لعبة الأيام (يا لعبة الأيام)

לעבת אלאיאם (יא לעבת אלאיאם)

1963הוקלט

ביצוע: وردة الجزائريةורדה אלג׳זאאריה¹³
לחן: رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטי²⁴¹³²⁵
מילים ≠: علي مهديעלי מהדי^234111325
ניתן גם: رؤوف ذهنيרווף ד׳הני³

על השיר

سُجّلت في مطلع عام 1963، قبل عودة وردة الجزائرية الطويلة إلى الجزائر. وضُمّت عام 1991 إلى مجموعة أشرطة «التاريخ الفني لرياض السنباطي» التي أصدرتها وزارة الثقافة.

השיר הוקלט בתחילת 1963, לפני שובה הארוך של ורדה אלג׳זאאריה לאלג׳יריה. ב־1991 נכלל באוסף הקלטות «אלתאריח׳ אלפני לריאץ׳ אלסנבאטי» של משרד התרבות.

מופיעה גם בשם: لعبة الأيام

מילים²⁵

تضحك لك الايام ..تهجر وتنسانىתצ׳חכּ לכּ אלאיאם ..תהג׳ר ותנסאניتغدر بك الايام ترجعلى .. من تانىתע׳דר בכּ אלאיאם תרג׳עלי .. מן תאניبتغيرك ايام .. وتبدلك ايامבתע׳ירכּ איאם .. ותבדלכּ איאםوبتجينى تلاقينى مع الماضىובתג׳יני תלאקיני מע אלמאצ׳יمع الذكرا مع الاحلامמע אלד׳כרא מע אלאחלאםعشان قلبى انا اوفى من الايام ..עשאן קלבי אנא אופי מן אלאיאם ..يا لعبه الايام .. يا لعبه الايام .. يا لعبه الايام ..יא לעבה אלאיאם .. יא לעבה אלאיאם .. יא לעבה אלאיאם ..يا لعبة الايام ارتاح وريحنىיא לעבה אלאיאם ארתאח וריחניياما غلبت كلام ولا مره تسمعنىיאמא ע׳לבת כלאם ולא מרה תסמעניبتاخدك الايام اعيش بجرحكבתאח׳דכּ אלאיאם אעיש בג׳רחכּوتجيبك الايام اعيش لجرحكותג׳יבכּ אלאיאם אעיש לג׳רחכּبتغيرك ايام .. وتبدلك ايامבתע׳ירכּ איאם .. ותבדלכּ איאםوبتجينى تلاقينى مع الماضىובתג׳יני תלאקיני מע אלמאצ׳יمع الذكرا مع الاحلامמע אלד׳כרא מע אלאחלאםعشان قلبى انا اوفى من الايام ..עשאן קלבי אנא אופי מן אלאיאם ..يا لعبه الايام .. يا لعبه الايام .. يا لعبه الايام ..יא לעבה אלאיאם .. יא לעבה אלאיאם .. יא לעבה אלאיאם ..فى يوم ما الدنيا تغدر بكפי יום מא אלדניא תע׳דר בכּو ايام الهنا تخونكו איאם אלהנא תח׳ונכּوايام الضنا تذلكואיאם אלצ׳נא תד׳לכּتجينى وتفتكر حبكתג׳יני ותפתכר חבכּو اشوف الذل فى عيونكו אשוף אלד׳ל פי עיונכּاقول نفسى فدا ذلكאקול נפסי פדא ד׳לכּيا اغلت عندى من نفسىיא אע׳לת ענדי מן נפסיما بين املى وبين يأسىמא בין אמלי ובין יאסיضنانى الصبر و جروحىצ׳נאני אלצבר ו ג׳רוחיولولا بقية من رسميולולא בקיה מן רסמיوحرف وكلمة من اسمىוחרף וכלמה מן אסמיلتاهت عينى عن روحىלתאהת עיני ען רוחיيا اللى هواك كاسينיא אללי הואכּ כאסיןاحلا ما فيهم مرאחלא מא פיהם מרو الصبر ع الاتنينו אלצבר ע אלאתניןفاق العذاب و المرפאק אלעד׳אב ו אלמרبتاخذك الايام اعيش بجرحكבתאח׳ד׳כּ אלאיאם אעיש בג׳רחכּوتجيبك الايام اعيش لجرحكותג׳יבכּ אלאיאם אעיש לג׳רחכּبتغيرك ايام .. وتبدلك ايامבתע׳ירכּ איאם .. ותבדלכּ איאםوبتجينى تلاقينى مع الماضىובתג׳יני תלאקיני מע אלמאצ׳יمع الذكرى مع الاحلامמע אלד׳כרא מע אלאחלאםعشان قلبى انا اوفا من الايامעשאן קלבי אנא אופא מן אלאיאםيا لعبه الايام .. يا لعبه الايام .. يا لعبه الايام ..יא לעבה אלאיאם .. יא לעבה אלאיאם .. יא לעבה אלאיאם ..

בתיעוד

1962-11-20תאריך אחר · غُنّيت في حفل بسينما ريفوليהושר בקונצרט בקולנוע ריבולי²⁰²²
1962שנה ברשימה ≠²⁰
1962תאריך אחר · غُنّيت في حفل بحديقة الأندلسהושר בקונצרט בגן אלאנדלס²⁰²²
1962תאריך אחר · غُنّيت في حفل بحديقة أنطونيادسהושר בקונצרט בגן אנטוניאדס²⁰²²
1963הקלטה¹²
1963שנה ברשימה ≠^{57891017181920212223}
1963שנה שמקור מציין · مذكورة سنةً للإنتاجמצוינת כשנת ההפקה¹¹²⁵
1967הוצאת תקליט¹¹³
1971הוצאת אלבום ≠¹⁶
1972-07תאריך אחר · غُنّيت في حفل استقلال الجزائرהושר בקונצרט לציון עצמאות אלג׳יריה²⁰²²
1972-12-31תאריך אחר · غُنّيت في حفلהושר בקונצרט²⁰²²
1976הוצאת אלבום ≠²⁰
1991הוצאת אלבום ≠¹⁰

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
נושא: عاطفيאהבה¹⁷
מקאם: نهاوندנהאונד
מדיום: תקליטון 45
הוצאות: Sono Cairo 7" BSV 42 (ب غ ف ٤٢) ; Sono Cairo 45 BSV 42 (ب غ ف ٤٢), label permit "ت ر ٦٧/٢١٤"; Morocco N BSV 42 A/B; France SDS 1751; LP Sono Cairo 17-71294 A1 (10:57) תקליטון 45¹⁶
Sono Cairo 45 תקליטון 45¹⁶
1991 Ministry of Culture cassette set «التاريخ الفني لرياض السنباطي» קלטת¹⁰

טרם מוין

calls it the first song al-Sunbati composed for Warda
Manshoor: the last and most important of her eight Sunbati songs (1960–63)
calls it the first song al-Sunbati composed for her (Maspero serial part 4 and Maspero 2023 instead name حاقولك حاجة as the first)

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

ורדה אלג׳זאאריה ריאץ׳ אלסנבאטי