All works of Sabah

الراجل ده هيجننى

El Ragel Dah Haeguaneni

1963-08-05film premiere

Sung by ≠
Also given: صباحSabah13
Also given: صباحSabahأحمد غانمAḥmad Ghānim
Music
تُنسب موسيقى الفيلم إلى محمد الموجي وبليغ حمدي، ولم يتأكد أيهما لحّن هذه الأغنية.The film's music is credited to Muḥammad al-Mūjī and Balīgh Ḥamdī; which of them composed this song is not confirmed.

About the song

تغنّيها صباح في فيلم «القاهرة في الليل» لزوجها على الشاشة فؤاد المهندس، وقد صارت فيما بعد من الأغاني الثابتة في شهر رمضان.

In the film al-Qāhirah fī al-layl Ṣabāḥ sings it to her screen husband, Fouad el-Mohandes. It later became a Ramadan standard.

قد تكون «الجلابية»، التي غنّتها صباح وفؤاد المهندس في الفيلم نفسه على اللحن نفسه، هي نسخة الفيلم من هذه الأغنية.«al-Jallābiyah», sung by Ṣabāḥ and Fouad el-Mohandes in the same film to the same tune, may be the film version of this song.

Also listed as: الراجل ده حيجننى · الرجل ده ح يجنني

Lyrics8

الراجل دا هيجننى هيجننىAl-rājil dā hayjanninī hayjanninīطير مفاتيح عقلى منى هيجننىṬayr mafātīḥ ʻaqlī minnī hayjanninīييجى رمضان وخناقه يزيد عايز طباخه سكه حديدYījī Ramaḍān wa-khināqat Yazīd ʻāyiz ṭabbākhah sikkah ḥadīdاللحمه تلات اشكال و طيور بجنيه و ريالAl-laḥmah talāt ashkāl wa ṭuyūr bi-jinīh wa riyālو يوماتى رز و مكرونه و كنافه باللوز و علب تونهWa yawmātī ruzz wa makarūnah wa kunāfah bi-al-lawz wa ʻulab tūnahغير السلطات و المحشيات و المشويات و الحلوياتGhayr al-salaṭāt wa al-maḥshiyyāt wa al-mashwiyyāt wa al-ḥalawiyyātو ان قلت ياخويا الأكل كتير الأكل كتيرWa in qult yākhūyā al-akl kitīr al-akl kitīrو بلاش بعزقه و بلاش تبذير و بلاش تبذيرWa balāsh baʻzaqah wa balāsh tabdhīr wa balāsh tabdhīrيصرخ و يقول:Yiṣrakh wa yaqūl:ياخواتى صايم و راجل شقيانYākhawātī ṣāyim wa rājil shaqyānو مراتى عايزه تجوعنى حتا ف رمضانWa mirātī ʻāyzah tijawwaʻnī ḥattā f Ramaḍānدى مصيبه إيه دى؟Dī muṣībah īh dī?يا عالم فهموه رمضان ماعمروش قال كداYā ʻālam fahhimūh Ramaḍān māʻumrūsh qāl ka-dāرمضان قال إحمدوه و الحمد مش بالشكل داRamaḍān qāl iḥmadūh wa al-ḥamd mish bi-al-shakl dāالراجل دا هيجننى هيجننى هيجننىAl-rājil dā hayjanninī hayjanninī hayjanninī

