صباح فخريצבאח פח׳רי

על השיר

يروي حامد مرسي أنه أول من غنّاها، في الإسكندرية عام 1917، ويعدّها أحد المقالات أول أغنية لحّنها سيد درويش. ومن تسجيلاتها المبكرة تسجيلات جورج سيمون (نيويورك، 1924) وزكي مراد وحبيبة مسيكة. وصدرت نسخة فيروز، بتوزيع الأخوين رحباني، على أسطوانة 78 لفة عام 1957، وقُدّمت في معرض دمشق الدولي عام 1959.

לפי עדותו של חאמד מרסי, הוא היה הראשון ששר אותו, באלכסנדריה ב־1917, ומאמר אחד מכנה אותו השיר הראשון שהלחין סיד דרויש. בין ההקלטות המוקדמות שלו – אלה של ג׳ורג׳ סימון (ניו יורק, 1924), זכי מראד וחביבה מסיכה. הגרסה של פירוז, בעיבוד אלאח׳ואן רחבאני, יצאה בתקליט 78 סל״ד ב־1957 והושרה ביריד הבין־לאומי של דמשק ב־1959.

טרם מוין

• before plays began

על השיר

أغنية من مسرحية «قولوا له» التي عُرضت أول مرة في مايو 1919. ومن مؤدّيها حبيبة مسيكة وفتحية أحمد وفيروز ومحمد عبد الوهاب وإسماعيل شبانة وداليدا وصباح فخري. وصدرت نسخة فيروز على أسطوانة 78 لفة عام 1957، وقُدّمت ضمن لوحة مصرية في دمشق في سبتمبر 1959.

שיר מן המחזה «קולוא לה», שהועלה לראשונה במאי 1919. בין מבצעיו חביבה מסיכה, פתחיה אחמד, פירוז, מחמד עבד אלוהאב, אסמאעיל שעבאנה, דלידה וצבאח פח׳רי. הגרסה של פירוז יצאה בתקליט 78 סל״ד ב־1957 והושרה בתמונה מצרית בדמשק בספטמבר 1959.

מילים³⁸

על השיר

يعود التسجيل المعروف إلى المولد الذي أقيم بمناسبة افتتاح مسجد السيد علي الهمداني عام 1959. وغنّاه صباح فخري مرة أخرى في مولد عام 1965.

ההקלטה הידועה היא מן המולד שנערך עם פתיחת מסגד אלסיד עלי אלהמדאני ב־1959. צבאח פח׳רי שר אותו שוב במולד של 1965.

על השיר

غنّاه صباح فخري في المولد الذي أقيم عام 1965.

צבאח פח׳רי שר אותו במולד שנערך ב־1965.

על השיר

سجّل صباح فخري هذه القصيدة مرات كثيرة، موالًا وأغنيةً كاملة، في حفلات في حلب ولبنان وغيرهما، ومنها تسجيل لحفلة في حلب يخلو من مقدمة القانون المعتادة. وغنّاها كذلك في مولد عام 1965، وموالًا ضمن وصلة الحجاز، وفي دار الأوبرا بالقاهرة. وكانت موضوع رسالة ماجستير في تونس عام 2004.

צבאח פח׳רי הקליט את הקצידה הזאת פעמים רבות, כמואל וכשיר שלם, בהופעות בחלב, בלבנון ובמקומות אחרים; באחת ההקלטות מהופעה בחלב חסרה פתיחת הקאנון הרגילה. הוא שר אותה גם במולד של 1965, כמואל בתוך וצלת חג׳אז, ובבית האופרה של קהיר. היא הייתה נושא לעבודת מאסטר בתוניס ב־2004.

מופיעה גם בשם: قل للمليحة بالخمار الأسود²⁴¹⁷

על השיר

غنّاه صباح فخري في المولد الذي أقيم عام 1965.

צבאח פח׳רי שר אותו במולד שנערך ב־1965.

על השיר

غنّاه صباح فخري في المولد الذي أقيم عام 1965.

צבאח פח׳רי שר אותו במולד שנערך ב־1965.

