يا نجمة في سناك

על השיר

القصيدة لمحمود أبو الوفا، من ديوانه «أنفاس محترقة»، وفي النص المغنّى بعض التغيير عنها. والمقطع الموسيقي الذي يلي تقاسيم العود، من الدقيقة 5:58 إلى 7:40، أعاد رياض السنباطي استعماله كما هو في مقدمة «اذكريني» لأم كلثوم؛ وكذلك صنع بلازمة من لحنه «فكر لما كنت جنبي» لها في النصف الثاني من الثلاثينيات، فأعادها كما هي في «هلت ليالي القمر» في أوائل الأربعينيات.

השיר מאת מחמוד אבו אלופא, מתוך ספרו «אנפאס מחתרקה»; הנוסח המושר שונה ממנו במקומות אחדים. את הקטע המוזיקלי שאחרי תקאסים העוד, מ־5:58 עד 7:40, חזר ריאץ׳ אלסנבאטי והשתמש בו כמות שהוא בפתיחת «אד׳כריני» לאם כלת׳ום; וכך עשה גם בקטע ביניים מלחנו «פכר למא כנת ג׳נבי» לה מהמחצית השנייה של שנות השלושים, שחזר עליו כמות שהוא ב«הלת ליאלי אלקמר» בראשית שנות הארבעים.