يوسف بدروسיוסף בדרוס

اسمع البلبل يغني لحنك العذب الجميلאסמע אלבלבל יע׳ני לחנכּ אלעד׳ב אלג׳מילوانت انغامك تهني كل مغرم او عليلואנת אנע׳אמכּ תהני כל מע׳רם או עלילفي وداعك سمعينا شدو روحك دا الحــــنونפי ודאעכּ סמעינא שדו רוחכּ דא אלחנוןوفي جمالك تأسرينا واشكي وجدي والحنينופי ג׳מאלכּ תאסרינא ואשכי וג׳די ואלחניןخدتي روحي بين يديك تحكي عن صبري في هواكח׳דתי רוחי בין ידיכּ תחכי ען צברי פי הואכּولما اشوف الناس معاك انسى ذللي من جفــــاكולמא אשוף אלנאס מעאכּ אנסא ד׳ללי מן ג׳פאכּوابقى عهدي بين ضلوعي حاسه قلبي يروح لقلبكואבקא עהדי בין צ׳לועי חאסה קלבי ירוח לקלבכּيحلا صبري في خضوعي حلو آمــــالي بحبكיחלא צברי פי ח׳צ׳ועי חלו אמאלי בחבכּاحكي ليَّ في الأغاني عطف قلبك واسمعينيאחכי לי פי אלאע׳אני עטף קלבכּ ואסמעיניلما اصوّر لك حناني في كــــلامي او أنينـــيלמא אצור לכּ חנאני פי כלאמי או אניני

كلمه يا نور العيونכלמה יא נור אלעיוןقوليلي بتحبي انتي مينקולילי בתחבי אנתי מיןمن اللي يسمح بروحه قديמן אללי יסמח ברוחה קדיويرضى العذابוירצ׳א אלעד׳אבفين اللي ساكت بروحه بعديפין אללי סאכת ברוחה בעדיوناسي العتابונאסי אלעתאבقوليلي بتحبي انتي مينקולילי בתחבי אנתי מיןبنيت عليا الاسيهבנית עליא אלאסיהوالدمع لسه فعنياואלדמע לסה פעניאمين اللي بين الاحبهמין אללי בין אלאחבהنصيبه زي اللي بياנציבה זי אללי ביאقوليلي بتحبي انتي مينקולילי בתחבי אנתי מיןصابر بطول الهوانצאבר בטול אלהואןحتى الآمي بديعهחתא אלאמי בדיעהشفت فعنيكي الحنانשפת פעניכי אלחנאןوشفت فروحي روحك وديعهושפת פרוחי רוחכּ ודיעהقوليلي بتحبي انتي مينקולילי בתחבי אנתי מיןعنيكي شايفه عذابي وذليעניכי שאיפה עד׳אבי וד׳ליمن الغرامמן אלע׳ראםوهبت لك روحي وزماني ملككוהבת לכּ רוחי וזמאני מלככּوملكي الهيامומלכי אלהיאםقوليلي بتحبي انتي مينקולילי בתחבי אנתי מין

كنت الأماني من زمان من قبل ما تشوفك عيونيכנת אלאמאני מן זמאן מן קבל מא תשופכּ עיוניو احترت وحدي بالحنان من قبل ما تجيني تواسينيו אחתרת וחדי באלחנאן מן קבל מא תג׳יני תואסיניبعد انشغالي.. و شكوى حالي .. ريحت باليבעד אנשע׳אלי.. ו שכוא חאלי .. ריחת באליشفتك يا روحي .. و متعت عينيשפתכּ יא רוחי .. ו מתעת עיניيا ما احلا شكوانا الغرام ما هو لما تحكيلي ف غرامكיא מא אחלא שכואנא אלע׳ראם מא הו למא תחכילי פ ע׳ראמכּو تقول دموعي في اجتماعنا وتسمع الرد ف كلامكו תקול דמועי פי אג׳תמאענא ותסמע אלרד פ כלאמכּانت الامان ..وحي الخيال ..عذب الجمالאנת אלאמאן ..וחי אלח׳יאל ..עד׳ב אלג׳מאלشفتك يا روحي .. و متعت عينيשפתכּ יא רוחי .. ו מתעת עיניتملي تحسدنا الأحبة على اتفاقنا بالغرامתמלי תחסדנא אלאחבה עלא אתפאקנא באלע׳ראםتحلا الأسية بالمحبة و نرضى بالحب الآلامתחלא אלאסיה באלמחבה ו נרצ׳א באלחב אלאלאםقلبي العليل ... شاف الخليل .. و افضل اقولקלבי אלעליל ... שאף אלח׳ליל .. ו אפצ׳ל אקולشفتك يا روحي .. و متعت عينيשפתכּ יא רוחי .. ו מתעת עיני

