يا رايحين للنبي الغالي

יא ראיחין ללנבי אלע׳אלי

1953-02-09בכורת סרט

ביצוע: ليلى مرادלילא מראד³²²²⁷
לחן ≠: رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטי^{23456121519222324}
ניתן גם: كمال الطويلכמאל אלטויל¹⁹
מילים ≠: أبو السعود الإبياريאבו אלסעוד אלאביארי^{234569111215222324}
ניתן גם: حسين السيدחסין אלסיד
تستند نسبة الكلمات إلى حسين السيد إلى عناوين الفيلم التي تنسب إليه كلمات أغانيه كلها، وإلى منشور واحد على الإنترنت.הייחוס לחסין אלסיד נשען על כותרות הסרט, המייחסות לו את מילות כל שיריו, ועל פרסום אחד ברשת.

על השיר

تربط معظم المصادر هذه الأغنية بتصوير فيلم «بنت الأكابر». ويذكر أحدها أن ليلى مراد سجّلتها وأهدتها إلى الإذاعة المصرية، ويربطها مصدر آخر بمنعها من أداء فريضة الحج.

רוב המקורות קושרים את השיר לצילומי הסרט «בנת אלאכאבר». לפי מקור אחד לילא מראד הקליטה אותו ומסרה אותו לרדיו המצרי, ומקור אחר קושר אותו לכך שנמנע ממנה לעלות לרגל לחג׳.

מופיעה גם בשם: يارايحين للنبي²⁵

מילים⁴

الله الله الله اللهאללה אללה אללה אללהيا رايحين للنبى الغالىיא ראיחין ללנבי אלע׳אליهنيالكم وعقبالىהניאלכם ועקבאליيا رايحين للنبى الغالىיא ראיחין ללנבי אלע׳אליهنيالكم وعقبالى الله الله الله اللهהניאלכם ועקבאלי אללה אללה אללה אללהيا ريتنى كنت وياكمיא ריתני כנת ויאכםوأروح للهدى وأزورهוארוח ללהדא ואזורהوأبوس من شوقى شباكهואבוס מן שוקי שבאכהوقلبى يتملى بنورهוקלבי יתמלא בנורהوأحج وأطوف سبع مراتואחג׳ ואטוף סבע מראתوألبى واشوف منى وعرفاتואלבי ואשוף מני וערפאתواقول ربى كتبهالىואקול רבי כתבהאליيا رايحين للنبى الغالي.יא ראיחין ללנבי אלע׳אלי.الله الله الله اللهאללה אללה אללה אללהأمانة الفاتحة يا مسافر لـ مكةאמאנה אלפאתחה יא מסאפר ל מכהتأدى فرض الله حترجعתאדא פרץ׳ אללה חתרג׳עوالاله غافر ذنوبكואלאלה ע׳אפר ד׳נובכּلما نلت رضاهלמא נלת רצ׳אהيا ريتنى معاك فى بيت اللهיא ריתני מעאכּ פי בית אללהوأزور وياك حبيب اللهואזור ויאכּ חביב אללהهنيالك وعقبالىהניאלכּ ועקבאליيا رايحين للنبى الغالىיא ראיחין ללנבי אלע׳אלי

בתיעוד

1946שנה שמקור מציין · مستنتجة بوصفها سنة تحوّلها الدينيמשתמעת כשנת המרת הדת שלה ≠²⁸سنة 1946 مستنتجة ضمنًا من مصدر واحد، ولا تؤيدها المصادر الأخرى.השנה 1946 משתמעת ממקור אחד בלבד ואינה נתמכת במקורות האחרים.
1953-02-09בכורת הסרט¹²⁶
1953שנה ברשימה⁷
1953שנה שמקור מציין · سنة الإنتاجשנת הפקה ≠²³⁴
1975הוצאת תקליט¹⁵أسطوانة 1975 إصدار متأخر لتسجيل أقدم بكثير.התקליטון מ־1975 הוא הוצאה מאוחרת של הקלטה מוקדמת בהרבה.

פרטים

סוגה: دينيדיני
סרט, מחזה או אירוע: بنت الأكابرבנת אלאכאברסרטSout El Hob 7" 31-75138 (בצימוד עם يا أعز من عيني)תקליטון 7 אינץ׳ של Sout El Hob (בצד ב׳: يا أعز من عيني)^{10141617201218}
מדיום: סרט · תקליטון 45
הוצאות: Sout El Hob 31-75138; matrix ت ر ٧٥/١٥٣ ايداع ٧٥/١٢٥٠ ; Sout El Hob 7" (coupled with يا أعز من عيني) ; Sout El Hob 31-75138; label permit ت ر ٧٥/١٥٣، ايداع ٧٥/١٢٥٠ תקליטון 45 · תקליטון 45⁵¹³

טרם מוין

Sout El Hob 7" 31-75138 (coupled with يا أعز من عيني)

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

לילא מראד אבו אלסעוד אלאביארי ריאץ׳ אלסנבאטי