محمد عبد المطلبמחמד עבד אלמטלב

על השיר

بدأ التعاون بين محمد عبد المطلب ومحمود الشريف بهذه الأغنية عام 1934. وروى عبد المطلب أنه حصل عام 1938، بوساطة محمد عبد الوهاب، على عقد مع شركة أسطوانات لتسجيل ست أسطوانات، منها هذه الأغنية، مقابل اثني عشر جنيهًا، وتُذكر بوصفها الأسطوانة التي صنعت شهرته. وغنّاها في حفلات كثيرة بعد ذلك، منها حفل على الباخرة سودان عام 1954، وحفل في بغداد عام 1964، وحفل في حلب عام 1974.

שיתוף הפעולה בין מחמד עבד אלמטלב למחמוד אלשריף החל בשיר הזה ב־1934. עבד אלמטלב סיפר שב־1938, בתיווכו של מחמד עבד אלוהאב, קיבל חוזה עם חברת תקליטים למילוי שישה תקליטים, ובהם השיר הזה, תמורת 12 לירות; השיר נזכר כתקליט שהביא לו את פרסומו. הוא שר אותו בקונצרטים רבים לאחר מכן, ובהם על הספינה סודאן ב־1954, בבגדאד ב־1964 ובחלב ב־1974.

מופיעה גם בשם: بتسأليني باحبك ليه¹²¹³

מילים⁶

טרם מוין

• then broadcast on state radio after 31 May 1934
• recorded for Baidaphon «in the early 1930s» (no exact year)
• Kuwait radio version

טרם מוין

• early-1930s

על השיר

מופיעה גם בשם: يا رب عدلها³ · موال أقوم من النوم أقول يارب عدلها²

על השיר

غنّاها محمد عبد المطلب لأول مرة في الإذاعة في 2 رمضان 1362 هـ (2 سبتمبر 1943). وكانت الأغنية قد عُرضت أولًا على أحمد عبد القادر، غير أن قاعدة في الإذاعة كانت تسمح بأغنية واحدة لكل مطرب في الموضوع الواحد، فتقاضى عبد المطلب عنها ستة جنيهات. وحُذفت منها لاحقًا بعض الأبيات، ومن ذلك في تسجيل للتلفزيون.

מחמד עבד אלמטלב שר אותו לראשונה ברדיו ב־2 ברמדאן 1362 להג׳רה (2 בספטמבר 1943). השיר הוצע תחילה לאחמד עבד אלקאדר, אך כלל ברדיו התיר שיר אחד לכל זמר בכל נושא, ועבד אלמטלב קיבל עליו 6 לירות. מאוחר יותר הושמטו ממנו כמה בתים, ובין השאר בהקלטה לטלוויזיה.

מילים⁴

על השיר

من أغاني فيلم «تاكسي حنطور» (1945)، مع «يا نايمة الليل وأنا صاحي» والدويتو «أنا ملك إيدك»، وقد أُخذت بيانات كلماتها ولحنها من عناوين الفيلم.

שיר מהסרט «תאכסי חנטור» (1945), לצד «יא נאימת אלליל ואנא צאחי» והדואט «אנא מלכּ אידכּ»; פרטי המילים והלחן שלו לקוחים מכתוביות הסרט.

על השיר

מופיעה גם בשם: فايت وعينو · فايت وعنيه في عينيّه⁹ · فايت وعينه في عينيّه⁹

על השיר

من أغاني فيلم «تاكسي حنطور» (1945). وهي و«فايت وعينيه في عيني» من ألحان محمد عبد الوهاب لمحمد عبد المطلب.

שיר מהסרט «תאכסי חנטור» (1945). גם הוא וגם «פאית ועיניה פי עיני» הם לחנים של מחמד עבד אלוהאב למחמד עבד אלמטלב.

عُدّ مدخل فهرس فتح الله والأغنية الواردة في قائمة عبد الوهاب أغنيةً واحدة بناءً على العنوان والشاعر والسنة.הערך בקטלוג של פתח אללה והשיר ברשימת עבד אלוהאב נחשבים לשיר אחד על סמך הכותרת, המשורר והשנה.

