כל היצירות של צבאח פח׳רי

يا شادي الألحان

יא שאדי אלאלחאן

1966יצא לאור

לחן ≠
ניתן גם: عمر البطشעמר אלבטשالخانةח׳אנה5
يذكر أول منشور في أحد خيوط المنتدى أن نسبته إلى سيد درويش خاطئة، ثم تؤكدها منشورات لاحقة في الخيط نفسه.ההודעה הראשונה בשרשור אחד בפורום מציינת שהייחוס לסיד דרויש שגוי; הודעות מאוחרות יותר באותו שרשור מאשרות אותו.
تذكر مصادر تسجيل رياض السنباطي أنه من التراث، لا من تلحينه.המקורות על הקלטתו של ריאץ׳ אלסנבאטי אומרים שזהו רפרטואר מסורתי ולא לחן שלו.
מילים
تراثמסורתי45

על השיר

موشح يُنسب إلى سيد درويش، وخانته من تلحين عمر البطش. غنّاه رياض السنباطي على العود في جلسة خاصة نحو عام 1963، ولفيروز تسجيل له في ألبوم «أندلسيات» (1966)، وغنّاه صباح فخري في حفلاته، ومنها حفلة القاعة الكبرى بجامعة القاهرة عام 1972 وحفلة قصر المؤتمرات في باريس عام 1978.

מושח המיוחס לסיד דרויש, עם ח׳אנה מאת עמר אלבטש. ריאץ׳ אלסנבאטי שר אותו בליווי עוד במפגש פרטי בסביבות 1963, לפירוז יש הקלטה שלו באלבום «אנדלסיאת» (1966), וצבאח פח׳רי שר אותו בהופעותיו, בהן באולם הגדול של אוניברסיטת קהיר ב־1972 ובארמון הקונגרסים בפריז ב־1978.

מופיעה גם בשם: موشح يا شادي الألحان

מילים52

يا شادى الألحانיא שאדי אלאלחאןآه أسمعنا رنة العيدانאה אסמענא רנה אלעידאןآه يالاللى يالالا آه يالالليאה יאלאללי יאלאלא אה יאלאלליرنة العيدان آه اسمعناרנה אלעידאן אה אסמענאيالالالا آه يالالليיאלאלאלא אה יאלאלליو أطرب من فى الحانו אטרב מן פי אלחאןآه و أحسبنا من ضمن الندمانאה ו אחסבנא מן צ׳מן אלנדמאןآه يالاللى يالالا آه يالالليאה יאלאללי יאלאלא אה יאלאלליمن ضمن الندمان آه و احسبناמן צ׳מן אלנדמאן אה ו אחסבנאيالالالا آه يالاللىיאלאלאלא אה יאלאלליشعرك و الجبين آه و الوجناتשערכּ ו אלג׳בין אה ו אלוג׳נאתكالليل و النهارכאלליל ו אלנהארآه يالاللى يالالا آه يالالليאה יאלאללי יאלאלא אה יאלאלליكالليل و النهار آه و الوجناتכאלליל ו אלנהאר אה ו אלוג׳נאתآه يالاللى يالالالا آه يالالليאה יאלאללי יאלאלאלא אה יאלאללי

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · سنوات تسجيلات الجلسات الخاصة الباقية لرياض السنباطيשנות ההקלטות ששרדו ממפגשיו הפרטיים של ריאץ׳ אלסנבאטי32
  2. הקלטה3037
  3. הוצאת אלבום ≠3144248
  4. העדות המוקדמת שנמצאה
  5. ביצוע או שידור ראשון29
  6. שנה ברשימה67891011121718192021222324252627283346484951
  7. הוצאת אלבום ≠
  8. הוצאת אלבום ≠
  9. תאריך אחר · غُنّي في حفلة في قصر المؤتمرات في باريسהושר בהופעה בארמון הקונגרסים (Palais des Congrès) בפריז24لا يتضمن شريط أرشيف الكاسيت السوري لحفلة باريس عام 1978 هذا الموشح.הקלטת של ארכיון הקסטות הסורי מהופעת פריז ב־1978 אינה כוללת את המושח הזה.
  10. הוצאת אלבום ≠
  11. תאריך אחר · غُنّي في حفلة في حلبהושר בהופעה בחלב23
  12. תאריך אחר · غُنّي في حفلة في إدلبהושר בהופעה באדלב28

