أنا عشقت

אנא עשקת

1919ברשימות

ביצוע: سيد درويشסיד דרויש²⁹
לחן: سيد درويشסיד דרויש²⁹²
מילים: بديع خيريבדיע ח׳ירי²⁷²²
نسبة الكلمات لا تستند إلا إلى ويكي بيانات وويكيبيديا المصرية.ייחוס המילים נשען רק על ויקינתונים ועל ויקיפדיה בערבית מצרית.

על השיר

أحد ثلاثة أدوار سجّلتها شركة بيضافون نحو سنة 1922. وغُنّي بصوت زكريا أحمد في عيد ميلاد محمد التابعي في 25 ديسمبر 1949، وممن غنّوه أيضًا منيرة المهدية ورياض السنباطي.

אחד משלושה דורים שהקליטה חברת בידאפון בסביבות 1922. הוא בוצע בידי זכריא אחמד ביום ההולדת של מחמד אלתאבעי ב־25 בדצמבר 1949, ובין מבצעיו גם מנירה אלמהדיה וריאץ׳ אלסנבאטי.

أسطوانة أوديون غير مؤكدة: فعبارة «اسطوانة أوديون 1930» في المنشور قد تخص المجموعة كلها لا هذا العمل.תקליט אודאון אינו ודאי: המילים «תקליט אודאון 1930» בפרסום עשויות להתייחס לכל המקבץ ולא לפריט הזה.

מילים²

أنا عشقت وشفت غيري كتير عشقאנא עשקת ושפת ע׳ירי כתיר עשקعمري ما شفت المرّ إلا فى هواكעמרי מא שפת אלמר אלא פי הואכּوكم صبرت ما كانش فيه يوم نتفقוכם צברת מא כאנש פיה יום נתפקمع إن قلبي كان أسير يطلب رضاكמע אן קלבי כאן אסיר יטלב רצ׳אכּخنت الوداد من غير معاد.. إن كان عنادח׳נת אלודאד מן ע׳יר מעאד.. אן כאן ענאדبلاش تغير لما تشوفني مع سواكבלאש תע׳יר למא תשופני מע סואכּياما شربت وكنت أقول صبرك عليهיאמא שרבת וכנת אקול צברכּ עליהيمكن فى يوم يرجع لعقله ويمتثلימכן פי יום ירג׳ע לעקלה וימתת׳לلكن بقى طبعك كده وأنا أعمل إيهלכן בקא טבעכּ כדה ואנא אעמל איהقلبي ما عادش يرق بعد اللى حصلקלבי מא עאדש ירק בעד אללי חצלغيرك هويت وقوام سليت حبك يا ريتע׳ירכּ הוית וקואם סלית חבכּ יא ריתكان من زمان ولا كانش حالي لدا وصلכאן מן זמאן ולא כאנש חאלי לדא וצל

בתיעוד

1919שנה ברשימה ≠^{101112131415161718192021222325}قد تخص سنة 1930 مجموعة التسجيلات المنشورة كلها لا هذا العمل.ייתכן שהשנה 1930 שייכת לכל מקבץ ההקלטות שפורסם ולא לפריט הזה.
1919שנה שמקור מציין²
1922שנה ברשימה ≠²⁸
c.1922הקלטה · أحد ثلاثة أدوار سجّلتها بيضافونאחד משלושה דורים שהקליטה בידאפון ≠¹⁷سنة 1922 تقريبًا مذكورة للأدوار الثلاثة التي سجّلتها بيضافون، لا لهذه الأسطوانة بعينها.השנה 1922 בקירוב ניתנה לשלושת הדורים שהקליטה בידאפון, לא לתקליט הזה בפרט.
1922הקלטה ≠²⁶
1930שנה ברשימה ≠²⁴
עד 1932העדות המוקדמת שנמצאה · في فهرس بيضافون لعام 1932בקטלוג בידאפון של 1932⁴⁵
1949-12-25תאריך אחר · غُنّي بصوت زكريا أحمد في عيد ميلاد محمد التابعيבוצע בידי זכריא אחמד ביום ההולדת של מחמד אלתאבעי¹⁸
1960-01-10תאריך אחר · تاريخ مطبوع على غلاف أسطوانة ترويجية 45 لفةתאריך מודפס על עטיפת תקליט קידום 45 סל״ד²⁷
1974הוצאת אלבום ≠⁹
1996הוצאת אלבום ≠
2003הוצאת אלבום · أسطوانة مدمجة من هيلينيك ريكوردתקליטור של הלניק רקורד ≠²⁸
2023הוצאת אלבום ≠

פרטים

בוצע גם בידי: زكريا أحمدזכריא אחמד¹⁶¹⁸
منيرة المهديةמנירה אלמהדיה¹⁹
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטי²⁰
محمد البحر درويشמחמד אלבחר דרויש²¹
סוגה ≠: دورדור
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
מקאם: حجاز كارחג׳אז כאר¹⁸¹⁷
מדיום: תקליט 78 סל״ד
הוצאות: Baidaphon (CMAM holds discs) ; Baidaphon B 082155 / B 082156 / B 082157 / B 082158 (2 discs, 27 cm, 4 sides); CMAM D-0285, D-0286, D-1692, D-1693, D-6093, D-6152 ; Baidaphon (4 sides) תקליט 78 סל״ד³⁴⁵⁶⁹
Baidaphon (discs held by CMAM) ; Baidaphon B 082155-082158 ; Baidaphon תקליט 78 סל״ד³⁴⁵⁶⁹
82557-558 / 82157-158 (7-inch 45rpm promo; printed cover date 10 Jan 1960) תקליטון 45²⁷
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'I Was In Love' תקליטור²⁸
45rpm Baidaphon 82155-82158 (Lebanon) תקליטון 45
SBA 113 (France) תקליטון 45
LP LPBG 1601 (P) 1974 LP
CD BGCD 618 (p1996) תקליטור
Canary 2023 'Ana eshect, pts 1-4'
CD AAA 096 תקליטור¹⁷
Odeon 78rpm (attribution uncertain) תקליט 78 סל״ד²⁴

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

סיד דרויש בדיע ח׳ירי ריאץ׳ אלסנבאטי מחמד אלבחר דרויש