על השיר

تسمّي بيانات فيلم «خبر أبيض» (1951) الأغنيةَ التي غنّاها فيه محمد عبد المطلب بسطر «عمر اللي فات ما حيرجع تاني»، وهو السطر الثاني من «ودع هواك». وغنّاها في حفلات لاحقة، منها حفل 18 يونيو 1970 وحفل في سوريا عام 1974.

הקרדיטים של הסרט «ח׳בר אביץ׳» (1951) מכנים את השיר ששר בו מחמד עבד אלמטלב בשורה «עמר אללי פאת מא חירג׳ע תאני», השורה השנייה של «ודע הואכּ». הוא שר אותו בקונצרטים מאוחרים יותר, ובהם ב־18 ביוני 1970 ובסוריה ב־1974.

نسبة السطر الوارد في بيانات الفيلم إلى «ودع هواك» قائمة على مطابقة النص، لا على مصدر.הזיהוי של השורה שבקרדיטים של הסרט עם «ודע הואכּ» נשען על התאמת הטקסט, ולא על מקור.

מופיעה גם בשם: ودع هواك⁴⁷

מילים⁷

על השיר

أغنية من فيلم «انتقام الحبيب» (1951)، تُغنّى باللهجة البدوية.

שיר מהסרט «אנתקאם אלחביב» (1951), המושר בניב בדואי.

מופיעה גם בשם: ياشادي الأفراح بالشوق غنينا⁶

על השיר

מופיעה גם בשם: الرقصة البلدي²

על השיר

تبدأ الأغنية بموال «سلمت أمري لصاحب الأمر في أمرك». وقد جاء إعطاؤها لمحمد عبد المطلب بعد استئذان من رياض السنباطي. وتمتد تسجيلاتها في الحفلات من حلب عام 1952 إلى حلب مرة أخرى عام 1974، وضُمّت إلى مجموعة الكاسيت «التاريخ الفني لرياض السنباطي» التي أصدرتها وزارة الثقافة عام 1991.

השיר נפתח במואל «סלמת אמרי לצאחב אלאמר פי אמרכּ». מסירתו למחמד עבד אלמטלב באה לאחר בקשת רשות מצד ריאץ׳ אלסנבאטי. הקלטות הקונצרטים שלו נמשכות מחלב ב־1952 ועד חלב שוב ב־1974, והוא נכלל בסדרת הקלטות «אלתאריח׳ אלפני לריאץ׳ אלסנבאטי» שהוציא משרד התרבות ב־1991.

מילים¹⁴

טרם מוין

• One poster dates a trilogy concert containing it to the late 1940s without a year.
• One poster dates a trilogy concert containing it to the late 1940s without a year.
• Also a studio recording

על השיר

يغنّي محمد عبد المطلب هذا الاستعراض في فيلم «إديني عقلك»، ومعه صوت ثانٍ هو صوت فاطمة علي من خارج الكادر. وهو مغنّى باللهجة الشامية.

מחמד עבד אלמטלב שר את המספר הזה בסרט «אדיני עקלכּ», ולצדו קול שני, זה של פאטמה עלי, הנשמע מחוץ לפריים. השיר מושר בניב הלבנטיני.

טרם מוין

• with a female singer (Syrian?

על השיר

غنّاها محمد عبد المطلب في فيلم «إديني عقلك» (1952)، ثم غنّاها في حفل على الباخرة سودان في 10 يونيو 1954، وصدرت لها نسخة مسجّلة في الاستوديو على أسطوانة طويلة عام 1978.

מחמד עבד אלמטלב שר אותו בסרט «אדיני עקלכּ» (1952). הוא שר אותו שוב בקונצרט על הספינה סודאן ב־10 ביוני 1954, וגרסת אולפן יצאה על תקליט LP ב־1978.

טרם מוין

• Sono Cairo LP 27-74115 «سهرة مع الفنان الشعبي محمد عبد المطلب», track A2

על השיר

غنّاها محمد عبد المطلب في فيلم «بنت الأكابر» (1953)، ويسبقها فيه موال «أول ما شفتك عشقتك». وتضمّ مقطع «يا حبايب هللو» الذي تذكره إحدى القوائم أغنيةً مستقلة.