دُمج مدخلان في الفهرس، «ما احتيالي يا رفاقي» و«ما احتيالي وهجرني حبيبي»، على أنهما موشح واحد، وقد يكونان عملين مختلفين.שני ערכים במפתח, «מא אחתיאלי יא רפאקי» ו«מא אחתיאלי והג׳רני חביבי», אוחדו כמושח אחד, וייתכן שהם שתי יצירות שונות.

מופיעה גם בשם: ماحتيالي يارفاقي¹ · موشح مااحتيالي وهجرني حبيبي¹ · مع احتيالي يا رفاقي⁴

על השיר

غنّاه صباح فخري في المولد الذي أقيم عام 1965، ويرد أيضًا في الجزء التاسع من ألبوم «نغم الأمس».

צבאח פח׳רי שר אותו במולד שנערך ב־1965, והוא מופיע גם בחלק התשיעי של האלבום «נע׳ם אלאמס».

על השיר

أذان وابتهال أدخلهما صباح فخري في قصيدة «قل للمليحة» في حفلة في حلب. وغنّاه أيضًا في مولد ديني عام 1965، في تسجيل مأخوذ من الإذاعة.

אד׳אן ותפילת תחנונים שצבאח פח׳רי שילב בקצידה «קל ללמליחה» בהופעה בחלב. הוא שר אותם גם במולד דתי ב־1965, בהקלטה שנלקחה מן הרדיו.

טרם מוין

• Concert in Aleppo — cassette "الروائع / The Masterpieces"

על השיר

موشح يُنسب إلى سيد درويش، وخانته من تلحين عمر البطش. غنّاه رياض السنباطي على العود في جلسة خاصة نحو عام 1963، ولفيروز تسجيل له في ألبوم «أندلسيات» (1966)، وغنّاه صباح فخري في حفلاته، ومنها حفلة القاعة الكبرى بجامعة القاهرة عام 1972 وحفلة قصر المؤتمرات في باريس عام 1978.

מושח המיוחס לסיד דרויש, עם ח׳אנה מאת עמר אלבטש. ריאץ׳ אלסנבאטי שר אותו בליווי עוד במפגש פרטי בסביבות 1963, לפירוז יש הקלטה שלו באלבום «אנדלסיאת» (1966), וצבאח פח׳רי שר אותו בהופעותיו, בהן באולם הגדול של אוניברסיטת קהיר ב־1972 ובארמון הקונגרסים בפריז ב־1978.

מופיעה גם בשם: موشح يا شادي الألحان

מילים⁵²

טרם מוין

• مصمودي

על השיר

أنشد صباح فخري هذه النشيدة عام 1967، حين كان منشدًا ومؤذنًا.

צבאח פח׳רי שר את הנשידה הזאת ב־1967, בתקופה שבה היה מנשד ומואד׳ן.

על השיר

يظهر صباح فخري بشخصيته الحقيقية مطربًا في مقهى في المسلسل التلفزيوني «مقالب غوار»، ومطربًا في مطعم في أحد الأفلام.

צבאח פח׳רי מופיע בדמותו שלו כזמר בבית קפה בסדרת הטלוויזיה «מקאלב ע׳ואר», וכזמר במסעדה באחד הסרטים.

על השיר

موشح لسيد درويش، خانته البياتي من تلحين عمر البطش وخانته الراست من تلحين صباح فخري. سجّلته فرقة الموسيقى العربية عام 1970، وهو ضمن أعمال سيد درويش بصوت إيمان البحر درويش، وغنّاه صباح فخري في قصر المؤتمرات في باريس عام 1978.

מושח של סיד דרויש, שהח׳אנה בביאתי שבו היא מאת עמר אלבטש והח׳אנה בראסת מאת צבאח פח׳רי. להקת המוזיקה הערבית הקליטה אותו ב־1970, הוא נכלל בין יצירות סיד דרויש בביצוע אימאן אלבחר דרויש, וצבאח פח׳רי שר אותו בארמון הקונגרסים בפריז ב־1978.

טרם מוין

• credits Sayed Darwish and Sabah Fakhri

על השיר

افتتح صباح فخري بهذا الموشح وصلة الموشحات من مقام البياتي في حفلته بالموصل عام 1972.

