כל היצירות של לילא מראד

حقك عليّ (ما تزعلش)

חקכּ עלי (מא תזעלש)

1951-10-08בכורת סרט

לחן ≠
منير مراد، الذي تذكره بعض المصادر ملحنًا، غير وارد في اعتمادات الفيلم.מניר מראד, שחלק מהמקורות מציינים כמלחין, אינו מופיע בקרדיטים של הסרט.
מילים ≠
فتحي قورة، الذي تذكره بعض المصادر مؤلفًا، غير وارد في اعتمادات الفيلم.פתחי קורה, שחלק מהמקורות מציינים ככותב המילים, אינו מופיע בקרדיטים של הסרט.

על השיר

للأغنية أداء آخر بصوت نجاح سلام، منه تسجيل في الأستوديو عام 1956 وأداء في حفل «أضواء المدينة» عام 1962. وفي برنامج «حكايات الأيام» لوجدي الحكيم تُروى قصة الأغنية على لسان نجاح سلام. والأغنية ضمن مجموعة أشرطة «التاريخ الفني لرياض السنباطي» التي أصدرتها وزارة الثقافة عام 1991.

ידוע ביצוע נוסף של השיר בקול נג׳אח סלאם: הקלטת אולפן משנת 1956 והופעה בקונצרט «אצ׳ואא אלמדינה» בשנת 1962. בתוכנית «חכאיאת אלאיאם» של וג׳די אלחכים מסופר סיפור השיר מפי נג׳אח סלאם. השיר נכלל בסדרת הקלטות «אלתאריח׳ אלפני לריאץ׳ אלסנבאטי» שהוציא משרד התרבות ב־1991.

מופיעה גם בשם: حقلك عليا متزعلش1 · حقك عليّ910 · حقك عليه13 · عايز جواباتك

מילים5

حقك عليّ ما تزعلشِ ما اقدرش والنبي ما اقدرشחקכּ עלי מא תזעלש מא אקדרש ואלנבי מא אקדרשحقك علييّ ما تزعلشחקכּ עליי מא תזעלשده أنا أبيع الدنيا فدا نســــــمة ألاقيك من بدري بـــاعتها ليדה אנא אביע אלדניא פדא נסמה אלאקיכּ מן בדרי באעתהא ליوأضحّي روحي عشان كلمة تضحك فى عينيك وتقولها ليואצ׳חי רוחי עשאן כלמה תצ׳חכּ פי עיניכּ ותקולהא ליوتصدق أوما تصدقشותצדק אומא תצדקשالحق عليّ ما تزعلش..אלחק עלי מא תזעלש..بتغير من إيه ده أنا أسراري دايما وياك من ورا عقليבתע׳יר מן איה דה אנא אסרארי דאימא ויאכּ מן ורא עקליوتخاف من إيه ده أنا افكاري طول عمرك تقراها قبليותח׳אף מן איה דה אנא אפכארי טול עמרכּ תקראהא קבליوالليلازمما يكرهشואללילאזממא יכרהשحقك عليّ ما تزعلشחקכּ עלי מא תזעלשتعال لي وهات عيني فى عينك وأنا أصالحك وانت تصالحنيתעאל לי והאת עיני פי עינכּ ואנא אצאלחכּ ואנת תצאלחניدي الدنيا بــخطوة بيني وبينك هات ايدك يا الله وســــــامحنيדי אלדניא בח׳טוה ביני ובינכּ האת אידכּ יא אללה וסאמחניبس اضحك بقى ما تكشرشבס אצ׳חכּ בקא מא תכשרשحقك عليّ ما تزعلشחקכּ עלי מא תזעלש

בתיעוד

  1. בכורת הסרט26
  2. הקלטה · تسجيل نجاح سلام في الأستوديوהקלטת האולפן של נג׳אח סלאם1618ليس واضحًا إلامَ يشير تاريخ 1956.לא ברור למה מתייחס התאריך 1956.
  3. תאריך אחר · أداء نجاح سلام في حفل «أضواء المدينة»נג׳אח סלאם ביצע אותו בקונצרט «אצ׳ואא אלמדינה»
  4. הוצאת אלבום17

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حبيب الروحחביב אלרוחסרט347814
מדיום
סרט
הוצאות
Orient Records LPO 116 (LP "اغاني فلم حبيب الروح = From Sound Track Of Film Eternal Love")3
Ministry of Culture cassettes «التاريخ الفني لرياض السنباطي» (1991)17

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
  2. elcinema.com/work/1007955/
  3. discogs.com/release/15251929
  4. Leila Mourad
  5. حقك على، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  6. ليلى مراد
  7. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-79418.html
  8. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-79418.html
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  10. ليلى مراد
  11. حقك على
  12. wikidata.org/wiki/Q23717427
  13. wikidata.org/wiki/Q25633838
  14. Leila Mourad
  15. تصنيف:اغانى ليلى مراد
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=144352
  17. sama3y.net/forum/showthread.php?t=12706
  18. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-3846.html
  19. sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430

מופיעה בדפים של

לילא מראדחסין אלסידריאץ׳ אלסנבאטי