מחמד עבד אלמטלב שר אותו בסרט «בנת אלאכאבר» (1953), ובסרט קודם לו המואל «אול מא שפתכּ עשקתכּ». השיר כולל את הקטע «יא חבאיב הללו», שאחת הרשימות מביאה כשיר נפרד.

سُجّل موال «أول ما شفتك عشقتك» أيضًا عملًا مستقلًا، والأرجح أنه مقدمة هذه الأغنية.המואל «אול מא שפתכּ עשקתכּ» נרשם גם כיצירה נפרדת; כנראה הוא פתיחת השיר הזה.

מופיעה גם בשם: يا حبايب هللو¹⁸ · يا ليلة بيضا¹⁸²²¹⁷ · دي ليلة بيضة

מילים²

על השיר

كان محمد عبد المطلب يغنّيها عادةً بعد موال «يا ناسي غيري». ويعود تسجيلها في الاستوديو إلى عام 1954، وغنّاها في حفل على الباخرة سودان في 2 يوليو 1954.

מחמד עבד אלמטלב נהג לשיר אותו אחרי המואל «יא נאסי ע׳ירי». הקלטת האולפן שלו היא מ־1954, והוא שר אותו בקונצרט על הספינה סודאן ב־2 ביולי 1954.

על השיר

غنّاها محمد عبد المطلب في حفل على الباخرة سودان سُجّل خارج الاستوديو. وفي حفل آخر غنّاها بعد موال «تروح وتنسى».

מחמד עבד אלמטלב שר אותו בקונצרט על הספינה סודאן שהוקלט מחוץ לאולפן. בקונצרט אחר שר אותו אחרי המואל «תרוח ותנסא».

טרם מוין

• which also lists a studio recording, undated

על השיר

غنّاها محمد عبد المطلب في فيلم «دستة مناديل» (1954). وكانت أيضًا من نجاحاته على المسرح، إذ كان الجمهور يطلب منه غناءها كل يوم تسعة أشهر متتالية.

מחמד עבד אלמטלב שר אותו בסרט «דסתה מנאדיל» (1954). השיר היה גם להיט במה: הקהל דרש ממנו לשיר אותו מדי יום במשך תשעה חודשים ברציפות.

أغنية الفيلم والأغنية المسرحية الناجحة بالعنوان نفسه عُدّتا أغنية واحدة لتطابق العنوان فقط.שיר הסרט ולהיט הבמה באותו שם נחשבים לשיר אחד רק משום שהשמות זהים.

על השיר

غنّى محمد عبد المطلب هذا الموال في حفل منوعات أقيم في استوديو رقم 1 بالإذاعة المصرية في 16 مايو 1954. وفي حفلات أخرى تلته أغنية «السبت فات» أو «حبيتك وبحبك».

מחמד עבד אלמטלב שר את המואל הזה בקונצרט מגוון שנערך באולפן 1 של הרדיו המצרי ב־16 במאי 1954. בקונצרטים אחרים באו אחריו «אלסבת פאת» או «חביתכּ ובחבכּ».

על השיר

غنّاها محمد عبد المطلب في حفلات كثيرة: على الباخرة سودان في 5 أغسطس 1954، وفي سوريا عام 1958، وفي حفل جريدة الجمهورية بسينما ريفولي في 1 نوفمبر 1959، وفي حفل تلفزيوني بحديقة معهد الموسيقى العربية في 20 يوليو 1962 بمناسبة العيد الثاني للتلفزيون. وصدر تسجيل حي لها على أسطوانة مدمجة.

מחמד עבד אלמטלב שר אותו בקונצרטים רבים: על הספינה סודאן ב־5 באוגוסט 1954, בסוריה ב־1958, בקונצרט של העיתון אלג׳מהוריה בקולנוע ריבולי ב־1 בנובמבר 1959, ובקונצרט בטלוויזיה בגן המכון למוסיקה ערבית ב־20 ביולי 1962, לרגל יום השנה השני לטלוויזיה. הקלטה חיה שלו יצאה על תקליטור.

מופיעה גם בשם: بحر المحبة للغالي عديته⁷⁸

טרם מוין

• which also says the earlier upload was a studio recording

על השיר

هي الثانية من عشر أغنيات طويلة سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1955. وقد أذاع برنامج على راديو زمان مقدمتها الموسيقية.