نويت أداري آلامي وأخبي دمعي ونحيبيנוית אדארי אלאמי ואח׳בי דמעי ונחיביواحكي شجوني وغرامي لحالي ولْطيف حبيبيואחכי שג׳וני וע׳ראמי לחאלי ולטיף חביביيفيدني ايه النواح والناس تشاهد أساياיפידני איה אלנואח ואלנאס תשאהד אסאיאوالدمع زاد الجراح وكنت فاكره دواياואלדמע זאד אלג׳ראח וכנת פאכרה דואיאوليه بكايا وأنيني واللي بحبه سعيدוליה בכאיא ואניני ואללי בחבה סעידوان كان يغيب عن عيوني كفاية أصون له العهودואן כאן יע׳יב ען עיוני כפאיה אצון לה אלעהודأفرَح وأضحّي بحبّي وأخلّي ذكره عزاياאפרח ואצ׳חי בחבי ואח׳לי ד׳כרה עזאיאوادعيله من كل قلبي يزداد هناه وهناياואדעילה מן כל קלבי יזדאד הנאה והנאיאأعيش أسامر خياله والليل نسيمه عليلאעיש אסאמר ח׳יאלה ואלליל נסימה עלילواشوف بعيني جماله في البدر والكون جميلואשוף בעיני ג׳מאלה פי אלבדר ואלכון ג׳מילواغنّي ألحان هوايا للطير وابوح للزهورואע׳ני אלחאן הואיא ללטיר ואבוח ללזהורواكتم عن الناس شقايا ويبان عليّ السرورואכתם ען אלנאס שקאיא ויבאן עלי אלסרור

يا نار فؤادي ونور عنيَهיא נאר פואדי ונור עניהكفايه ع القلب الأسيَهכפאיה ע אלקלב אלאסיהيا نار فؤاديיא נאר פואדיعنيَه ترضى بالدلالעניה תרצ׳א באלדלאלمادام دي تاهت بالجمالמאדאם די תאהת באלג׳מאלولو بخلتي بالوصالולו בח׳לתי באלוצאלفؤادي يبكي من عنيَهפואדי יבכי מן עניהيا نار فؤاديיא נאר פואדיفضلت حاير في الغرامפצ׳לת חאיר פי אלע׳ראםتهون لعيني دي الآلامתהון לעיני די אלאלאםوقلبي زادني بالملامוקלבי זאדני באלמלאםوامتى اشوف عطفك عليَואמתא אשוף עטפכּ עליيا نار فؤاديיא נאר פואדיياعين تجافيكي العيونיאעין תג׳אפיכי אלעיוןو اريَح القلب الحزينו אריח אלקלב אלחזיןوالا اشوف قلب الحنونואלא אשוף קלב אלחנוןكفايه ع القلب الاسيَهכפאיה ע אלקלב אלאסיהيا نار فؤاديיא נאר פואדי

يا طيور غني حبي وانشدي وجدي وآمالىיא טיור ע׳ני חבי ואנשדי וג׳די ואמאליللي جنبي واللــي شايف ماجرى ليללי ג׳נבי ואללי שאיף מאג׳רי ליاشتـــكى لـــه يبتسم ويزيـــد ولوعـــــيאשתכי לה יבתסם ויזיד ולועיياطيور صوري له حالي من سهدى ودموعيיאטיור צורי לה חאלי מן סהדי ודמועיغنت الاطيار من فوق الاشجار اعذب الاشعارע׳נת אלאטיאר מן פוק אלאשג׳אר אעד׳ב אלאשעארمالت الاغصان من هنا الالحان والفؤاد ولهانמאלת אלאע׳צאן מן הנא אלאלחאן ואלפואד ולהאןوالنســــيم يســــــري عليل يحمل الصوت الجمــيلואלנסים יסרי עליל יחמל אלצות אלג׳מילوالزهور فاحت بعطر الاماني والغدير ردد معاها الاغانيואלזהור פאחת בעטר אלאמאני ואלע׳דיר רדד מעאהא אלאע׳אניامتلا الجو حنان يشرح الشوق والهوانאמתלא אלג׳ו חנאן ישרח אלשוק ואלהואןياريت نصيبي عطفه ووداده وميله لياיארית נציבי עטפה וודאדה ומילה ליאسعيد بحسنه وشبابه خالي من الاشجانסעיד בחסנה ושבאבה ח׳אלי מן אלאשג׳אןلو كان بيعشق ونابه حظي وانا سهرانלו כאן ביעשק ונאבה חט׳י ואנא סהראןلكان بكى من عذابه وناح مع الكروانלכאן בכא מן עד׳אבה ונאח מע אלכרואן

