يا حبيب الروح (فين أيامك)

יא חביב אלרוח (פין איאמכּ)

1953ברשימות

ביצוע ≠: ليلى مرادלילא מראד¹⁸²³³⁰
ניתן גם: ليلى مرادלילא מראדأنور وجديאנור וג׳די²
לחן: رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטי^{2367202324252627431}
מילים ≠: حسين السيدחסין אלסיד^{234671520232425262731}
ניתן גם: إبراهيم ناجيאבראהים נאג׳י
يرد اسم إبراهيم ناجي مؤلفًا للكلمات في ملاحظات عن نسخة السنباطي على العود، وقد تكون أغنية مختلفة.אבראהים נאג׳י נזכר ככותב המילים בהערות על גרסת העוד של אלסנבאטי, שייתכן שהיא שיר אחר.

על השיר

لحّن رياض السنباطي هذه الأغنية لفيلم «حبيب الروح» (1951) في قالب استعراضي بفرقة موسيقية كبيرة. وهي غير أغنية «يا حبيب الروح (ساعة لقاء)» التي لحّنها السنباطي لابتسام لطفي، ويُتداول منها تسجيل بصوته مع العود.

ריאץ׳ אלסנבאטי הלחין את השיר לסרט «חביב אלרוח» (1951) כקטע ראווה עם תזמורת גדולה. אין הוא «יא חביב אלרוח (סאעה לקאא)», שאלסנבאטי הלחין לאבתסאם לטפי ושמוכרת ממנו הקלטה בקולו בליווי עוד.

بعض الملاحظات المدمجة في هذا المدخل تخص «يا حبيب الروح (ساعة لقاء)»، أغنية السنباطي لابتسام لطفي، التي تعدّها ملاحظات أخرى أغنية مختلفة.חלק מההערות שמוזגו לרשומה זו עוסקות ב«יא חביב אלרוח (סאעה לקאא)», שירו של אלסנבאטי לאבתסאם לטפי, שהערות אחרות רואות בו שיר אחר.

מופיעה גם בשם: ياحبيب الروح²²²⁸

מילים⁴

يا حبيب الروح فين ايامكיא חביב אלרוח פין איאמכּوحشتني ووحشني خصامكוחשתני ווחשני ח׳צאמכּيا حبيب الروح فين ايامكיא חביב אלרוח פין איאמכּايامك الحلوة اللى فاتتني يا ريت كان عمري اقصر منهاאיאמכּ אלחלוה אללי פאתתני יא רית כאן עמרי אקצר מנהאلكن الايام جت سبقتنى وانا اللى صبحت بعيد عنهاלכן אלאיאם ג׳ת סבקתני ואנא אללי צבחת בעיד ענהאلا انا طايلة عطفك وحنانك ولا طايلة حتى حرمانكלא אנא טאילה עטפכּ וחנאנכּ ולא טאילה חתא חרמאנכּيا حبيب الروح فين ايامكיא חביב אלרוח פין איאמכּيا حارمني من عز هناي شوف حالى باين فى عينيיא חארמני מן עז הנאי שוף חאלי באין פי עיניان كنت قريب ابكي معاي وان كنت بعيد ابكي عليאן כנת קריב אבכי מעאי ואן כנת בעיד אבכי עליانده لي حتى فى منامك تلاقيني عروسة احلامكאנדה לי חתא פי מנאמכּ תלאקיני ערוסה אחלאמכּيا حبيب الروح فين ايامكיא חביב אלרוח פין איאמכּانت اللى قدرت تفرحني وانت اللى عرفت تبكينيאנת אללי קדרת תפרחני ואנת אללי ערפת תבכיניدلوقتي لا فرح بيسعدني ولا دمعة بتريح عينيדלוקתי לא פרח ביסעדני ולא דמעה בתריח עיניما يفرحنيش غير ايامك ولا يسعدنيش الا كلامكמא יפרחניש ע׳יר איאמכּ ולא יסעדניש אלא כלאמכּيا حبيب الروح فين ايامكיא חביב אלרוח פין איאמכּ

בתיעוד

1951-10-08בכורת הסרט¹²⁹
1953שנה ברשימה^101113141617
1953שנה שמקור מציין · سنة الإنتاجשנת הפקה¹⁵³¹
1975הוצאת אלבום⁵

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: حبيب الروحחביב אלרוחסרט · אחרSoutelphan LP GSTP 55 "Volume 3" (אסופה)ביצוע משלו (עוד) לשיר שהלחין עבור: אבתסאם לטפי ("ساعة لقاء")¹⁸²¹
מדיום: סרט · LP · אחר
הוצאות: Soutelphan GSTP 55 ; Orient Records LPO 116 (LP "اغاني فلم حبيب الروح = From Sound Track Of Film Eternal Love"); Soutelphan GSTP 55 (LP Volume 3, 1975) LP⁵¹⁹²⁰

טרם מוין

al-Sunbati reworked an earlier setting by Abdelhamid Benbrahim (sung by Fawzia Safaa)
t=27430: RS changed his own older melody (made for «عبدالحميد»)
Soutelphan LP GSTP 55 "Volume 3" (compilation)

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

לילא מראד חסין אלסיד ריאץ׳ אלסנבאטי