זהו השני מבין עשרה שירים ארוכים שהקליט מחמד עבד אלמטלב לרדיו ב־1955. הפתיחה הכלית שלו הושמעה בתוכנית של רדיו זמאן.

رُبط مدخل الفهرس «الأوله أوهام» بهذه الأغنية على سبيل الترجيح.הרשומה במפתח «אלאולה אוהאם» הותאמה לשיר הזה רק כאפשרות סבירה.

מופיעה גם בשם: الأوله أوهام⁴

על השיר

واحدة من عشر أغنيات طويلة، تتراوح مدة كل منها بين إحدى عشرة وخمس عشرة دقيقة، سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1955.

אחד מעשרה שירים ארוכים, בני 11 עד 15 דקות כל אחד, שמחמד עבד אלמטלב הקליט לרדיו ב־1955.

מופיעה גם בשם: تيه واقسى¹

על השיר

هي السادسة من عشر أغنيات طويلة، مدة كل منها بين إحدى عشرة وخمس عشرة دقيقة، سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1955.

זהו השישי מבין עשרה שירים ארוכים, כל אחד באורך של אחת־עשרה עד חמש־עשרה דקות, שהקליט מחמד עבד אלמטלב לרדיו ב־1955.

מופיעה גם בשם: واخد على خاطرك¹ · واخد على خطرك ليه مني²

על השיר

هي الأولى من عشر أغنيات طويلة سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1955. وغنّاها في حفلين في السودان عام 1961، حين قدّمها ثلاثي المرح، وعام 1962، وصدر تسجيل حي لها عام 2008 على الأسطوانة المدمجة «حفلات أضواء المدينة 3».

זהו הראשון מבין עשרה שירים ארוכים שהקליט מחמד עבד אלמטלב לרדיו ב־1955. הוא שר אותו בקונצרטים בסודאן ב־1961, שם הציגו אותו ת׳לאת׳י אלמרח, וב־1962; הקלטה חיה שלו יצאה ב־2008 על התקליטור «חפלאת אצ׳ואא אלמדינה 3».

על השיר

سُجّلت أول مرة للإذاعة في 16 مارس 1955. ولنجاة الصغيرة أغنية بالعنوان نفسه وبالكلمات نفسها.

השיר הוקלט לראשונה לרדיו ב־16 במרץ 1955. לנג׳אה אלצע׳ירה יש שיר באותו שם ובאותן מילים.

על השיר

מופיעה גם בשם: أمل²

על השיר

سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1956، ضمن الأغاني الطويلة التي سجّلها في تلك السنة مع «من حبي فيكم» و«وحياة حبنا».

מחמד עבד אלמטלב הקליט אותו לרדיו ב־1956, בין השירים הארוכים שהקליט באותה שנה יחד עם «מן חבי פיכם» ו«וחיאה חבנא».

مطابقة المدخل «اه م العيون» في قائمة اعتمادات من 2008 بهذه الأغنية مرجَّحة لا مؤكدة.ההתאמה בין הרשומה «אה מ אלעיון» ברשימת קרדיטים מ־2008 לבין שיר זה סבירה, לא ודאית.

מופיעה גם בשם: اه م العيون⁹

על השיר

نشيد جماعي لعيد الجلاء، عيد تحرير مصر. وفي أحد الحفلات غنّى محمد عبد المطلب كوبليه «قولوا لعرابي أخدنا بتارك»، وكان الغناء بعده لمحمد عبد الوهاب.

נשיד קבוצתי לחג הפינוי, חג השחרור של מצרים. באחד הקונצרטים שר מחמד עבד אלמטלב את הבית «קולוא לעראבי אח׳דנא בתארכּ», ואחריו הושר הבית בידי מחמד עבד אלוהאב.

מופיעה גם בשם: الجلاء (قولوا لمصر تغني معانا) · قولو لمصر³⁴⁵ · قولوا لمصر تغني معايا (كوبليه قولوا لعرابي)

מילים¹

על השיר

لم تلقَ الأغنية نجاحًا يُذكر عند صدورها، ثم اشتهرت لاحقًا بصوت خالد عجاج. وغنّاها محمد عبد المطلب في حفل عام 1956، وفي حفل العيد الثامن لصوت العرب في سينما ريفولي في 17 يوليو 1960، وفي حفل العيد الأول للتلفزيون في 20 يوليو 1961.