يا مصر كنت فى غربة وحيدיא מצר כנת פי ע׳רבה וחידويوم ما جيت لك كان يومויום מא ג׳ית לכּ כאן יוםعيد يا مصر يا غالية عليناעיד יא מצר יא ע׳אליה עלינאاشتقت لك والليل فتانאשתקת לכּ ואלליל פתאןوالطير يغنى على الاغصـــانואלטיר יע׳ני עלא אלאע׳צאןوفاض حنينى وشجونيופאץ׳ חניני ושג׳וניوالفرقه صعبة عن الاوطانואלפרקה צעבה ען אלאוטאןويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غاليه عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינאفى كل يوم اسأل عنكפי כל יום אסאל ענכּواشيد بمجدك وبفنكואשיד במג׳דכּ ובפנכּواوصف عظمتك واثاركואוצף עט׳מתכּ ואת׳ארכּواشرح جمالك ومحاسنكואשרח ג׳מאלכּ ומחאסנכּويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غالية عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינאيا ما كنتِ دايما على باليיא מא כנת דאימא עלא באליوجميع مناظرك فى خياليוג׳מיע מנאט׳רכּ פי ח׳יאליواتذكر النيل الجاريואתד׳כר אלניל אלג׳אריواحلى ايام ولياليואחלא איאם וליאליويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غالية عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינאيا مصر يا ام الدنياיא מצר יא אם אלדניאيا بلادى يا غاليه عليיא בלאדי יא ע׳אליה עליرجعت لك اوهب روحيרג׳עת לכּ אוהב רוחיواهدى فؤادى وعينيואהדא פואדי ועיניويوم ما جيت لك كان يوم عيدויום מא ג׳ית לכּ כאן יום עידيا مصر يا غالية عليناיא מצר יא ע׳אליה עלינא

رجعت لك ياحبيبي بعد الفــــراق والعــــذابרג׳עת לכּ יאחביבי בעד אלפראק ואלעד׳אבوان كان لُقاك من نصيبي من بعد طول الغيابואן כאן לקאכּ מן נציבי מן בעד טול אלע׳יאבياما افتكرتك وكنت شاغل لي باليיאמא אפתכרתכּ וכנת שאע׳ל לי באליلمـــا فارقتك عـــاهدت سُـــهد الياليלמא פארקתכּ עאהדת סהד אליאליفي كل يــوم يـــزداد حنينــــي اليكפי כל יום יזדאד חניני אליכּمايفوتش يوم من غير ماأسأل عليكמאיפותש יום מן ע׳יר מאאסאל עליכּكان قلبي عليل ومالوهش خليلכאן קלבי עליל ומאלוהש ח׳לילروحـــــه في رؤياك يفرح وياكרוחה פי רויאכּ יפרח ויאכּانا كنت خايف تنســـاني لكـن لقيتك تهوانـــيאנא כנת ח׳איף תנסאני לכן לקיתכּ תהואניاعيد لك فؤادي الحنون يرعاك ويهنا في ودادكאעיד לכּ פואדי אלחנון ירעאכּ ויהנא פי ודאדכּينسى معاك الشجون وينول محبة فؤادكינסא מעאכּ אלשג׳ון וינול מחבה פואדכּوانشُــــد هــــواي والقـــــاك معـــــايואנשד הואי ואלקאכּ מעאיتسمــــع رجــــاي والماضي تــاني يعودתסמע רג׳אי ואלמאצ׳י תאני יעוד

ما دام تعاندنى رح اعاندكמא דאם תעאנדני רח אעאנדכּوما دام تكايدنى رح اكايدكומא דאם תכאידני רח אכאידכּفكرك هسكت يا اخى ده بعدكפכרכּ הסכת יא אח׳י דה בעדכּتخلف وعدك هخلف وعديתח׳לף ועדכּ הח׳לף ועדיتحفظ عهدى هحفظ عهديתחפט׳ עהדי החפט׳ עהדיيا ما قلبى احتار ليل ويا نهارיא מא קלבי אחתאר ליל ויא נהארوانت تسبنى أسهر وحديואנת תסבני אסהר וחדיفكرك هسكت يا اخى ده بعدكפכרכּ הסכת יא אח׳י דה בעדכּلكن مهما عذابى يطولלכן מהמא עד׳אבי יטולما يهونشى سكونى يوم ما تهونמא יהונשי סכוני יום מא תהוןأنا كلى فداك واتمنى لقاكאנא כלי פדאכּ ואתמנא לקאכּما تصدقنيش لما بقولמא תצדקניש למא בקולفكرك هسكت يا اخى ده بعدكפכרכּ הסכת יא אח׳י דה בעדכּ

