صباحצבאח

על השיר

تجمع هذه المدخلة الأغاني التي لحّنها محمد عبد الوهاب لثلاثة أفلام غنّت فيها صباح، هي «أول الشهر» و«سيبوني أغني» و«فاتنة الجماهير»، من غير أن تفصل بين عناوينها. وفي أسطوانة الموسيقى التصويرية لفيلم «سيبوني أغني» يؤدي الأغاني صباح وسعد عبد الوهاب. أما اللحن الوحيد لعبد الوهاب في أسطوانة أغاني «فاتنة الجماهير» فهو «سنة حلوة»، الذي صدر أولاً على أسطوانة صغيرة سنة 1963.

רשומה זו מייצגת את השירים שמחמד עבד אלוהאב הלחין לשלושה סרטים שבהם שרה צבאח: «אול אלשהר», «סיבוני אע׳ני» ו«פאתנה אלג׳מאהיר», בלי להפריד בין שמותיהם. בתקליט פסקול הסרט «סיבוני אע׳ני» את השירים מבצעים צבאח וסעד עבד אלוהאב. הלחן היחיד של עבד אלוהאב בתקליט שירי «פאתנה אלג׳מאהיר» הוא «סנה חלוה», שיצא לראשונה בתקליטון ב־1963.

يضم كل من هذه الإصدارات أغاني فيلم واحد فقط، لا كل الأغاني التي تمثلها هذه المدخلة.כל אחת מההוצאות האלה כוללת את שירי סרט אחד בלבד, לא את כל השירים שרשומה זו מייצגת.

טרם מוין

• (Sabah; MAW / Mohamed Ali Fattouh; arr. Rahbani Brothers)
• A1 'Eyawa La (Yes and No)' – Sabah; A2 'Ya Mfarrqin (The Instigators)' – Saad Abdel Wahab; A3 'Rabi' Lubnan' – Sabah (by Farid Ghosn per ar.wikipedia, not MAW); A4 'Raqs al-Rabi'' – Wahab Orchestra (instrumental); A5 'Ya Ward (To The Roses)' – Sabah; B1 'Al-Raqs Nagham' – Sabah; B2 'Ya Garat al-Wadi' – Saad Abdel Wahab; B3 'Raqsat Alf Leila wa Leila' – instrumental; B4 'Suq al-Hawa' – Saad Abdel Wahab; B5 'Biyhibbni wa bahibbu' – Sabah.
• film_premiere 1950 [medium]: PLACEHOLDER ROW for film Sibuni Aghanni (1950). Soundtrack LP Orient Records LP 109 lists: A1 'Eyawa La (Yes and No)' – Sabah; A2 'Ya Mfarrqin (The Instigators)' – Saad Abdel Wahab; A3 'Rabi' Lubnan' – Sabah (by Farid Ghosn per ar.wikipedia, not MAW); A4 'Raqs al-Rabi'' – Wahab Orchestra (instrumental); A5 'Ya Ward (To The Roses)' – Sabah; B1 'Al-Raqs Nagham' – Sabah; B2 'Ya Garat al-Wadi' – Saad Abdel Wahab; B3 'Raqsat Alf Leila wa Leila' – instrumental; B4 'Suq al-Hawa' – Saad Abdel Wahab; B5 'Biyhibbni wa bahibbu' – Sabah. All credited with Mohamed Abdel Wahab on the LP. (https://www.discogs.com/release/6402404) — also: {'date': '1950', 'event': 'film_premiere', 'detail': "elcinema (1 Jan 1950, possibly year-only); ar.wikipedia: lyrics Hussein al-Sayed, Hassan Tawfiq, Mamoun al-Shennawi; all music by MAW except Rabi' Lubnan", 'url': 'https://elcinema.com/work/1505845/'}

על השיר

تُذكر بوصفها أغنية خفيفة مبكرة على طريقة المونولوج، من فيلم «هذا جناه أبي».

השיר מוזכר כשיר קליל מוקדם בסגנון המונולוג, מתוך הסרט «הד׳א ג׳נאה אבי».

על השיר

أغنية شعبية لبنانية غنّتها صباح في فيلم «أول نظرة» إلى جانب أغانٍ شعبية لبنانية أخرى، ولها تسجيلات كثيرة.

