי נדה לי ו קאל לי מאתסלםخفت اسلم تفوتني و قلبي يتألمח׳פת אסלם תפותני ו קלבי יתאלםلكن لقيتك برمش العين بتغمز ليלכן לקיתכּ ברמש אלעין בתע׳מז ליفرح فؤادي و قال لي ياسلام سلمפרח פואדי ו קאל לי יאסלאם סלםو الطير معانا بيغني .. والدنيا ضحكت وياناו אלטיר מעאנא ביע׳ני .. ואלדניא צ׳חכת ויאנאياحبايب هللو .. ياعوازل شعللوיאחבאיב הללו .. יאעואזל שעללוو انكادو وفلفلو .. وانكادو وفلفلوו אנכאדו ופלפלו .. ואנכאדו ופלפלוدي ليله بيضا بيضا .. والنبي بيضا بيضاדי לילה ביצ׳א ביצ׳א .. ואלנבי ביצ׳א ביצ׳אساعة ماهليتي علينا .. فرحت قلوبنا وغنيناסאעה מאהליתי עלינא .. פרחת קלובנא וע׳נינאيا اغلى من نن عينينا .. يا اغلى من نن عينيناיא אע׳לא מן נן עינינא .. יא אע׳לא מן נן עינינאالليله هنحني ايدينا ..אללילה הנחני אידינא ..ياحبايب هللو .. ياعوازل شعللوיאחבאיב הללו .. יאעואזל שעללוوانكادو و فلفلو .. وانكادو وفلفلوואנכאדו ו פלפלו .. ואנכאדו ופלפלוدي ليله بيضا بيضا ..دى ليله بيضا بيضاדי לילה ביצ׳א ביצ׳א ..די לילה ביצ׳א ביצ׳אآه دى ليله بيضا و النبى بيضاאה די לילה ביצ׳א ו אלנבי ביצ׳א