بتبكى يا عين على الغايبين و دمعك عالخدود سطرينבתבכי יא עין עלא אלע׳איבין ו דמעכּ עאלח׳דוד סטריןبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينבסטר תקולי ראחוא פין וסטר תקולי ליה נאסייןكفاية يا عينכפאיה יא עיןبتبكي عا الـــلي راح منك و من امتي اللي راح بيعودבתבכי עא אללי ראח מנכּ ו מן אמתי אללי ראח ביעודيا خـــــوفي يدبــــلك حزنك ماتلقـــيش للدموع دي خدودיא ח׳ופי ידבלכּ חזנכּ מאתלקיש ללדמוע די ח׳דודخدود زاهية طــفيتيها ودبلتي الحياة فيهاח׳דוד זאהיה טפיתיהא ודבלתי אלחיאה פיהאو يا ريت اللي راحوا راحوا وجايين بتبكي ليه على الغايبينו יא רית אללי ראחוא ראחוא וג׳איין בתבכי ליה עלא אלע׳איביןبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينבסטר תקולי ראחוא פין וסטר תקולי ליה נאסייןكفاية يا عينכפאיה יא עיןيا عين شفتي و حبيتي و قلتي لقلبي ميل و اعشقיא עין שפתי ו חביתי ו קלתי לקלבי מיל ו אעשקطاوعتك لما خليتي خيالي عمره مايصدقטאועתכּ למא ח׳ליתי ח׳יאלי עמרה מאיצדקبان اللي هواه قلبي حينساني و يغدر بيבאן אללי הואה קלבי חינסאני ו יע׳דר ביو آديه نسيني و راح يا عين بتبكى يا عين على الغايبينו אדיה נסיני ו ראח יא עין בתבכי יא עין עלא אלע׳איביןبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينבסטר תקולי ראחוא פין וסטר תקולי ליה נאסייןكفاية يا عينכפאיה יא עיןبتبكي عالي هجروكي و خانوا العشرة و فاتوكيבתבכי עאלי הג׳רוכי ו ח׳אנוא אלעשרה ו פאתוכיودول لو كانوا حبوكي ما كانوا في يوم يبكوكيודול לו כאנוא חבוכי מא כאנוא פי יום יבכוכיيا عين بيعي اللي باعوكي يا عين انسي اللي نسيوكيיא עין ביעי אללי באעוכי יא עין אנסי אללי נסיוכיو يكفاكي بكا يا عين بتبكي ليه على الغايبينו יכפאכי בכא יא עין בתבכי ליה עלא אלע׳איביןبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينבסטר תקולי ראחוא פין וסטר תקולי ליה נאסייןكفاية يا عينכפאיה יא עין

أنا أنا أنا أنا عارفאנא אנא אנא אנא עארףاني مهونش عليكאני מהונש עליכּودي آخر كذبة أكذبها عليكודי אח׳ר כד׳בה אכד׳בהא עליכּأكذبها عليكאכד׳בהא עליכּأنا أنا أنا مهونش عليكאנא אנא אנא מהונש עליכּدي غلاوتك في الدنيا ونعيم الروح وياكדי ע׳לאותכּ פי אלדניא ונעים אלרוח ויאכּدي حلاوتك في عيني وازاي ح اقدر أنساكדי חלאותכּ פי עיני ואזאי ח אקדר אנסאכּكده برضه تنسى قوام اخلاصي ووجديכדה ברצ׳ה תנסא קואם אח׳לאצי ווג׳דיمظلوم أنا والله حرام مكنش قصديמט׳לום אנא ואללה חראם מכנש קצדיحرمت اداري واخبي عليكחרמת אדארי ואח׳בי עליכּأنا أنا أنا أنا عارف اني مهونش عليكאנא אנא אנא אנא עארף אני מהונש עליכּودي آخر كذبة أكذبها عليك أكذبها عليكודי אח׳ר כד׳בה אכד׳בהא עליכּ אכד׳בהא עליכּأنا أنا أنا مهونش عليك أناאנא אנא אנא מהונש עליכּ אנא