שיר עם לבנוני שצבאח שרה בסרט «אול נט׳רה», לצד שירי עם לבנוניים אחרים. יש לו הקלטות רבות.

غنّت صباح عدة أغانٍ من «أبو الزلف» بمطالع مختلفة، لذا قد لا تكون التسجيلات المجمّعة هنا كلها الأغنية نفسها.צבאח שרה כמה שירי «אבו אלזלף» בפתיחות שונות, ולכן ייתכן שלא כל ההקלטות שנאספו כאן הן אותו שיר.

על השיר

غنّتها صباح في فيلم «أول نظرة» ضمن الأغاني الشعبية اللبنانية التي أدّتها فيه.

צבאח שרה אותו בסרט «אול נט׳רה», בין שירי העם הלבנוניים שביצעה בו.

על השיר

غنّتها صباح في فيلم «أول نظرة» ضمن الأغاني الشعبية اللبنانية التي أدّتها فيه. وسجّلتها أيضاً لشركة «صوت الشرق».

צבאח שרה אותו בסרט «אול נט׳רה», בין שירי העם הלבנוניים שביצעה בו. היא הקליטה אותו גם עבור חברת «צות אלשרק».

מופיעה גם בשם: ليا وليا ليلي البدويه⁶

על השיר

الأرجح أن هذه الأغنية هي نفسها «بغمضة عين بتهواني» من الفيلم نفسه.כנראה שיר זה הוא אותו שיר כמו «בע׳מצ׳ת עין בתהואני», מאותו סרט.

על השיר

هي الأغنية الرئيسية في فيلم «أنا ستوتة»، من ألحان فريد غصن، وقد لاقت رواجاً واسعاً.

זהו שיר הנושא של הסרט «אנא סתותה», בלחן של פריד ע׳צן; השיר זכה לפופולריות רבה.

מופיעה גם בשם: ستوتة ياستوتة · ستوته

על השיר

מופיעה גם בשם: أنا قلبى بيقوللي

על השיר

قد لا يكون المدخل في فهرس أغاني الأفلام سوى مقطع من أوبريت «غنا العرب»، لا الأوبريت كله.ייתכן שהרשומה במפתח שירי הסרטים היא רק קטע מן האופרטה «ע׳נא אלערב», ולא היצירה כולה.

מופיעה גם בשם: غناء العرب · غنا العرب كله طرب

על השיר

قد تكون هذه الأغنية هي نفسها التي يسمّيها مصدر آخر «على دلعونة».ייתכן ששיר זה הוא אותו שיר שמקור אחר מכנה «עלא דלעונה».

מופיעה גם בשם: يمينك لف

על השיר

من أوائل أغاني صباح الناجحة، لحّنها فيلمون وهبي وصدرت على أسطوانة قديمة تعود إلى عام 1950. وتُذكر لها تسجيلات حفلات من عام 1955 في سينما قصر النيل، ومن عام 1962 في الخرطوم.

מן הלהיטים המוקדמים של צבאח, בלחן פילמון והבי, שיצא על תקליט ישן מ־1950. ידועות הקלטות שלו מהופעות ב־1955 בסינמא קצר אלניל וב־1962 בח׳רטום.

מופיעה גם בשם: دخل عيونك · وصلتينا لنص البير · وصلتينا لنص البير (دخل عيونك حاكينا)

על השיר

في فيلم «سيبوني أغني» لحّن محمد عبد الوهاب جميع الأغاني ما عدا هذه الأغنية، وهي من ألحان فريد غصن. وصدرت لاحقاً على أسطوانة «أغنيات من لبنان» عام 1974.

בסרט «סיבוני אע׳ני» הלחין מחמד עבד אלוהאב את כל השירים מלבד זה, שהלחין פריד ע׳צן. מאוחר יותר יצא בתקליט «אע׳ניאת מן לבנאן» ב־1974.

מופיעה גם בשם: ربيع لبنان

על השיר

أغنية ثنائية لسعد عبد الوهاب وصباح في فيلم «سيبوني أغني». لحّن محمد عبد الوهاب جميع أغاني الفيلم ما عدا «ربيع لبنان» التي لحّنها فريد غصن.

דואט של סעד עבד אלוהאב וצבאח בסרט «סיבוני אע׳ני». מחמד עבד אלוהאב הלחין את כל שירי הסרט מלבד «רביע לבנאן», שהלחין פריד ע׳צן.