צבאח פח׳רי פתח במוושח הזה את וצלת המוושחאת במקאם ביאתי בהופעתו במוצל ב־1972.

מופיעה גם בשם: املأ لي الأقداح⁴

מילים⁷

על השיר

ووصلنا له كذلك تسجيل نادر من إحدى حفلات صباح فخري.

הוא השתמר גם בהקלטה נדירה מאחת ההופעות של צבאח פח׳רי.

על השיר

كلماتها لأمين الجندي، وهي معدودة في قدود أمين الجندي. وغنّاها صباح فخري أيضًا في حفلة في تونس.

המילים מאת אמין אלג׳נדי, והיצירה נמנית עם הקדוד של אמין אלג׳נדי. צבאח פח׳רי שר אותה גם בהופעה בתונס.

טרם מוין

• Orbit festival concert — cassette "حفلات صباح فخري (حفلة الأوربت)"

על השיר

قدّ من القدود الحلبية. لصباح فخري ثلاثة تسجيلات له على الأقل؛ غنّاه في حفلة بجامعة القاهرة في 28 آذار/مارس 1972، وضمن وصلة «اسق العطاش»، وفي حفلة «Two Tenors» في لاس فيغاس عام 2000.

קד מן הקדוד החלביים. יש לפחות שלוש הקלטות שלו בביצוע צבאח פח׳רי; הוא שר אותו בהופעה באוניברסיטת קהיר ב־28 במרץ 1972, בתוך הוצלה «אסק אלעטאש», ובהופעת Two Tenors בלאס וגאס ב־2000.

על השיר

غنّاها صباح فخري ضمن مجموعة من القدود من مقام البياتي.

צבאח פח׳רי שר אותו במסגרת סדרת קדוד במקאם ביאתי.

טרם מוין

• Orbit festival concert — cassette "حفلات صباح فخري (حفلة الأوربت)"

על השיר

מופיעה גם בשם: سمراء (حتام أرجو)³ · قصيدة حتى ماأرجو والرجاء يخيبو²

טרם מוין

• Orbit festival concert — cassette "حفلات صباح فخري (حفلة الأوربت)"

על השיר

هي واحدة من أربع قصائد قصيرة غنّاها صباح فخري.

זוהי אחת מארבע קצאאד קצרות ששר צבאח פח׳רי.

دُمج مدخلان في الفهرس، «يا قلب مالك لا تناهى» و«ياقلب»، على أنهما أغنية واحدة.שתי רשומות במפתח, «יא קלב מאלכּ לא תנאהא» ו«יאקלב», אוחדו כשיר אחד.

מופיעה גם בשם: ياقلب⁴ · يا قلب مالك²

על השיר

غنّى صباح فخري هذه القصيدة في حفلة في المغرب عام 1973، وفي حفلة في حلب.

צבאח פח׳רי שר את הקצידה הזאת בהופעה במרוקו ב־1973 ובהופעה בחלב.

על השיר

غنّاها صباح فخري في المسلسل التلفزيوني «الوادي الكبير» الذي صُوّر في لبنان عام 1974.

צבאח פח׳רי שר אותו בסדרת הטלוויזיה «אלואדי אלכביר», שצולמה בלבנון ב־1974.

על השיר

غنّى صباح فخري «في خاطري» في المسلسل التلفزيوني «الوادي الكبير» الذي صُوّر عام 1974. وقد تكون هي نفسها القصيدة القصيرة «في خاطري في القلب»، إحدى أربع قصائد سُجّلت عن الإذاعة المغربية ونُشرت على أنها من مسلسل تلفزيوني تاريخي.

צבאח פח׳רי שר את «פי ח׳אטרי» בסדרת הטלוויזיה «אלואדי אלכביר», שצולמה ב־1974. ייתכן שזהו אותו שיר כמו הקצידה הקצרה «פי ח׳אטרי פי אלקלב», אחת מארבע שהוקלטו מן הרדיו המרוקאי והופצו כלקוחות מסדרת טלוויזיה היסטורית.

