All works of Shadia

ما تقولش بكره

Ma Tqulsh Bukra

1956-10-15film premiere

Music ≠
الملحن موضع خلاف: قائمة تذكر كمال الطويل، وجدول مقالة الفيلم يذكر منير مراد، وelcinema ينسب أغاني الفيلم إلى ثلاثة ملحنين دون تحديد.The composer is disputed: one list gives Kamāl al-Ṭawīl, the film article's table gives Mounir Mourad, and elcinema credits the film's songs to three composers without saying who composed which.

About the song

تغني شادية هذه الأغنية في فيلم «دليلة» (1956)، أما بقية أغاني الفيلم فيغنيها عبد الحليم حافظ.

Shādiyah sings this song in the film Dalīlah (1956), whose other songs are sung by ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ.

Also listed as: ماتقولشي بكرة57 · متقولش بكرة2

Lyrics10

ماتقولش بكره ماتجبش سيرتهMātqūlsh bukrah mātjibsh sīrtuhخليك معايا ويا الجمالKhallīk maʻāyā wa-yā al-jamālماتقولش بكرة ماتجبش سيرتهMātqūlsh bukrah mātjibsh sīrtuhخليك معايا ويا الجمالKhallīk maʻāyā wa-yā al-jamālقلبك حبيبى و انا حبيتهQalbak ḥabībī wa anā ḥabbītuhو العمر كله هو النهاردهWa al-ʻumr kulluh huwa al-nahārdahماتقولش بكره ماتقولش بكرةMātqūlsh bukrah mātqūlsh bukrahطول ما انت جانبىṬūl mā int jānbīمين اللى يقدر يضمنلى بكرةMīn illī yiqdar yiḍmanlī bukrahلك عندى كلمة من كتر حبىLak ʻindī kilmah min kutr ḥubbīكان نفسى اقولها فى العمر مرةKān nafsī aqūlhā fī al-ʻumr marrahاسمعها منى فى غنوة واحدةAsmaʻhā minnī fī ghinwah wāḥidahو ابقى افتكرها بعد النهاردةWa ibqá iftikirhā baʻd al-nahārdahماتقولش بكرةMātqūlsh bukrahماقدرش اقولك حبيتك امتىMāqdarsh aqūllak ḥabbītak imtáكل اللى اقوله حبيت شبابىKull illī aqūluh ḥabbīt shabābīمن يوم ما فتح و شافكMin yawm mā fataḥ wa shāfakانت بتفوت و تسال و ترد بابىInt bi-tifūt wa tisāl wa tirudd bābīماقدرش اصدق ان الغرام دهMāqdarsh aṣaddaq in al-gharām dahفى حد عرفه قبل النهاردةFī ḥadd ʻArafah qabl al-nahārdahماتقولش بكرةMātqūlsh bukrah

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year in a list3
  3. Year given by a source10

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
دليلةFilm10
Medium
Film
Releases
soundtrack CD CD9

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1303780/
  2. دليلة (فلم)
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74475.html
  4. دليله (فيلم)
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811984&postcount=935
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74475.html
  7. ليستة اغانى شاديه
  8. لستة الحان كمال الطويل
  9. Discogs
  10. متقولش بكره، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

ShadiaHussein al-SayedKamal al-Tawil