השיר לא זכה להצלחה רבה עם צאתו, ומאוחר יותר נעשה ללהיט בקולו של ח׳אלד עג׳אג׳. מחמד עבד אלמטלב שר אותו בקונצרט ב־1956, בקונצרט יום השנה השמיני של צות אלערב בקולנוע ריבולי ב־17 ביולי 1960, ובקונצרט יום השנה הראשון לטלוויזיה ב־20 ביולי 1961.

מילים⁴

טרם מוין

• The label name «طلبفون» may derive from his nickname «طلب» (not confirmed)

על השיר

لا مصدر للعنوان سوى تسجيل لأحد أعضاء المنتدى مرفوع على يوتيوب.המקור היחיד לשם השיר הוא הקלטה של חבר פורום שהועלתה ליוטיוב.

על השיר

أغنية طويلة سُجّلت للإذاعة المصرية في 11 يوليو 1956، وهي واحدة من ثلاث أغانٍ طويلة سُجّلت للإذاعة في ذلك العام.

שיר ארוך שהוקלט לרדיו המצרי ב־11 ביולי 1956, אחד משלושה שירים ארוכים שהוקלטו לרדיו באותה שנה.

על השיר

من الأوبريت الإذاعي «تروق وتحلى»، سُجّلت في 2 سبتمبر 1956 لعيد وفاء النيل، وغنّاها محمد عبد المطلب مع نادية أحمد.

מתוך האופרטה הרדיופונית «תרוק ותחלא», הוקלט ב־2 בספטמבר 1956 לחג ופאא אלניל, בביצוע מחמד עבד אלמטלב עם נאדיה אחמד.

מופיעה גם בשם: زفوا عروسة النيل¹²

על השיר

غُنّيت لأول مرة في 16 مايو 1954 في حفل أُقيم في استوديو الإذاعة بشارع الشريفين، وكانت تلك أول مرة يغنّي فيها محمد عبد المطلب في حفل يُقام في استوديو الإذاعة. وغنّاها بعد ذلك في حفلات كثيرة، منها دمشق عامي 1957 و1958، والكويت عام 1964، وسوريا عام 1974. وصدرت منها نسخة يسبقها موال على كاسيت، ونسخة حية على أسطوانة مدمجة عام 2008.

השיר הושר לראשונה ב־16 במאי 1954 בקונצרט באולפן הרדיו ברחוב אלשריפין, הפעם הראשונה שמחמד עבד אלמטלב שר בקונצרט שנערך באולפן הרדיו. הוא שר אותו בקונצרטים רבים לאחר מכן, בהם דמשק ב־1957 וב־1958, כווית ב־1964 וסוריה ב־1974. גרסה שקודם לה מואל יצאה בקלטת, וגרסה חיה יצאה בתקליטור ב־2008.

מילים⁴

טרם מוין

• بياع الهوى» (D-3830; contents not copied).

על השיר

أُذيع التسجيل الأول، على أسطوانة كايروفون، من هيئة الإذاعة البريطانية، ثم صدرت نسخة أقصر على أسطوانة مصرفون. وغنّاها محمد عبد المطلب في حفلات كثيرة عام 1954، ثم في دمشق (1958) والكويت (1963) ووهران (1964). ملحّنها عبد الرؤوف عيسى عازف عود، ومما يُروى عنها تقليد لبلبة لعبد المطلب وهو يغنّيها في سنّ الطفولة.

ההקלטה הראשונה, בתקליט קאירופון, שודרה ב־BBC, ואחר כך יצאה גרסה קצרה יותר בתקליט מצרפון. מחמד עבד אלמטלב שר אותו בקונצרטים רבים ב־1954, ואחר כך בדמשק (1958), בכווית (1963) ובוהראן (1964). המלחין, עבד אלרואוף עיסא, היה נגן עוד, וידוע חיקוי של לבלבה, בגיל ילדות, לעבד אלמטלב בשירת השיר.

מילים⁴