قد تكون القصيدة القصيرة المسجلة عن الإذاعة المغربية غير «في خاطري» التي في المسلسل.ייתכן שהקצידה הקצרה שהוקלטה מן הרדיו המרוקאי שונה מ«פי ח׳אטרי» שבסדרה.

מופיעה גם בשם: في خاطري³

על השיר

غنّاها صباح فخري في المسلسل التلفزيوني «الوادي الكبير» الذي صُوّر عام 1974.

צבאח פח׳רי שר אותו בסדרת הטלוויזיה «אלואדי אלכביר», שצולמה ב־1974.

על השיר

عبارة «أنا وحبيبي في جنينة» هي أيضًا بيت من «قدك المياس».

המילים «אנא וחביבי פי ג׳נינה» הן גם שורה מתוך «קדכּ אלמיאס».

על השיר

أغنية شعبية. غنّاها صباح فخري أيضًا في حفلة للإذاعة السورية صدرت على كاسيت عام 1992، وفي حفلة في طرطوس.

שיר עממי. צבאח פח׳רי שר אותו גם בהופעה של הרדיו הסורי שיצאה בקלטת ב־1992, ובהופעה בטרטוס.

על השיר

أغنية شعبية، يُنسب لحنها إلى الحمصي سري الطنبورجي. غنّاها صباح فخري في حفلة للإذاعة السورية صدرت على كاسيت عام 1992، وفي حفلتين في طرطوس وحماة.

שיר עממי; הלחן מיוחס לסרי אלטנבורג׳י מחמץ. צבאח פח׳רי שר אותו בהופעה של הרדיו הסורי שיצאה בקלטת ב־1992 ובהופעות בטרטוס ובחמאה.

על השיר

أغنية شعبية. سجّلها صباح فخري على أسطوانة لدنيافون عام 1976، ثم أعاد تسجيلها عام 1992 في حفلة للإذاعة السورية، وغنّاها مع «كدوم كدوم» في حفلة في أمريكا.

שיר עממי. צבאח פח׳רי הקליט אותו בתקליט של Duniaphon ב־1976 ושוב ב־1992 בהופעה של הרדיו הסורי; בהופעה באמריקה שר אותו יחד עם «כדום כדום».

מופיעה גם בשם: هلا هلا يا جملو⁴ · هالله هالله ياجملو⁶

על השיר

قدّ من القدود الحلبية، يرد أيضًا بعنوان «يا مسعد الصبحية». سجّله صباح فخري على أسطوانة لدنيافون، وغنّاه في حفلة في عاليه.

קד מן הקדוד החלביים, המופיע גם בשם «יא מסעד אלצבחיה». צבאח פח׳רי הקליט אותו בתקליט של Duniaphon ושר אותו בהופעה בעאליה.

מופיעה גם בשם: يامسعد⁸ · يا مسعد الصبحية⁵¹²⁶

טרם מוין

• files over 30 years old as of 2007

על השיר

غنّاها صباح فخري في المسلسل التلفزيوني «صح النوم» مع «فوق النخل».

צבאח פח׳רי שר אותו בסדרת הטלוויזיה «צח אלנום», יחד עם «פוק אלנח׳ל».

מופיעה גם בשם: البلبل نام ع غصن الفل²

על השיר

يسمّيه الجمهور «صليني» نسبةً إلى لازمته «إن تجودي فصليني». غنّاه صباح فخري في حفلة في الموصل عام 1972، وفي قلعة حلب، وفي مهرجان بيت الدين.

הקהל קורא לו «צליני», על שם הפזמון החוזר «אן תג׳ודי פצליני». צבאח פח׳רי שר אותו בהופעה במוצל ב־1972, במצודת חלב ובפסטיבל בית אלדין.

ضُمّ إلى هذا الموشح مدخل في الفهرس لموّال بعنوان «موال من خمرة الحب».ערך במפתח של מוואל, «מואל מן ח׳מרת אלחב», צורף למוושח הזה.

מופיעה גם בשם: صليني¹⁶ · موال من خمرة الحب¹⁴ · من خمرة الحب¹¹