العنوان مأخوذ من منشور في منتدى فقط.הכותרת לקוחה מפוסט בפורום בלבד.

על השיר

מופיעה גם בשם: هنا القاهرة هي بصحيح أم الدنيا⁷

טרם מוין

• جمالات كفتة (الراديو)

על השיר

מופיעה גם בשם: يا خاين¹

על השיר

מופיעה גם בשם: شوف أنا فين¹

על השיר

מופיעה גם בשם: ياجنينة الغرام ياجنينة

מילים¹

על השיר

מופיעה גם בשם: ألاقي زيك فين يا علي (يا كاويني يا علي) · ألاقي زيك فين يا علي⁵ · يا كاويني يا علي · ألاقي زيك فين يا علي (علي يا علي)

מילים⁹

על השיר

وتَرِد الأغنية أيضًا في مونتاج مع «يا حبيبي قلبي كان حاير عليك».

השיר מופיע גם במונטאז׳ יחד עם «יא חביבי קלבי כאן חאיר עליכּ».

מופיעה גם בשם: حبيت الليل وكرهت الليل⁶

על השיר

مطابقة «مين اللي شاغل قلبي» في جدول أعمال محمد فوزي مع هذه الأغنية مفترضة لا مؤكدة.הזיהוי של «מין אללי שאע׳ל קלבי», בטבלת יצירותיו של מחמד פוזי, עם שיר זה הוא הנחה ולא ודאות.

מופיעה גם בשם: مين اللي شاغل قلبي²

על השיר

دُمج هنا مدخلان قديمان، «انا عايز مثلا كده» و«مثلاً»، على أنهما على الأرجح الأغنية نفسها.שתי רשומות ישנות, «אנא עאיז מת׳לא כדה» ו«מת׳לא», מוזגו כאן משום שהן כנראה אותו שיר.

מופיעה גם בשם: أنا عايز مثلا كدا مثلا⁶ · أنا عايز مثلاً .. مثلاً⁵ · انا عايز مثلا كده

על השיר

قد تكون هذه الأغنية جزءًا من «مثلاً»، ولم يُتحقق من ذلك.ייתכן ששיר זה הוא חלק מ«מת׳לא»; הדבר לא נבדק.

על השיר

أوبريت في فيلم «لحن حبي»، يغنّي فيه فريد الأطرش وصباح مع إسماعيل ياسين وعبد السلام النابلسي ونجمة إبراهيم. وضُمّ لاحقًا إلى ألبوم «ملك الأوبريت» الصادر عام 1988.

אופרטה בסרט לחן חבי, שבה פריד אלאטרש וצבאח שרים עם אסמאעיל יאסין, עבד אלסלאם אלנאבלסי ונג׳מה אבראהים. מאוחר יותר נכללה באלבום מלכּ אלאובירית משנת 1988.

על השיר

מופיעה גם בשם: ظلموني الحبايب⁶

על השיר

قد تكون هذه الأغنية هي نفسها أغنية «دقة قلبي» غير المؤرخة.ייתכן שזה אותו שיר כמו «דקה קלבי» שאינו מתוארך.

על השיר

لحّنها فريد الأطرش لصباح في فيلم «لحن حبي»، وسجّل مطلعها أيضًا على العود منفردًا.

פריד אלאטרש הלחין אותו לצבאח בסרט «לחן חבי», והקליט גם את פתיחתו בנגינת עוד בלבד.

מילים⁹

על השיר

تُذكر أغنية «الحلم» من كلمات فتحي قورة وألحان السنباطي لصباح في فيلم «خطف مراتي» (1954)، ولليلى مراد في فيلم «الحبيب المجهول» (1955)؛ وقد تكونان أغنيتين مختلفتين، أو أغنية واحدة وقع فيها خلط.השיר «אלחלם», מילים פתחי קורה ולחן אלסנבאטי, רשום אצל צבאח בסרט «ח׳טף מראתי» (1954) ואצל לילא מראד בסרט «אלחביב אלמג׳הול» (1955); ייתכן שאלה שני שירים, וייתכן ששיר אחד שהתבלבלו בו.

על השיר

מופיעה גם בשם: شرفتنا