ابكى يا عينى ابكى يا عينىאבכי יא עיני אבכי יא עיניبدمع قلبى على حبيبى الى غدر بىבדמע קלבי עלא חביבי אלא ע׳דר ביازاى خدعنى وخان..بعد الغرام الى كانאזאי ח׳דעני וח׳אנ..בעד אלע׳ראם אלא כאןدا حب مالوش اما ...ليه تهجرنى ليه دنا بحبكדא חב מאלוש אמא ...ליה תהג׳רני ליה דנא בחבכּليه تنسانى وتنسى حبكליה תנסאני ותנסא חבכּحياتى ليه ليه ليه.جفانى وانا بعيد عنهחיאתי ליה ליה ליה.ג׳פאני ואנא בעיד ענהوانا الى طول بعدى صاينهואנא אלא טול בעדי צאינהجفانى وانا بعيد عنه وانا الى طول عمرى صاينهג׳פאני ואנא בעיד ענה ואנא אלא טול עמרי צאינהمش عايز اشوفه ولا اقابله ولا افتكر ماضى هواناמש עאיז אשופה ולא אקאבלה ולא אפתכר מאצ׳י הואנאياهل ترا هرتاح واصبر على نار جفاهיאהל תרא הרתאח ואצבר עלא נאר ג׳פאהدانا حياتى فداه ليه تهجرنى ليه دانا بحبكדאנא חיאתי פדאה ליה תהג׳רני ליה דאנא בחבכּليه تنسانى ليه وتنسى حبكליה תנסאני ליה ותנסא חבכּ

ساعة بقرب الحبيب أحلى أمل فى الحياةסאעה בקרב אלחביב אחלא אמל פי אלחיאהينسى الفؤاد النحيب ويشكي حبه وهواهינסא אלפואד אלנחיב וישכי חבה והואהساعة ..ساعة .. ساعة بقرب الحبيبסאעה ..סאעה .. סאעה בקרב אלחביבليه تفكر فى الهموم وانت فى ساعة النعيمליה תפכר פי אלהמום ואנת פי סאעה אלנעיםده الهنا وقته قصير عمره من عمر الزهورדה אלהנא וקתה קציר עמרה מן עמר אלזהורاغتنم فرصة صفاك وانسى همك وقساهאע׳תנם פרצה צפאכּ ואנסא המכּ וקסאהوان كان شقاك من الغرام من الجفا والخصامואן כאן שקאכּ מן אלע׳ראם מן אלג׳פא ואלח׳צאםاللى نسيك انساه ولا يهمك جفاهאללי נסיכּ אנסאה ולא יהמכּ ג׳פאהياما غيره رح تلقاه وتهنّي قلبك معاهיאמא ע׳ירה רח תלקאה ותהני קלבכּ מעאה

احلف لك ما تصدقشي يا شاغلني ولا تعرفشيאחלף לכּ מא תצדקשי יא שאע׳לני ולא תערפשיوان قلت اسكت ما اقدرش وازاي احبك ولا اقولشואן קלת אסכת מא אקדרש ואזאי אחבכּ ולא אקולשده منايا فى الدنيا لو تعرف مقدار حبيדה מנאיא פי אלדניא לו תערף מקדאר חביحبيت وداريت حبك وبكيت فى الوحدة من اشجانيחבית ודארית חבכּ ובכית פי אלוחדה מן אשג׳אניوالليلة فاض بي الشوق والنوح وما قدرتش على كتمانيואללילה פאץ׳ בי אלשוק ואלנוח ומא קדרתש עלא כתמאניراح اغني طول الليل واشرح لك نار الميلראח אע׳ני טול אלליל ואשרח לכּ נאר אלמילده الليل من بعدك ويل وفؤادي دمعه يسيلדה אלליל מן בעדכּ ויל ופואדי דמעה יסילيبكي معايا...ويقولיבכי מעאיא...ויקולاحلف لك ماتصدقشيאחלף לכּ מאתצדקשיصبرت كتير على اللى جرى لي سامحني لو شكيت حاليצברת כתיר עלא אללי ג׳רא לי סאמחני לו שכית חאליما لــــــيش فى الدنيا غير حبك ولاغــــيرك عـــلى باليמא ליש פי אלדניא ע׳יר חבכּ ולאע׳ירכּ עלא באליيمكن تنصف..يمكن تعطف..ימכן תנצפ..ימכן תעטף..ع اللى بيحلفע אללי ביחלףدايما..بهواك..وحياته وروحه فداكדאימא..בהואכ..וחיאתה ורוחה פדאכּاحلف لك ما تصدقشيאחלף לכּ מא תצדקשי