ييجى من العصر للمغرب و حريقه تطيرYījī min al-ʻaṣr li-l-maghrib wa ḥarīqah tiṭīrو يخش المطبخ و يقوم زعابيب امشيرWa yikhushsh al-maṭbakh wa yiqūm zaʻābīb amshīrعاملين لنا وزه بالخلطه و بفتيك و صينية مكرونه ..بس!ʻĀmlīn lanā wizzah biālkhalṭah wa biftīk wa ṣīnīyah makarūnah ..bass!و خضار صنفين و كباب حله و ضلمه باللحمه المفرومه..بس!Wa khuḍār ṣinfīn wa ka-bāb ḥullah wa ḍulmah bi-al-laḥmah al-mafrūmah..bass!طب فين اللحمه المشويه و الفته فين و التقليه؟!والسمك البورى اللى أنا جايبه راح فين و الشوربه فين هيا ؟!Wa-al-samak al-būrī illī anā jāybah rāḥ fīn wa al-shūrbah fīn hayyā? !و إن قلت ياخويا الأكل كتير الاكل كتيرWa in qult yākhūyā al-akl kitīr al-akl kitīrوبلاش بعزقه و بلاش تبذير و بلاش تبذيرWa-balāsh baʻzaqah wa balāsh tabdhīr wa balāsh tabdhīrيصرخ و يقول:Yiṣrakh wa yaqūl:ياخواتى صايم و راجل شقيانYākhawātī ṣāyim wa rājil shaqyānو مراتى عايزه تجوعنى حتا فى رمضانWa mirātī ʻāyzah tijawwaʻnī ḥattā fī Ramaḍānدى مصيبه إيه دى؟Dī muṣībah īh dī?يا عالم فهموه رمضان ماعمروش قال كداYā ʻālam fahhimūh Ramaḍān māʻumrūsh qāl ka-dāرمضان قال إحمدوه و الحمد مش بالشكل داRamaḍān qāl iḥmadūh wa al-ḥamd mish bi-al-shakl dāالراجل دا هيجننى هيجننى هيجننىAl-rājil dā hayjanninī hayjanninī hayjanninī

ونرص الأكل ع السفره أشكال و الوانWaniruṣṣ al-akl ʻ al-safaruh ashkāl wa al-wānو الفول ابو زيت اصلى بحبه ف فطور رمضانWa al-fūl Abū zayt aṣlī baḥibbuh f fuṭūr Ramaḍānيسيب الأكل كله و يمسك طبق الفولYisīb al-akl kulluh wa yimsak ṭabaq al-fūlو لقمه تجر لقمه يشبع و يقوم علا طولWa luqmah tajur luqmah yishbaʻ wa yiqūm ʻalā ṭūlو الأكل بحاله ينشال و الحال تانى يوم هو الحالWa al-akl bi-ḥāluh yinshāl wa al-ḥāl tānī yawm huwa al-ḥālو إن قلت ياخويا الأكل كتير الاكل كتيرWa in qult yākhūyā al-akl kitīr al-akl kitīrوبلاش بعزقه و بلاش تبذير و بلاش تبذيرWa-balāsh baʻzaqah wa balāsh tabdhīr wa balāsh tabdhīrيصرخ و يقول:Yiṣrakh wa yaqūl:ياخواتى صايم و راجل شقيانYākhawātī ṣāyim wa rājil shaqyānو مراتى عايزه تجوعنى حتا فى رمضانWa mirātī ʻāyzah tijawwaʻnī ḥattā fī Ramaḍānتعالى لى يا ماTaʻālá lī yā māيا عالم فهموه رمضان ما عمروش قال كدهYā ʻālam fahhimūh Ramaḍān mā ʻumrūsh qāl kidahرمضان قال إحمدوه والحمد مش بالشكل دهRamaḍān qāl iḥmadūh wa-al-ḥamd mish bi-al-shakl dahالراجل دا هيجننى هيجننى هيجننى هيجننىAl-rājil dā hayjanninī hayjanninī hayjanninī hayjanninī

In the record

  1. Other date · تسجيل من حفلconcert recording12
  2. Film premiere7

Details

Genre
ديالوجDialogue / duet
Film, play or occasion
القاهرة في الليلOther · FilmSono Cairo N° C 298 (Flexi-disc)4
Medium
Other · Film
Releases
Sono Cairo N° C 2983
Sono Cairo SC 2236 (undated)14
Sono Cairo ASB 2 (undated, Egypt)14

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/5996472
  2. discogs.com/release/5996472
  3. discogs.com/release/5996472
  4. القاهرة في الليل (فلم)
  5. youtube.com/watch?v=vp10UJE9_FM
  6. youtube.com/watch?v=n59_UmZg5FI
  7. elcinema.com/work/1008199/released
  8. الراجل دا هيجننى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. wikidata.org/wiki/Q25633663
  10. صباح
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  13. almawed.com
  14. Discogs

On the pages of

SabahHussein al-SayedMohammed al-Mougi