פרטים

עיבוד
أمير عوضאמיר עוץ׳الوترياتכלי קשת12
סוגה
موشحמושח11
מקאם ≠
راستראסת12411152
ניתן גם: نهاوندנהאונד7
ניתן גם: كردانכרדאן5
סרט, מחזה או אירוע
أندلسياتאנדלסיאתLP42
جلسة الدكتور جوهرג׳לסת אלדכתור ג׳והראחר36
من تسجيلات الهواةמן תסג׳ילאת אלהואהרדיו
מדיום
אחר · LP
הוצאות
Duniaphon LPD 241 (MT 5135); matrix LPD 241 A / LPD 241 B LP · LP31415424750
أندلسيات – Fairuz (Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 139, 1966) ; Soirée avec Sabah Fakhri (Duniaphon LP) LP · LP31415424750
Omaya LP LP
Duniaphon LPD 250 LP
Alep Disques 2LP (Palais des Congrès concert, 16 Oct 1978) LP
Ariphone LP 613 (Brazil, live) LP
Randaphone cass. "Muwashshahat khalida 1" קלטת
Aley concert cass. (al-Watar al-Dhahabi) קלטת
Voix de l'Orient LP-GVDL 31 / TC-GVDL 31 / 8X-GVDL 31 (album «Andaloussiyat») LP · קלטת50

טרם מוין

  • مصمودي

הקלטות

מקורות

  1. سيد درويش
  2. web.archive.org/web/2023/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/great_five_composers/sayed_darwish/works
  3. discogs.com/release/2861833
  4. discogs.com/release/5096583
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  6. سيد درويش
  7. سيد درويش
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=38106
  11. يا شادى الالحان
  12. Sayed Darwish
  13. discogs.com/release/10602420
  14. discogs.com/release/10602420
  15. catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39976139c
  16. سيد درويش
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=787919
  18. صباح فخرى
  19. Sabah Fakhri
  20. Sabah Fakhri
  21. mawdoo3.com/الفنان_صباح_فخري
  22. en.hibamusic.com/Syrie/sabah-fakhri/sabah-fakhri-107.htm
  23. sama3y.net/forum/showpost.php?p=138110
  24. sama3y.net/forum/showpost.php?p=581115
  25. sama3y.net/forum/showpost.php?p=145105
  26. sama3y.net/forum/showpost.php?p=715703
  27. sama3y.net/forum/showpost.php?p=113509
  28. sama3y.net/forum/showpost.php?p=743586
  29. sama3y.net/forum/showpost.php?p=715703
  30. sama3y.net/forum/showpost.php?p=813362&postcount=337
  31. sama3y.net/forum/showpost.php?p=740853&postcount=246
  32. majalla.com/node/332968
  33. sama3y.net/forum/showpost.php?p=813362&postcount=337
  34. majalla.com/node/332968
  35. en.majalla.com/node/333109
  36. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-244.html
  37. sama3y.net/forum/showpost.php?p=813362&postcount=337
  38. sama3y.net/forum/showpost.php?p=740853&postcount=246
  39. majalla.com/node/332968
  40. discogs.com/master/569095
  41. قائمة أعمال فيروز
  42. discogs.com/master/569095
  43. قائمة أعمال فيروز
  44. قائمة أعمال فيروز
  45. قائمة أعمال فيروز
  46. قائمة أعمال فيروز
  47. Fairuz discography
  48. Fairuz discography
  49. wikidata.org/wiki/Q31797362
  50. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  51. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  52. يا شادى الالحان، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

צבאח פח׳ריפירוז ואלאח׳וין רחבאניריאץ׳ אלסנבאטיסיד דרויש